Traductions de „duração“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

graca SUBST f

1. graca (w ogrodnictwie):

graca

hoe

2. graca (w murarstwie):

graca

larry

praca SUBST f

1. praca (zajęcie):

praca

work

mieć pracę do zrobienia

to have work to do

prace zlecone

commissioned work

praca nad budową szkoły trwała dwa lata

the work of building the school took two years

praca jego życia

his life's work

on nie kala się pracą iron

he never does a stroke of work

zagoniła dzieci do pracy

she put the kids to work

nie wolno ci przynosić pracy do domu

you must not bring your work home

2. praca (zadanie):

praca

job

powinienem dzisiaj skończyć tę pracę

I should get the job done today

praca domowa

homework

praca klasowa

test (written in class)

3. praca (działanie):

praca

work

prace badawcze/doświadczalne

research [work]

4. praca (posada):

praca

job

być bez pracy

to be out of work

ubiegać się o pracę

to apply for a job

wrócić do pracy

to be back in work

praca na pół etatu

part-time job

praca na pełny etat

full-time job

zabrać się do pracy

get down [or set] to one's work

wychodzić do pracy

to leave for work

5. praca fam (instytucja):

praca

work

być w pracy

to be at work

6. praca (dzieło, utwór):

praca

work

praca magisterska

master's thesis

praca doktorska

doctoral dissertation

7. praca (funkcjonowanie):

praca

functioning

8. praca PHYS:

praca

work

I . wracać <perf wrócić> VERBE intr

1. wracać (przybywać ponownie):

wracać

to return

wracać

to come back

2. wracać (cofnąć się):

wracać

to go back

3. wracać:

wracać (pojawiać się na nowo) (objawy)

to come back

wracać (pojawiać się na nowo) (objawy)

to return

wracać (humor, dobre samopoczucie, smutek)

to return

wracać (moda)

to come back in

4. wracać (być oddawanym):

wracać

to return

5. wracać (kontynuować po przerwie):

wracać do czegoś

to come back to sth

wracać myślami do przeszłości

to think back to the past

6. wracać (odzyskiwać poprzedni stan):

wracać do formy/zdrowia

to return to form/health

wracać do normy

to come back to normal

II . wracać wracać się VERBE pron

wracać się

to turn back

I . obracać <perf obrócić> VERBE trans

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, śrubę

to turn

2. obracać (zwracać):

obracać wzrok

to shift

3. obracać (przesuwać):

obracać szafę

to move around

4. obracać (unicestwiać):

obracać

to annihilate

obracać coś w gruzy

to reduce to ashes

5. obracać ÉCON:

obracać kapitałem/pieniędzmi

to turn over capital/money

Idiomes/Tournures:

obracać coś w żart

to turn sth into a joke

II . obracać <perf obrócić> VERBE intr fam

obrócę w 2 godziny

I'll back in 2 hours

III . obracać obracać się VERBE pron

1. obracać:

obracać się

to revolve

obracać się na pięcie

to turn on one's heel

2. obracać (zwracać się):

obracać się

to turn

obracać się do kogoś przodem

to turn to face sb

obracać się do kogoś tyłem

to turn one's back on sb.

obracać się przeciwko komuś

to turn against sb

3. obracać fam (przebywać):

obracać się

to hang about [or around]

obracać się w jakimś towarzystwie

to hang around with certain people

Idiomes/Tournures:

z prochu powstałeś, w proch się obrócisz RÉLIG

dust thou art, and unto dust shalt thou return

I . skracać <perf skrócić> VERBE trans

1. skracać (zmniejszać długość):

skracać spódnicę

to shorten

skracać artykuł, książkę

to shorten

skracać artykuł, książkę

to abridge

skracać wyraz

to abbreviate

skrócić artykuł do dwóch stron

to shorten [or cut down] the article to two pages

skracać sobie drogę

to take a short cut

skracać ułamek

to reduce a fraction

2. skracać (zmniejszać czas trwania):

skracać

to shorten

skracać

to cut short

skracać [sobie] czymś czas

to keep oneself occupied with sth

II . skracać skracać się VERBE pron (dzień, cień)

skracać się

to shorten

skracać się

to grow shorter

ukracać <perf ukrócić> VERBE trans

ukracać

to curb

I . zwracać <perf zwrócić> VERBE trans

1. zwracać głowę, wzrok:

zwracać

to turn

2. zwracać pieniądze, książkę:

zwracać

to return

zwracać

to give back

3. zwracać (wymiotować):

zwracać

to throw up

Idiomes/Tournures:

zwrócić czyjąś uwagę na coś

to draw sb's attention to sth

zwrócić komuś uwagę

to admonish sb

zwrócić uwagę na kogoś/coś

to take note of sb/sth

II . zwracać zwracać się VERBE pron

1. zwracać (kierować się):

zwracać się

to turn [towards]

2. zwracać (koszty, inwestycja):

zwracać się

to pay off

Idiomes/Tournures:

zwracać się do kogoś z...

to turn to sb with...

kuracja SUBST f

kuracja

treatment

kuracja odchudzająca

slimming diet

kuracja wstrząsowa [lub szokowa]

shock therapy [or treatment]

durszlak SUBST m

durszlak

colander

durszlak

strainer