Traductions de „også“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

osa <gén osy, plur osy> [osa] SUBST f

1. osa ZOOL:

osa

Wespe f

gniazdo os

Wespennest nt

cięty jak osa

giftig wie eine Schlange f

cięty jak osa

bissig wie ein Hund m

ona jest cienka w talii jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. osa fig (osoba uszczypliwa):

osa

Stichler(in) m (f)

ogar <gén ‑a, plur ‑y> [ogar] SUBST m (pies myśliwski)

ogar

Jagdhund m

ogar polski ZOOL

polnische Bracke f

ogary osaczyły zająca

die Jagdhunde haben den Hasen umzingelt

ogół <gén ‑u, sans pl > [oguw] SUBST m

1. ogół (całość):

ogół ludności

Gesamtbevölkerung f

2. ogół (społeczeństwo):

dobro ogółu

Allgemeinwohl nt

3. ogół (w sumie):

ogółem

alles in allem

ogółem

insgesamt

4. ogół (zazwyczaj):

na ogół

normalerweise

5. ogół (w sumie):

w ogóle

im Allgemeinen

6. ogół (ani trochę):

w ogóle nie

überhaupt nicht

w ogóle nie

ganz und gar nicht

ogon <gén ‑a, plur ‑y> [ogon] SUBST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon fam

auf zwei Hochzeiten tanzen fam

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen fam

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen fam

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali prov

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

kosa <gén ‑sy, plur ‑sy> [kosa] SUBST f

1. kosa (narzędzie):

kosa

Sense f

trafiła kosa na kamień prov

jd bekam Paroli geboten

2. kosa GÉO:

kosa

Lido m

3. kosa fam (długi nóż):

kosa

langes Messer m

rosa <gén ‑sy, sans pl > [rosa] SUBST f

rosa (na powierzchni gruntu, roślinach)

Tau m

rosa (na szybach)

Schwitzwasser nt

Idiomes/Tournures:

nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje prov

man muss viel Leid ertragen bis sich etwas ändert

fosa <gén ‑sy, plur ‑sy> [fosa] SUBST f

fosa

[Festungs]graben m

ospa <gén ospy, sans pl > [ospa] SUBST f MÉD

ospa

Pocken plur

ospa wietrzna

Windpocken plur

ośka <gén ‑ki, plur ‑ki, gén plur osiek> [oɕka] SUBST f TEC

ośka

kleine Achse f

osad <gén ‑u, plur ‑y> [osat] SUBST m

1. osad (pozostałość):

osad

Bodensatz m

osad

Rückstand m

osad z kawy

Kaffeesatz m

osad z wina

Weinstein m

2. osad CHIM:

osad

Niederschlag m

3. osad fig:

osad

Spur f

porażka zostawiła w jego duszy osad rozczarowania

die Niederlage f hinterließ bei ihm Spuren

osad goryczy

Verbitterung f

osad goryczy

Bitterkeit f

kasa <gén ‑sy, plur ‑sy> [kasa] SUBST f

1. kasa (skrzynka lub szafa):

kasa

Kasse f

kasa fiskalna [lub rejestrująca]

Registrierkasse f

kasa pancerna

Geldschrank m

kasa pancerna

Panzerschrank m

kasa pancerna

Safe m

2. kasa sans pl (kapitał):

kasa

Kasse f

kasa

Kassenbestand m

kasa pomocnicza

Nebenkasse f

zamknąć kasę

die Kasse schließen

kasa się nie zgadza

die Kasse stimmt nicht

3. kasa:

kasa (w sklepie, w kinie)

Kasse f

kasa (na dworcu)

[Fahrkarten]schalter m

kasa sądowa

Gerichtskasse f

4. kasa (instytucja):

kasa

Kasse f

kasa emerytalno-rentowa

Rentenkasse f

Kasa Chorych

Krankenkasse f

powiatowa kasa oszczędności

Kreissparkasse f

Powszechna Kasa Oszczędności

Sparkasse f

5. kasa fam (pieniądze):

kasa

Kohle f fam

nie mam kasy

ich bin knapp bei Kasse

robić na czymś kasę fam

mit etw Kohle [o. Kasse] machen fam

ten film zrobił kasę fam

dieser Film m hat viel Geld eingespielt [o. war ein Kassenschlager m fam ]

masa <gén ‑sy, plur ‑sy> [masa] SUBST f

1. masa (substancja):

masa

Masse f

masa

Substanz f

masa plastyczna

Knete f

2. masa (mnóstwo: interesantów, pieniędzy, wód):

masa

Masse f

masa

Menge f

cała masa czegoś

eine Unmenge f von etw

mam masę spraw do załatwienia

ich habe eine Menge Sachen zu erledigen

3. masa:

masa CHIM, ELEC, PHYS

Masse f

4. masa JUR, EKON:

masa podlegająca likwidacji

Liquidationsmasse f

masa spadkowa

Erbschaftsmasse f

NASA [nasa], Nasa [nasa] SUBST f inv lub <fam gén ‑y, sans pl >

NASA skr od National Aeronautics and Space Administration

NASA

NASA f

rasa <gén ‑sy, plur ‑sy> [rasa] SUBST f

1. rasa (gatunek ludzkości):

rasa

Rasse f

żółta rasa

die gelbe Rasse

biała rasa

die weiße Rasse

2. rasa ZOOL:

rasa

Rasse f

koń czystej rasy

reinrassiges Pferd nt

koń czystej rasy

Rassepferd nt

pies rasy mieszanej

Mischlingshund m

pies rasy mieszanej

Promenadenmischung f hum fam

ansa <gén ‑sy, plur ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] SUBST f sout (uraz, pretensja)

ansa

Groll m

desa <gén ‑y, plur ‑y, gén plur des> [desa] SUBST f fam

desa

Kunst- und Antiquitätenhandel m (Ladenkette für Antiquitäten)

łysa [wɨsa] SUBST f

łysa → łysy

Voir aussi : łysy , łysy

łysy² (-sa) <gén ‑sego, plur ‑si> [wɨsɨ] SUBST m (f) forme adj

łysy (-sa)

Kahlköpfige(r) mf

łysy¹ [wɨsɨ] ADJ

1. łysy:

łysy człowiek

kahl[köpfig]

łysy człowiek

glatzköpfig

łysy zwierzę

kahl

łysa opona

abgenutzer Reifen m

łysy jak kolano

mit einer Vollglatze

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

auf jdm herumtrampeln fam

jeździć na kimś jak na łysej kobyle

mit jdm übel umspringen fam

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn schuften lassen fam

znamy się jak łyse konie fam

wir kennen uns in- und auswendig fam

2. łysy (pozbawiony roślinności):

łysy góra

kahl

3. łysy hum (księżyc):

łysy

Mond m

łysy zaszedł

der Mond ging unter

mesa <gén ‑sy, plur ‑sy> [mesa] SUBST f MAR

mesa

Messe f

misa <gén ‑sy, plur ‑sy> [misa] SUBST f sout

1. misa (duża miska):

misa

große Schüssel f

2. misa (niecka: doliny, jeziora):

misa

Becken nt

Nysa <gén ‑sy, sans pl > [nɨsa] SUBST f

Nysa

die Neiße f