Traductions de „domni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

domino <gén ‑na, plur ‑na> [domino] SUBST nt

1. domino JEUX:

domino

Domino[spiel] nt

2. domino (kostka):

domino

Dominostein m

pomnik <gén ‑a, plur ‑i> [pomɲik] SUBST m

pomnik

Denkmal nt

pomnik przyrody

Naturdenkmal nt

pomnik kultury

Kulturdenkmal nt

postawiać komuś pomnik

jdm ein Denkmal setzen

domek <gén ‑mku, plur ‑mki> [domek] SUBST m

1. domek dim od dom (budynek)

domek

Häuschen nt

domek dla ptaków

Vogelhäuschen nt

domek kempingowy

Campinghaus nt

domek kempingowy

Bungalow m

domek letniskowy

Ferienhaus nt

domek letniskowy

Sommerhaus nt

domek letniskowy

Wochenendhaus nt

domek z kart

Kartenhaus nt

coś rozpadło się jak domek z kart

etw fiel wie ein Kartenhaus zusammen

2. domek dim od dom (miejsce zamieszkania)

wyjść z domku

aus dem Haus kommen

wolnoć Tomku w swoim domku prov

Herr m in seinem Haus sein

Voir aussi : dom

dom <gén ‑u, plur ‑y> [dom] SUBST m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

Privathaus nt

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich acc selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich acc wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, sout

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko prov

ein Unglück nt kommt selten allein prov

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu prov

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom prov

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu prov

wer nicht will, der hat schon prov

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej prov

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus nt

głowa domu

Familienoberhaupt nt

pan domu

Hausherr m

pani domu

Hausherrin f

postawić cały dom na nogi fam

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! sout

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt m

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich acc um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dom kultury

Kulturhaus nt

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

Freudenhaus nt

dom publiczny

Puff m fam

dom starców

Altenheim nt

dom starców

Altersheim nt

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

Warenhaus nt

dom wariatów fam

Irrenhaus nt fam

dom wariatów fam

Klapsmühle f fam

domyć [domɨtɕ]

domyć perf od domywać

Voir aussi : domywać

I . domywać <‑wa; perf domyć> [domɨvatɕ] VERBE trans

domywać

sauberwaschen

domywać

sauber bekommen

trudno domyć ręce po czarnych porzeczkach

es ist schwierig die Hände nach den schwarzen Johannisbeeren sauber zu bekommen

II . domywać <‑wa; perf domyć> [domɨvatɕ] VERBE pron

domywać

sich acc sauberwaschen

dzieci nie mogły się domyć do zabawie w lesie

die Kinder ntpl konnten sich nach dem Spiel im Wald nicht sauberwaschen

domówić [domuvitɕ]

domówić perf od domawiać

Voir aussi : domawiać

domawiać <‑wia; perf domówić> [domavjatɕ] VERBE trans fam

1. domawiać (powiedzieć do końca):

domawiać

ausreden

2. domawiać (uzgodnić):

domawiać

festlegen

domawiać

bestimmen

nie zdążył domówić wszystkiego

er konnte nicht alles festlegen

dominat <gén ‑u, sans pl > [dominat] SUBST m HIST

dominat

Dominat m lub nt

domknąć [domknoɲtɕ]

domknąć perf od domykać

Voir aussi : domykać

I . domykać <‑ka; perf domknąć> [domɨkatɕ] VERBE trans

domykać okno

ganz schließen

domykać drzwi

einklinken

domykać drzwi

richtig schließen

II . domykać <‑ka; perf domknąć> [domɨkatɕ] VERBE pron (drzwi, okno)

domykać

zugehen

domykać

schließen

dodatni [dodatɲi] ADJ

1. dodatni (korzystny):

dodatni cecha, strona

positiv

dodatni cecha, strona

vorteilhaft

2. dodatni (plusowy):

dodatni biegun, jon, bilans

positiv

dodatni temperatura

über null Grad Celsius

domniemać [domɲematɕ]

domniemać perf od domniemywać

Voir aussi : domniemywać

domniemywać <‑wa; perf domniemać> [domɲemɨvatɕ] VERBE trans sout (domyślać się)

domniemywać

vermuten

od dawna domniemywa, że ją zdradził

schon lange vermutet sie, dass er fremdgegangen ist fam

domiar <gén ‑u, plur ‑y> [domjar] SUBST m

domiar (podatek):

domiar

[Steuer]nachzahlung f

domiar

Nachveranlagung f

Idiomes/Tournures:

na domiar złego

zu allem Übel

na domiar złego

obendrein

domysł <gén ‑u, plur ‑y> [domɨsw] SUBST m sout

domysł

Vermutung f

domysł

Mutmaßung f

snuć domysły na jakiś temat

Vermutungen über etw acc anstellen

gubić się w domysłach

sich acc in Mutmaßungen ergehen

domowy [domovɨ] ADJ

1. domowy (związany z budynkiem mieszkalnym):

domowy dozorca, zwierzę

Haus-

2. domowy (związany z miejscem zamieszkania):

domowy adres, telefon

Privat-

3. domowy (związany z gospodarstwem domowym):

domowy sprzęty

Haushalts-

areszt domowy

Hausarrest m

gospodarstwo domowe

Hauswirtschaft f

jedzenie domowe

Hausmannskost f

lekarz domowy

Hausarzt m

pomoc domowa

Haushaltshilfe f

praca domowa

Hausarbeit f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

domowej roboty

hausgemacht

kura domowa fam

Heimchen nt am Herd

4. domowy (rodzinny):

domowy obowiązki

häuslich

domowy obowiązki

familiär

domowy sprawy, życie

Familien-

ognisko domowe

Zuhause nt

5. domowy przest (krajowy):

wojna domowa

Bürgerkrieg m

domniemany [domɲemanɨ] ADJ sout

domniemany

mutmaßlich

donica <gén ‑cy, plur ‑ce> [doɲitsa] SUBST f

donica

Blumenkübel m

domena SUBST

Entrée d'utilisateur

domena f INFOR

Domain f

dom SUBST

Entrée d'utilisateur

dom niskoenergetyczny (budynek) m

Niedrigenergiehaus nt