Traductions de „duscha“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dusza SUBST f

1. dusza (psychika):

dusza

soul

2. dusza RÉLIG:

dusza

soul

3. dusza (sztabka w żelazku):

dusza

heating element (inside a flatiron)

Idiomes/Tournures:

bratnia dusza

kindred spirit

całą duszą [lub z całej duszy]

with all one's heart

całą duszą [lub z całej duszy]

with one's whole heart

jest mu ciężko/lekko na duszy

he has a heavy/light heart

dusza człowiek

absolute dear

w głębi duszy

in the depths of one's soul

w głębi duszy

in one's heart of hearts

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

to see sth in one's mind's eye

być komuś/czemuś oddanym duszą i ciałem

to be devoted to sb/sth body and soul

mieć duszę na ramieniu

have one's heart in one's mouth

dusza towarzystwa

the life and soul of the party

ile dusza zapragnie

to one's heart's content

ani żywej duszy

not a living soul

Pascha SUBST f RÉLIG

Pascha

Passover

mucha SUBST f

1. mucha ZOOL:

mucha

fly

2. mucha (krawat):

mucha

bow tie

Idiomes/Tournures:

mieć muchy w nosie fam

to be like a bear with a sore head

mieć muchy w nosie fam

to be a sorehead

padać [lub ginąć] jak muchy

to drop [or die] like flies

decha SUBST f fam

decha

board

decha

plank

Idiomes/Tournures:

chłop w dechę fam

great fellow

naciskać gaz do dechy

to put one's foot down

naciskać gaz do dechy

to step on the gas AM

wieś zabita dechami péj

the middle of nowhere

wieś zabita dechami péj

the sticks

dycha SUBST f fam

dycha

tenner

fucha SUBST f fam

fucha

job on the side

fucha

sideline

dorabiać fuchami

to moonlight

poducha SUBST f

poducha

[big] pillow

I . dusić VERBE trans

1. dusić perf u- [lub za-] (zabijać):

dusić

to strangle

dusić

to throttle

2. dusić (mocno przyciskać):

dusić

to suffocate

3. dusić perf z- fig (tłumić):

dusić płacz, łkanie

to strangle

dusić żal, tęsknotę

to suppress

dusić okrzyk, chichot

to stifle

4. dusić perf u- (gotować):

dusić

to simmer

dusić pod przykryciem

to stew

II . dusić VERBE intr (dym, wyziewy)

dusić

to suffocate

dusić

to stifle

duszący kaszel

convulsive cough

III . dusić dusić się VERBE pron

1. dusić (nie móc oddychać):

dusić się perf perf

to suffocate

2. dusić perf u- [lub za-] (umrzeć):

dusić się perf

to asphyxiate

dusić się perf

to choke to death

dusić się własnymi wymiocinami

to choke [or asphyxiate] on one's own vomit

3. dusić fig (czuć się przytłoczonym):

duszę się w tym mieście

I feel suffocated by this town

4. dusić perf u-:

dusić się perf

to simmer

dusić się perf

to stew

duszek <gén -szka> SUBST m

duszek

[little] ghost

duszno ADV

jest duszno

it's stifling

w pokoju było duszno

it was stuffy in the room

jest mi duszno

I can't breathe

jest mi duszno

I'm suffocating

duszny ADJ

1. duszny (utrudniający oddychanie):

duszny pomieszczenie

stuffy

duszny powietrze, dzień

stifling

duszny powietrze, dzień

sultry

duszny zapach

suffocating

2. duszny fig atmosfera:

duszny

oppressive

cecha SUBST f

1. cecha (właściwość):

cecha

characteristic

cecha

feature

cecha szczególna

distinguishing mark

cecha szczególna MÉD

specific trait

2. cecha TEC (znak):

cecha

stamp

cecha probiercza

assay stamp

3. cecha MATH:

cecha

characteristic

cecha logarytmu

characteristic of a logarithm

ircha SUBST f

ircha

chamois leather

micha SUBST f

micha

bowl

olcha SUBST f BOT

olcha

alder

I . pycha SUBST f

pycha

pride

II . pycha INTERJ fam

pycha!

delicious!

pycha!

yum yum

pycha!

[it's totally] yummy!

pacha SUBST f

1. pacha ANAT:

pacha

armpit

pod pachą

under one's arm

wziąć kogoś pod pachę fam

to draw one's hand through sb's arm

2. pacha (w ubraniu):

pacha

armhole

koncha SUBST f

1. koncha ZOOL, ARCHIT:

koncha

conch

2. koncha ANAT:

koncha

concha

otucha SUBST f

otucha

comfort

dodać komuś otuchy

to raise sb's spirits

dodać komuś otuchy

to cheer sb up

nabrać otuchy

to pluck up courage

locha SUBST

Entrée d'utilisateur

locha f ZOOL

sow