Traductions de „propriis“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

propicio (-a) [proˈpiθjo, -a] ADJ

1. propicio (favorable):

propicio (-a)

günstig

propicio (-a)

vorteilhaft

en el momento propicio

im günstigsten Moment

2. propicio:

propicio (-a) (persona)

geneigt

propicio (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

mostrarse (poco) propicio a/para...

sich (wenig) geneigt zeigen zu ... +dat

propartida [proparˈtiða] SUBST f

propartida

Zeit f unmittelbar vor der Abreise

propretor [propreˈtor] SUBST m HIST

propretor

Proprätor m

I . propósito [proˈposito] SUBST m

1. propósito:

propósito (intención)

Absicht f

propósito (plan)

Plan m

propósito (plan)

Vorhaben nt

buenos propósitos

gute Vorsätze

tener el propósito de...

vorhaben zu ...

2. propósito (objetivo):

propósito

Ziel nt

propósito

Zweck m

propósito final

Endziel nt

3. propósito (locution):

a propósito (adrede)

absichtlich

a propósito (adecuado)

angemessen

a propósito (por cierto)

übrigens

lo has hecho a propósito

du hast es absichtlich gemacht

un comentario muy a propósito

ein sehr angebrachter Kommentar

una solución a propósito

eine zweckmäßige Lösung

fuera de propósito

unangebracht

¡a propósito! tu hermana viene mañana

apropos, deine Schwester kommt morgen

II . propósito [proˈposito] PRÉP

a propósito de

über +acc

discutir a propósito de los precios

über die Preise diskutieren

propileos [propiˈleos] SUBST m pl ARCHIT, HIST

propileos

Propyläen pl

propergol [properˈɣol] SUBST m CHIM

propergol

Raketentreibstoff m

propergol

Propergol nt

propiciar [propiˈθjar] VERBE trans

1. propiciar (aplacar):

propiciar

versöhnen

2. propiciar:

propiciar (favorecer)

begünstigen

propiciar (posibilitar)

ermöglichen

el viento propició la extensión de las llamas

durch den Wind griff der Brand um sich

3. propiciar (conseguir):

propiciar

gewinnen

con sus palabras se propició el respeto de todos

seine Worte verschafften ihm/ihr bei allen Respekt

I . propalar [propaˈlar] VERBE trans

propalar

verbreiten

propalar

in Umlauf bringen

propalar (calumnia, rumor)

ausstreuen

II . propalar [propaˈlar] VERBE pron

propalar propalarse:

propalarse

ruchbar werden

propóleo <pl. propóleos> [proˈpoleos] SUBST m

propóleo

Propolis f

propóleo

Bienenharz m

I . propasar [propaˈsar] VERBE trans

propasar

überschreiten

II . propasar [propaˈsar] VERBE pron

propasarse (extralimitarse)

zu weit gehen

propasarse (extralimitarse)

über das Erträgliche hinausgehen

propasarse (excederse) en

über das Ziel hinausschießen bei +dat

propasarse con alguien

jdm an die Wäsche wollen

propenso (-a) [proˈpenso, -a] ADJ

propenso (-a)

geneigt

propenso (-a) (con tendencias)

veranlagt

propenso (-a) (a enfermedades)

anfällig

propenso (-a) (dispuesto)

bereit(willig)

ser propenso a algo

zu etw dat neigen

I . proponer [propoˈner] irrég como poner VERBE trans

1. proponer (sugerir):

proponer

vorschlagen

proponer un brindis por algo/alguien

auf etw/jdn ein Hoch [o. einen Trinkspruch] ausbringen

propongo que este año vayamos todos juntos de vacaciones

ich schlage vor, dass wir dieses Jahr alle gemeinsam in Urlaub fahren

2. proponer (presentar):

proponer como para

vorschlagen als +acc/für +acc

3. proponer (plantear):

proponer

stellen

proponer un acertijo

ein Rätsel aufgeben

proponer una cuestión

eine Frage aufwerfen

4. proponer (solicitar):

proponer

beantragen

II . proponer [propoˈner] irrég como poner VERBE pron

proponerse

sich dat vornehmen

proponerse (tener intención)

beabsichtigen

proponerse (tener intención)

vorhaben

¿qué te propones?

was hast du eigentlich vor?

I . propagar <g → gu> [propaˈɣar] VERBE trans

1. propagar:

propagar (multiplicar)

vermehren

propagar (reproducir)

fortpflanzen

2. propagar:

propagar (extender)

verbreiten

propagar (divulgar)

ans Licht bringen

propagar (una epidemia)

verbreiten

propagar (una epidemia)

verschleppen

propagar un rumor

ein Gerücht in die Welt setzen

II . propagar <g → gu> [propaˈɣar] VERBE pron propagarse

1. propagar:

propagarse (multiplicarse)

sich vermehren

propagarse (reproducirse)

sich fortpflanzen

2. propagar:

propagarse (extenderse)

sich verbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

sich ausbreiten

propagarse (incendio, enfermedad)

um sich greifen

propagarse (epidemia)

grassieren

3. propagar:

propagarse (divulgarse)

sich verbreiten

propagarse (propalarse)

ruchbar werden

4. propagar (transmitirse):

propagarse

sich übertragen

propinar [propiˈnar] VERBE trans

1. propinar:

propinar (dar: golpes)

versetzen

propinar (dar: golpes)

verpassen fam

propinar (susto)

erschrecken

propinar un golpe/una paliza a alguien

jdm einen Schlag/eine Tracht Prügel versetzen

con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre

mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet

2. propinar MÉD (administrar):

propinar

verabreichen

le propinaron una dosis de morfina

sie verabreichten ihm/ihr eine Dosis Morphium

propulsión [propulˈsjon] SUBST f

1. propulsión TEC:

propulsión

Antrieb m

propulsión atómica [o nuclear]

Atomantrieb m

propulsión atómica [o nuclear]

Nuklearantrieb m

propulsión por cadena

Kettenantrieb m

propulsión a chorro

Strahlantrieb m

propulsión delantera/trasera AUTO

Vorderrad-/Hinterradantrieb m

propulsión diesel-eléctrica

dieselelektrischer Antrieb

propulsión a hélice

Propellerantrieb m

propulsión por reacción

Düsenantrieb m

propulsión total AUTO

Allradantrieb m

propulsión total AUTO

Vierradantrieb m

2. propulsión MÉD:

propulsión

Propulsion f

propensión [propenˈsjon] SUBST f

propensión a

Neigung f zu +dat

propensión (inclinación) a

Veranlagung f für +acc

propensión t. MÉD a

Anfälligkeit f für +acc

propensión al ahorro ÉCON

Sparneigung f

propensión al consumo ÉCON

Konsumbereitschaft f

propensión a la inversión ÉCON

Investitionsneigung f

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie ist sehr anfällig für Erkältungen

tiene gran propensión a resfriarse

er/sie erkältet sich sehr leicht

proporción SUBST

Entrée d'utilisateur

en proporción a

im Verhältnis zu