Traductions de „dime“ dans le dictionnaire polonais » allemand

diament <gén ‑u, plur ‑y> [djament] SUBST m

1. diament (minerał):

diament

Diamant m

czarny diament

schwarze Diamanten mpl fig

czarny diament

Steinkohle f

2. diament (przyrząd):

diament

Glaserdiamant m

dip <gén ‑u, plur ‑y> [dip] SUBST m CULIN

dip

Dip m

dis [dis] SUBST nt inv MUS

dis

Dis nt

diuk <gén ‑a, plur diucy [lub ‑owie]> [djuk] SUBST m

diuk HIST (we Francji)

Duc(Duchesse) m (f)

diuk (w Wielkiej Brytanii)

Duke m

diwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [diva] SUBST f przest

diwa

Diva f

diwa operetkowa

Operettendiva f

dwie [dvje] NUM

dwie książki/przyjaciółki/wiewiórki

zwei Bücher ntpl /Freundinnen fpl /Eichhörnchen ntpl

dane <gén plur ‑nych> [dane] SUBST plur

1. dane INFOR:

dane

Daten plur

baza danych

Datenbank f

dane binarne

Binärdaten plur

dane dostępowe/komputerowe

Zugangs-/Computerdaten plur

dane kontrolne

Prüfdaten plur

dane pierwotne/podstawowe

Ursprungs-/Basisdaten plur

dane wyjściowe

Ausgabedaten plur

nośnik danych

Datenträger m

pakowanie danych

Datenkompression f

przetwarzanie danych

Datenverarbeitung f

transmisja danych

Datenübertragung f

wprowadzać/przetwarzać dane

Daten eingeben/verarbeiten

2. dane ADMIN:

dane

Daten plur

dane

Angaben fpl

dane dotyczące wydajności produkcji

Produktionsziffern fpl

dane osobowe

Personaldaten plur

dane osobowe

Personalien plur

bezprawne pozyskanie danych osobowych

unberechtigtes Verschaffen nt von personenbezogenen Daten

ochrona danych osobowych

Personendatenschutz m

rejestrator danych AVIAT

Flug[daten]schreiber m

mieć [wszelkie] dane na to

alle Voraussetzungen dafür haben

duce [dutʃe] SUBST m inv POL

duce (tytuł Mussoliniego)

Duce m

demo <gén ‑ma, plur ‑ma, gén plur dem> [demo] SUBST nt lub inv fam

demo

Demo f fam

demo

Demonstration f

dama <gén ‑my, plur ‑my> [dama] SUBST f

1. dama (kobieta):

dama

Dame f

dama dworu

Hofdame f

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca hum

die Dame seines Herzens

dama jego serca hum

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin f

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame f przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame f

pierwsza dama

erste Dame

2. dama JEUX (w kartach):

dama

Dame f

dama

Königin f

3. dama JEUX (w szachach):

dama

Schachdame f

dama

Schachkönigin f

dom <gén ‑u, plur ‑y> [dom] SUBST m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

Privathaus nt

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich acc selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich acc wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, sout

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko prov

ein Unglück nt kommt selten allein prov

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu prov

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom prov

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu prov

wer nicht will, der hat schon prov

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej prov

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus nt

głowa domu

Familienoberhaupt nt

pan domu

Hausherr m

pani domu

Hausherrin f

postawić cały dom na nogi fam

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! sout

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt m

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich acc um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dom kultury

Kulturhaus nt

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

Freudenhaus nt

dom publiczny

Puff m fam

dom starców

Altenheim nt

dom starców

Altersheim nt

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

Warenhaus nt

dom wariatów fam

Irrenhaus nt fam

dom wariatów fam

Klapsmühle f fam

duma <gén ‑my, sans pl > [duma] SUBST f

1. duma (poczucie godności):

duma z czegoś

Stolz m auf etw acc

mieć poczucie dumy

sich acc stolz fühlen

obrażona duma

beleidigter Stolz

2. duma (chluba):

duma

Stolz m

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde nt ist der Stolz des ganzen Hauses

3. duma (pycha):

duma

Hochmut m

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

urosnąć w dumę

hochmütig werden

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

4. duma LIT:

duma

Stolz m

dym <gén ‑u, plur ‑y> [dɨm] SUBST m

dym

Rauch m

dym

Qualm m

Idiomes/Tournures:

ani dymu, ani popiołu

nicht die Spur fam

iść do kogoś jak w dym

zu jdm ohne Zaudern gehen

pójść z dymem

in Rauch [und Flammen] aufgehen

puścić coś z dymem

etw acc in Rauch [und Flammen] aufgehen lassen

nie ma dymu bez ognia prov

kein Rauch ohne Flamme