Traductions de „mafieux“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . mieux [mjø] ADV

mieux

bolje

elle va mieux

bolje ji gre

c'est mieux que rien

(to je) boljše kot nič

aimer mieux faire qc

raje početi kaj

de mieux en mieux

vedno bolje

tant mieux pour qn !

toliko bolje za koga!

il vaut mieux que... +subj

bolje je, da ...

II . mieux [mjø] ADV

1. mieux + verbe:

c'est lui qui travaille le mieux

on dela najbolje

2. mieux en loc adverbiale:

il travaille de son mieux

dela po svojih najboljših močeh

3. mieux en loc prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts

v vašo največjo korist

III . mieux [mjø] ADJ

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux

zdi se mu, da ji gre na bolje

2. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

tako je bolje

IV . mieux [mjø] ADJ

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

najbolj ji pristajajo kratki lasje

V . mieux [mjø] SUBST m (une chose meilleure)

trouver mieux

najti kaj boljšega

Voir aussi : bien

I . bien [bjɛ͂] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

zelo

bien manger

dobro

2. bien (au moins):

bien

vsaj

3. bien (plus):

c'est bien mieux

bolje je tako

bien assez

povsem dovolj

4. bien agir:

bien

pravilno

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

5. bien (vraiment):

bien

zelo

bien imaginer

dobro

aimer bien qn/qc

imeti koga/kaj rad

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

6. bien (à la rigueur):

bien

že

je vous prie de bien vouloir faire qc

prosim, da storite kaj

7. bien (effectivement):

bien

dejansko

8. bien:

bien (sans le moindre doute)

seveda

bien (sûrement)

gotovo

9. bien (typiquement):

c'est bien toi

čisto tebi podobno

qn va bien

komu gre dobro

ou bien

ali pa

bien plus

še huje

bien que +subj

čeprav

II . bien [bjɛ͂] ADJ inv

1. bien:

être bien

biti dober

2. bien (en forme):

se sentir bien

dobro se počutiti

3. bien (joli):

bien

lep

bien homme

čeden

4. bien (sympathique):

bien

prijeten

5. bien (comme il faut):

bien

spodoben

III . bien [bjɛ͂] SUBST m

1. bien (avantage, intérêt):

bien

dobro n

le bien général

splošno dobro

le bien et le mal

dobro in slabo

2. bien (capital matériel):

bien

materialna dobrina f

radieux (radieuse) [ʀadjø, -øz] ADJ

radieux (radieuse)

žareč

cieux [sjø]

cieux pl de ciel:

Voir aussi : ciel

ciel [sjɛl]

ciel SUBST m:

ciel

nebo n

au nom du ciel !

za božjo voljo!

les cieux

nebesa

I . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] ADJ

vieux (vieille)

star

être vieux d'un mois

biti star en mesec

II . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] SUBST m, f

vieux (vieille)

starec(starka) m (f)

odieux (odieuse) [ɔdjø, -øz] ADJ

odieux (odieuse)

oduren

odieux (odieuse) caractère

neprijeten

I . anxieux (anxieuse) [ɑ͂ksjø, -jøz] ADJ

anxieux (anxieuse)

boječ

II . anxieux (anxieuse) [ɑ͂ksjø, -jøz] SUBST m, f

anxieux (anxieuse)

boječ človek m

copieux (copieuse) [kɔpjø, -øz] ADJ

un repas copieux

obilen obrok

I . curieux (curieuse) [kyʀjø, -øz] ADJ

curieux (curieuse)

radoveden

II . curieux (curieuse) [kyʀjø, -øz] SUBST m (f) plur

curieux (curieuse)

zijala n plur

I . envieux (envieuse) [ɑ͂vjø, -øz] ADJ

envieux (envieuse)

zavisten

II . envieux (envieuse) [ɑ͂vjø, -øz] SUBST m, f

envieux (envieuse)

zavistnež(zavistnica) m (f)

furieux (furieuse) [fyʀjø, -øz] ADJ

furieux (furieuse)

besen

sérieux (sérieuse) [seʀjø, -øz] ADJ

1. sérieux problème:

sérieux (sérieuse)

resen

2. sérieux (digne de confiance):

sérieux (sérieuse)

zanesljiv

sérieux (sérieuse) employé

vesten

3. sérieux (fort):

sérieux (sérieuse) différence, somme

krepek

sérieux (sérieuse) raison

dober

4. sérieux (sage):

sérieux (sérieuse)

premišljen

I . vicieux (vicieuse) [visjø, -øz] ADJ

1. vicieux (obsédé sexuel):

vicieux (vicieuse)

sprijen

2. vicieux cheval:

vicieux (vicieuse)

neubogljiv

II . vicieux (vicieuse) [visjø, -øz] SUBST m, f (cochon)

vicieux (vicieuse)

pokvarjenec(pokvarjenka) m (f)

affreux (affreuse) [afʀø, -øz] ADJ

1. affreux (laid):

affreux (affreuse)

odvraten

2. affreux (horrible):

affreux (affreuse)

strašen

fameux (fameuse) [famø, -øz] ADJ

1. fameux (excellent):

fameux (fameuse)

izvrsten

2. fameux (célèbre):

fameux (fameuse)

slaven

gazeux (gazeuse) [gɑzø, -øz] ADJ

1. gazeux (de la nature du gaz):

gazeux (gazeuse)

plinast

2. gazeux (qui contient du gaz):

eau gazeuse

gazirana voda

vaseux (vaseuse) [vɑzø, -øz] ADJ (boueux)

vaseux (vaseuse)

blaten

galeux (galeuse) [galø, -øz] ADJ

galeux (galeuse)

garjav

miteux (miteuse) [mitø, -øz] ADJ

miteux (miteuse) immeuble, lieu

neugleden

miteux (miteuse) personne

reven