Traductions de „plaku“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

plakat <gén ‑u, plur ‑y> [plakat] SUBST m

plakat

Plakat nt

rozwieszać plakaty

Plakate aufhängen

plamka <gén ‑ki, plur ‑ki> [plamka] SUBST f

1. plamka dim od plama

plamka

kleiner Fleck m

2. plamka (znak na skórze):

plamka

Mal nt

plamka

Hautfleck m

Voir aussi : plama

plama <gén ‑my, plur ‑my> [plama] SUBST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść fam

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama fam

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama sout (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig fam

3. plama ARTS:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m fam

plama

Reinfall m fam

dać plamę fam

floppen fam

dać plamę fam

reinfallen fam

planka <gén ‑ki, plur ‑ki> [planka] SUBST f MAR

planka

Planke f

plaga <gén ‑gi, plur ‑gi> [plaga] SUBST f sout

plaga (epidemia: grypy)

Epidemie f

plaga (duża ilość: komarów)

Plage f

plaga (nieszczęście)

Unheil nt

plaga (nieszczęście)

Plage f

Idiomes/Tournures:

plaga egipska

ägyptische Plage

plama <gén ‑my, plur ‑my> [plama] SUBST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść fam

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama fam

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama sout (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig fam

3. plama ARTS:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m fam

plama

Reinfall m fam

dać plamę fam

floppen fam

dać plamę fam

reinfallen fam

plano [plano] SUBST nt inv TYPO

plano

plano

plask [plask] INTERJ (odgłos uderzenia płaską powierzchnią)

plask

klatsch

plaża <gén ‑ży, plur ‑że> [plaʒa] SUBST f

plaża

Strand m

plaża strzeżona

bewachter Strand

dzika plaża

wilder Strand

opalać się na plaży

sich acc am Strand sonnen

płaksa <gén ‑sy, plur ‑sy> [pwaksa] SUBST f

1. płaksa fam (beksa):

płaksa

Heulsuse f

2. płaksa ZOOL:

płaksa

Kapuzineraffe m

płakać <płacze; perf po‑> [pwakatɕ] VERBE intr

1. płakać (ronić łzy):

płakać

weinen

płakać z radości

vor Freude weinen

płakać jak bóbr fam

bitterlich weinen

płakać jak bóbr fam

heulen wie ein Schlosshund

płakał jak dziecko

wie ein Kind nt weinen

płakać się chce fam

es ist zum Weinen

nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem

es gibt keinen Grund zu weinen

płakać komuś w mankiet

sich acc bei jdm ausheulen

tylko [u]siąść i płakać

das ist zum Heulen [o. Verzweifeln] fam

tylko [u]siąść i płakać

man könnte verzweifeln

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze prov

Übermut m tut selten gut

2. płakać (lamentować):

płakać po kimś

jds Tod beklagen sout

płakać po kimś

jdm hinterhertrauern

płakać po kimś

jdm nachtrauern

ona wciąż jeszcze płacze po swoim zmarłym mężu

sie trauert immer noch ihrem verstorbenem Mann hinterher [o. nach]

3. płakać (ubolewać nad czymś):

płakać nad czymś

etw beklagen sout

płakać nad swoim losem

sein Schicksal beklagen

plater <gén ‑u, plur ‑y> [plater] SUBST m

1. plater sout (przedmiot metalowy):

plater

plattierter Gegenstand m

plater

plattiertes Geschirr nt

podać zakąski na platerze

Häppchen auf plattiertem Geschirr servieren

2. plater (powłoka):

plater CHIM, TEC

Plattierung f

pokryć metal platerem

Metall mit einer Plattierung überziehen

płaski [pwaski] ADJ

1. płaski (niewypukły):

płaski figura, deska

flach

płaski figura, deska

platt

płaski dach

Flachdach nt

płaski obcas

flacher Absatz m

płaski talerz

flacher Teller m

płaskie piersi

flache Brüste fpl

podanie płaskie SPORT

flache Abgabe f

płaska stopa MÉD

Plattfuß m

figura płaska MATH

Figur der Ebene

2. płaski fig (kiepski):

płaski żart

platt péj

płaski żart

fade péj

placek <gén ‑cka, plur ‑cki> [platsek] SUBST m

1. placek (ciasto):

placek

Kuchen m

placek drożdżowy/kruchy placek

Hefe-/Mürbekuchen m

placek z jabłkami

Apfelkuchen m

masz babo placek!

da haben wir die Bescherung [o. den Salat] ! iron fam

2. placek (potrawa w kształcie krążka):

placki kartoflane

Kartoffelpuffer mpl

padać plackiem fam

auf den Bauch fallen

leżeć plackiem fam

auf dem Bauch liegen

3. placek fig (miękka masa: błota):

placek

Fladen m

4. placek (plama):

czerwone placki na twarzy

rote Flecken mpl im Gesicht

placki łysiny

kahle Stellen fpl auf dem Kopf

placet [platset] SUBST m inv sout (zgoda)

placet

Plazet nt

placet

Einwilligung f

placyk <gén ‑u, plur ‑i> [platsɨk] SUBST m

placyk dim od plac

placyk

kleiner Platz m

Voir aussi : plac

plac <gén ‑u, plur ‑e> [plats] SUBST m

plac

Platz m

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz m

plac zabaw

Spielplatz m

plac budowy

Bauplatz m

plac budowy

Baustelle f

Idiomes/Tournures:

plac bitwy

Schlachtfeld nt

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich acc vom Schlachtfeld zurückziehen

plafon <gén ‑u, plur ‑y> [plafon] SUBST m ARTS

plafon

Plafond m

plafon

Zimmerdecke f

ozdobny plafon

Zierdecke m

plajta <gén ‑ty, plur ‑ty> [plajta] SUBST f fam

plajta

Pleite f fam

plajta

Bankrott m

ogłosić plajtę

Pleite machen [o. gehen] fam

I . plamić <‑mi> [plamitɕ] VERBE trans

1. plamić < perf po‑> (brudzić):

plamić coś czymś

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. plamić < perf s‑> (okrywać hańbą):

plamić

beflecken

plamić honor oszustwem

die Ehre durch Betrug beflecken

II . plamić <‑mi> [plamitɕ] VERBE pron

1. plamić < perf po‑> (brudzić się):

plamić się czymś

sich acc mit etw beflecken

2. plamić < perf s‑> (okrywać się hańbą):

splamić się machinacjami

sich acc mit Machenschaften beflecken péj

planet <gén ‑u, plur ‑y> [planet] SUBST m AGR

planet

Einradhacke f

pielić ogródek planetem

den Garten mit einer Einradhacke jäten

planty [plantɨ] SUBST

planty plur < gén plur ‑nt> sout:

planty

Grünanlagen fpl