Traductions de „puszta“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

puta [ˈputa] SUBST f vulg

1. puta:

puta

Nutte f fam

casa de putas

Puff m fam

casa de putas fig

Sauladen m fam

ir de putas

(herum)huren fam

2. puta (insulto):

hijo de puta

Hurensohn m

¡la muy puta!

so 'ne Hure!

3. puta (locution):

estoy como puta por rastrojo

ich stecke ganz schön in der Scheiße vulg

me encuentro de puta madre

ich fühle mich sauwohl fam

el examen me ha salido de puta pena

die Prüfung habe ich verhauen fam

pasarlas putas

viel durchmachen

punta [ˈpun̩ta] SUBST f

1. punta ANAT:

punta

Spitze f

punta del dedo/de la nariz

Finger-/Nasenspitze f

las puntas del pelo

die [Haar]spitzen pl

2. punta (extremo):

punta de aguja, flecha, cuchillo, lápiz

Spitze f

punta de la flecha INFOR

Pfeilzeiger m

sacar punta (afilar) lápiz

anspitzen

sacar punta fig

wunde Punkte suchen

3. punta (final):

punta

Ende nt

estar en la otra punta fam

am anderen Ende sitzen [o. sein]

4. punta GÉO:

punta (de tierra)

Landzunge f

punta (de un pico)

Zacke m

Punta de Tarifa

Landzunge von Tarifa

la punta del iceberg fig

die Spitze des Eisbergs

5. punta TEC (ferretería):

punta (clavo)

Stift m

punta (de destornillador)

Bit m o nt

punta de diamante

Glaserdiamant m

punta de París

Drahtstift m

6. punta ARTS (de grabar):

punta

Radiernadel f

7. punta (un poco):

punta

Körnchen nt

punta

Fünkchen nt

al pescado le falta una punta de sal

der Fisch braucht noch eine kleine Prise Salz

8. punta SPORT:

la punta de ataque

die Angriffsspitze f

9. punta CULIN:

punta (de jamón)

Schinkenspitze f

punta (del pan)

Endstück nt

punta (del pan)

Kanten m allmd Nord, mitteld

10. punta:

puntas pl (de ballet)

Spitzenschuhe m pl

danza de puntas

Spitzentanz m

11. punta (locution):

punta de velocidad

Geschwindigkeitsspitze f

a punta de día

bei Tagesanbruch

a punta de lanza

ganz strikt [o. streng]

a punta de navaja

mit gezücktem Messer

a punta (de) pala fam

in rauen Mengen

a punta de pistola

mit gezogener Pistole

acabar en punta

sich verjüngen

acabar en punta

spitz zulaufen

estar de punta con alguien

mit jdm zerstritten sein

de punta a punta [o a cabo]

restlos

de punta en blanco fam

herausgeputzt

de punta en blanco fam

in Schale

ponerse de punta con alguien fam

sich mit jdm anlegen

se me pusieron los pelos [o cabellos] de punta

die Haare standen mir zu Berge

lo tenía en la punta de la lengua fam

es lag mir auf der Zunge

puesta [ˈpwesta] SUBST f

1. puesta (general):

puesta

Setzen nt

puesta

Stellung f

puesta a cero

Nullstellung f

puesta a cero (de aparatos)

Eichung f

puesta en circulación

Inumlaufsetzen nt

2. puesta (de aves):

puesta

Gelege nt

3. puesta (de sol):

puesta

Sonnenuntergang m

4. puesta (en el juego):

puesta

Einsatz m

5. puesta (locution):

puesta en común

Diskussion f

puesta en conocimiento

Inkenntnissetzung f

puesta al día

Aktualisierung f

puesta en escena THÉÂTRE

Inszenierung f

puesta de espaldas SPORT

Rückenlage f

puesta a flote MAR

Flottmachen nt

puesta en función

Betätigung f

puesta en funcionamiento

Inbetriebnahme f

puesta en hora

Zeiteinstellung f

puesta en libertad

Haftentlassung f

puesta en marcha

Inbetriebnahme f

puesta en marcha AUTO

Anlassen nt

puesta en práctica

praktische Durchführung

puesta en práctica

Verwirklichung f

puesta a punto

Generalrevision f

puesta a punto AUTO

(Urlaubs)check m

puesta a punto (en automovilismo)

Set-up nt

puesta a punto (en automovilismo)

Setup nt

puesta a la [o en] venta

Feilbietung f

puesta en vigencia [o en vigor]

Inkraftsetzen nt

pumita [puˈmita] SUBST f

pumita

Bims(stein) m

puñeta [puˈɲeta] SUBST f vulg

1. puñeta (molestia):

¡(qué) puñeta(s)!

so ein Scheiß!

hacer la puñeta a alguien

jdm eine schöne Suppe einbrocken fam

hacer la puñeta a alguien (adrede)

jdn schikanieren fam

2. puñeta (bobada):

puñeta

Scheiß m

puñeta

dummes Zeug nt fam

¡déjate de puñetas!

hör mit dem Scheiß auf!

¿qué puñetas estás diciendo?

was redest du da für einen Scheiß?

en la quinta puñeta

am Arsch der Welt

3. puñeta AmLat (masturbación):

puñeta

Wichsen nt

enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas

jdn zum Teufel schicken fam

¡vete a hacer puñetas!

scher dich zum Teufel! fam

pureta [puˈreta] SUBST mf jarg (conservador)

pureta

Spießer m

I . purista [puˈrista] ADJ LING

purista

puristisch

II . purista [puˈrista] SUBST mf LING

purista

Purist(in) m (f)

puspo (-a) [ˈpuspo, -a] ADJ Guat

puspo (-a) (rechoncho)

rundlich

puspo (-a) (rechoncho)

dicklich

puspo (-a) (hinchado)

geschwollen

pupusa [puˈpusa] SUBST f AmC CULIN

pupusa

mit Mais und Käse gefüllte Teigpastete

pus [pus] SUBST m sin pl

pus

Eiter m

puntal [pun̩ˈtal] SUBST m

1. puntal fig:

puntal (madero de apoyo)

Strebe f

puntal (madero de apoyo)

Strebebalken m

puntal (viga)

Stützbalken m

puntal (apoyo)

Stütze f

puntal de arriostramiento

Verschwertung f

puntal de encofrado

Schalungssprieße f

puntal de encofrado

Schalungsstütze f

puntal longitudinal

Stringer m

2. puntal AmLat (refrigerio):

puntal

Häppchen nt

3. puntal MAR:

puntal

Schiffshöhe f

putada [puˈtaða] SUBST f vulg

putada

Schweinerei f fam

putada

Sauerei f fam

putada

Hundsgemeinheit f fam

¡qué putada!

so 'ne Sauerei!

hacer una putada a alguien

jdm übel mitspielen fam

puntar [pun̩ˈtar] VERBE trans LING, MUS

puntar

punktieren

puerta SUBST

Entrée d'utilisateur

puerta trasera (software malicioso) f INFOR

Backdoor f