Traductions de „dregs“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dres <gén ‑u, plur ‑y> [dres] SUBST m

dres

Jogginganzug m

dres

Trainingsanzug m

chodzić w dresie

Trainingsanzug anhaben

dred <gén ‑a, plur ‑y> [dret] SUBST m gén. au pl

dred

Dreads plur

dred

Dreadlocks plur

nosić dredy

Dreadlocks tragen

dren <gén ‑u, plur ‑y> [dren] SUBST m

dren MÉD, TEC

Drän m

dren MÉD, TEC

Drain m

dren MÉD, TEC

Dränrohr nt

drag <gén ‑a, plur ‑i> [drak] SUBST m sl (narkotyk)

drag

Droge f

handlować dragami

mit Drogen handeln

brać dragi

Drogen nehmen

drąg <gén ‑a, plur ‑i> [droŋk] SUBST m

drąg

Stange f

droga <gén ‑gi, plur ‑gi> [droga] SUBST f

1. droga (szlak komunikacyjny, linia):

droga

Weg m

droga

Straße f

droga boczna

Nebenstraße f

droga dojazdowa

Zufahrtsstraße f

droga główna

Haupt[verkehrs]straße f

droga gruntowa

Hauptstraße f

droga hamowania

Bremsweg m

droga podporządkowana

Nebenstraße f

Droga Mleczna ASTRON

Milchstraße f

droga przewodzenia

Leiterbahn f

drogi oddechowe/moczowe ANAT

Atem-/Harnwege mpl

drogą lotniczą/morską

auf dem Luftweg/Seeweg

drogą elektroniczną

auf elektronischem Weg

stworzyć nowe drogi komunikacji

neue Kommunikationswege erschließen

być na rozstajnych drogach

am Scheideweg stehen

[a to] swoją drogą

nebenbei bemerkt

[a to] swoją drogą

[und dies] andererseits

[a to] swoją drogą

dennoch

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu prov

alle Wege mpl führen nach Rom prov

2. droga (właściwy kierunek, trasa):

droga

Weg m

z drogi!

aus dem Weg!

z drogi!

weg da! fam

podwieźć kogoś kawałek drogi

jdn ein Stück mitnehmen

wskazać drogę

jdm den Weg weisen

być na dobrej/złej drodze

auf gutem/schlechtem Wege sein

być na drodze do czegoś

zu etw unterwegs sein

droga przez mękę

ein Weg durch die Hölle

droga wolna!

wie du willst!

droga wolna!

du hast freie Bahn!

pół dnia drogi

eine halbe Tagesstrecke f

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich auf den Arm nehmen? fam

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich verkohlen [o. verschaukeln] ? fam

do tego prowadzi prosta droga

das ist einfach

kroczyć utartą drogą

bekannte Wege gehen

nadrabiać drogi

einen Umweg machen

otwierać komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw frei machen [o. bahnen]

stanąć komuś na drodze do czegoś

jdm in den Weg zu etw kommen

ściąć drogę

eine Abkürzung nehmen

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

wolna droga! (rób, co chcesz)

der Weg steht dir offen!

wolna droga! (rób, co chcesz)

mach, was du willst!

utorować czemuś drogę

einer Sache dat den Weg bahnen [o. die Bahn ebnen]

zamknąć komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw verbauen fam

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

jdm den Weg versperren

zawrócić w pół drogi

auf halbem Wege umkehren

prosta droga nie zawsze jest najkrótsza prov

der einfachste Weg ist nicht immer der kürzeste

3. droga (podróż):

droga

Weg m

droga

Reise f

odpoczywać po długiej drodze

nach langer Reise ausruhen

od tygodnia być w drodze

schon eine Woche unterwegs sein

w drodze powrotnej

auf dem Rückweg

woda mineralna na drogę

Mineralwasser nt für unterwegs [o. die Reise]

Droga Krzyżowa RÉLIG

Kreuzweg m

coś jest w drodze

etw ist im Kommen

coś jest w drodze

etw steht bevor

dać komuś krzyż na drogę iron

hinter jdm drei Kreuze machen

dziecko jest w drodze

ein Kind nt ist unterwegs

ostatnia droga

der letzte Weg

po drodze (w czasie wędrówki)

unterwegs

po drodze (w trakcie trwania czegoś)

währenddessen

szerokiej drogi!

gute Fahrt [o. Reise] !

komu w drogę, temu czas prov

es ist Zeit zu gehen [o. aufzubrechen]

4. droga (odległość między dwoma punktami):

droga

Entfernung f

droga

Strecke f

droga między czymś a czymś [lub od czegoś do czegoś]

der Weg m zwischen etw und etw [o. von etw nach etw]

5. droga (sposób postępowania):

droga

die Art und Weise fig

droga

Verfahren nt

drogą polubowną

auf gütlichem Wege

droga prawna

Rechtsweg m

drogą służbową/urzędową

auf dem Dienstweg/Amtsweg

na drodze sądowej

auf dem Rechtsweg

w drodze wyjątku

ausnahmsweise

chodzić prostą drogą

den einfachen Weg gehen

chodzić swoimi [lub własnymi] drogami

seinen [eigenen] Weg gehen

czyjeś drogi rozeszły się

jds Wege trennten sich

nie tędy droga

so nicht

sprowadzać kogoś na złą drogę

jdn irreleiten [o. auf Abwege führen]

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

auf die schiefe Bahn geraten

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

vom rechten Wege abkommen

drewko <gén ‑ka, plur ‑ka> [drefko] SUBST nt fam

drewko

Brennholz nt

drenaż <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [drenaʃ] SUBST m

drenaż MÉD, TEC, EKON

Dränung f

drenaż MÉD, TEC, EKON

Drainage f

drenaż rynku EKON

die Abschöpfung f der Kaufkraft

Idiomes/Tournures:

drenaż mózgów

Braindrain m

to prawdziwy drenaż kieszeni

dabei wird richtig Geld aus der Tasche gezogen

drewno <gén ‑na, sans pl > [drevno] SUBST nt

drewno

Holz nt

drewno (odrąbany kawałek)

Holzscheit nt

zeschnąć się na drewno

knochentrocken werden fam

Idiomes/Tournures:

odpukać w niemalowane drewno!

dreimal auf Holz geklopft! fam