Traductions de „Flut“ dans le dictionnaire polonais » anglais

flet <gén -tu> SUBST m

flet

flute

flet prosty

recorder

flet poprzeczny

transverse flute

flet mały

piccolo

fiut SUBST m vulg

fiut

dick

lut <gén -tu> SUBST m

lut

solder

glut SUBST m fam

glut

snot

fluid <gén -du> SUBST m

1. fluid (puder w kremie):

fluid

foundation

2. fluid littér (nastrój, atmosfera):

fluid

aura

to miejsce ma dobre fluidy

the place has good vibrations

fluor <gén -ru> SUBST m

fluor

fluorine

pasta z fluorem

fluoride toothpaste

flak SUBST m

1. flak (na kiełbasie):

flak

skin

2. flak (obwisły przedmiot):

flak

flab

3. flak fig (człowiek):

flak

tired person

4. flak:

flaki plur (wnętrzności)

entrails

5. flak:

flaki plur vulg (ludzkie wnętrzności)

guts

6. flak:

flaki plur CULIN

tripe

Idiomes/Tournures:

nudny jak flaki z olejem

as boring as watching paint dry

on sobie flaki wypruwa

he's working his arse off

wypruwać komuś flaki

to kick sb's arse

flek SUBST m

wymienić w butach fleki

to reheel shoes

buty mają zdarte fleki

the shoes are down at heel

łut SUBST m

łut szczęścia

stroke of luck

łut szczęścia

fluke

funt SUBST m

funt

pound

to kosztowało 20 funtów

it cost 20 pounds [or quid]

funt szterling

[pound] sterling

Idiomes/Tournures:

coś jest nie warte funta kłaków

sth is not worth a bean

luft <gén -tu> SUBST m fam

ktoś jest do luftu

sb is good-for-nothing

coś jest do luftu

sth is not up to snuff

atut <gén -tu> SUBST m

1. atut JEUX:

atut

trumps

bez atu

no trump

2. atut fig:

atut

trump-card

Idiomes/Tournures:

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold all the trump cards

aut <gén -tu> SUBST m

aut

out

rzut z autu

throw-in

wybić piłkę na aut

to kick the ball out-of-bounds

but SUBST m

but

shoe

but (wysoki)

boot

but narciarski

ski boot

Idiomes/Tournures:

głupi jak but fam

as thick as two short planks

nie kiwnąć palcem w bucie

not to lift a finger

ach, takie buty! fam

well, well!

rzut <gén -tu> SUBST m

1. rzut (rzucenie):

rzut

throw

rzut

cast

rzut dyskiem/młotem

discus/hammer throw

rzut karny/rożny/wolny

penalty/corner/free kick

2. rzut (partia):

rzut

batch

w drugim rzucie

on next delivery

3. rzut MATH:

rzut

projection

4. rzut TEC, ARCHIT:

rzut pionowy/poziomy

elevation/ground plan

5. rzut MILIT:

rzut

echelon

Idiomes/Tournures:

na pierwszy rzut oka

at first glance [or sight]

śrut <gén -tu> SUBST m

śrut

lead shot

ciut ADV

ciut

a bit

drut <gén -tu> SUBST m

1. drut (cienki pręt metalowy):

drut

wire

drut kolczasty

barbed wire

2. drut (telegraf):

drut

wire

3. drut (do robótek):

drut

knitting needle

robić na drutach

to knit

Idiomes/Tournures:

ciągnąć komuś druta

to give sb a blowjob

pogoda jak drut

perfect weather

prosty jak drut

simplicity itself

fakt <gén -tu> SUBST m

fakt

fact

stało się faktem

it [actually] happened

literatura faktu

non-fiction

oparty na faktach

based on fact

trzymać się faktów

to stick to the facts

Idiomes/Tournures:

postawić kogoś przed faktem dokonanym

to present sb with a fait accompli

fakt faktem

the fact remains

nagie [lub gołe] fakty

bare [or plain] facts

to jest niezaprzeczalny fakt

there's no getting away from it

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

hard fact

suche fakty

dry facts

fant <gén -tu> SUBST m

1. fant (na loterii):

fant

prize

2. fant (w grze towarzyskiej):

fant

forfeit

Idiomes/Tournures:

co z tym fantem zrobić?

what shall I do [now]?