Traductions de „enger“ dans le dictionnaire portugais » anglais

tanger <g → j> [tɜ̃ŋˈʒer] VERBE trans

no que tange

regarding

a rede pública é deficiente no que tanger à saúde

regarding health, the public system is inadequate

I . ranger [xɜ̃ŋˈʒer] VERBE trans

ranger os dentes

to grind one's teeth

II . ranger [xɜ̃ŋˈʒer] VERBE intr

ranger porta, madeira:

ranger

to squeak

ranger

to creak

eleger <ppas eleito [o elegido;] g → j> [eleˈʒer] VERBE trans (escolher)

eleger

to choose

eleger candidato, presidente

to elect

I . encher [ı̃jˈʃer] VERBE trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas Am [o GB petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco fam

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça fam

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VERBE intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VERBE pron encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher fam (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

I . engelhar [ı̃jʒeˈʎar] VERBE trans

engelhar papel, tecido

to wrinkle

engelhar pele

to dry up

II . engelhar [ı̃jʒeˈʎar] VERBE intr

engelhar

to dry up

engelhar

to shrivel up

engessar [ı̃jʒeˈsar] VERBE trans

engessar

to put into a (plaster) cast

engessar fig

to restrict the action of

reger [xeˈʒer] VERBE trans

reger

to conduct

reger LING

to govern

reger uma cadeira UNIV

to hold a chair

pager [ˈpejʒer] SUBST m

pager

pager

engenho [ı̃jʒẽˈɲu] SUBST m

1. engenho (aptidão):

engenho

ingenuity sans pl

2. engenho (máquina):

engenho

machine

3. engenho (moinho):

engenho

mill

I . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERBE trans (iludir)

enganar

to deceive

enganar

to trick

enganar a fome

to fool one's stomach

enganar a fome (trair)

to cheat

II . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERBE intr

enganar

to mislead

III . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERBE pron

enganar enganar-se:

enganar-se

to delude oneself

enganar-se

to be mistaken

enganar-se no caminho

to go the wrong way

enganar-se uma coisa por outra

to mistake one thing for another

enganar-se nas contas

to miscalculate

enganar-se ao escrever

to misspell

enganar-se ao falar

to mispronounce

enganar-se a respeito de alguém

to be wrong about sb

se não me engano

if I'm not mistaken

engatar [ı̃jgaˈtar] VERBE trans

1. engatar uma peça:

engatar

to connect

engatar (enganchar)

to hook

engatar (vagões de trem)

to couple

2. engatar marcha:

engatar

to engage

engatar a ré do carro

to put the car into reverse (gear)

3. engatar (iniciar):

engatar

to engage (in)

engatou conversa com o colega

he engaged in conversation with a friend

engolir [ı̃jguˈʎir] irr como dormir VERBE trans

1. engolir:

engolir comida, bebida

to swallow

engolir as palavras

to swallow

engolir uma ideia

to absorb

ele vai ter que me engolir

he'll just have to accept me

engolir sapos

to take everything dished out

engolir sapos fig

to swallow sth whole

engolir em seco

to bite one's tongue

2. engolir fam uma história, uma situação:

engolir

to swallow

não dá para engolir isso!

don't give me that!

engomar [ı̃jgoˈmar] VERBE trans

1. engomar (com goma):

engomar

to starch sth

2. engomar (passar a ferro):

engomar

to starch and iron

I . ingerir [ı̃jʒeˈɾir] irr como preferir VERBE trans

ingerir alimento

to ingest

ingerir medicamento

to swallow

II . ingerir [ı̃jʒeˈɾir] irr como preferir VERBE pron

ingerir ingerir-se:

ingerir-se

to interfere

ingerir-se em vida alheia

to interfere in other people's lives

encerar [ı̃jseˈɾar] VERBE trans

encerar

to polish

encerar (com cera)

to wax

enferma ADJ

enferma → enfermo:

Voir aussi : enfermo

I . enfermo (-a) [ı̃jˈfermu, -a] ADJ

enfermo (-a)

ill

enfermo (-a)

sick

II . enfermo (-a) [ı̃jˈfermu, -a] SUBST m (f)

enfermo (-a)

sick person

engendrar [ı̃jʒẽjˈdɾar] VERBE trans (gerar)

engendrar

to produce

engendrar

to create

engendrar fig pretexto

to contrive

engano [ı̃jˈgɜnu] SUBST m (erro)

engano

error

engano

mistake

é engano

I made a mistake

desculpe, foi engano TEL

sorry, wrong number

por engano

by mistake

cometer um engano

to make a mistake

cometer um engano (traição)

deceit sans pl

cometer um engano (ilusão)

illusion

ledo engano

happy illusion

engate [ı̃jˈgaʧi̥] SUBST m (do carro, de vagões de trem)

engate

coupling

engodo [ı̃jˈgodu] SUBST m

engodo

enticement

fig isso não passa de um engodo

it's nothing more than a lure