Traductions de „Jahres“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

zarés ADV

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés fig

jetzt geht es um die Wurst fam

jár|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

jarek

Graben m

obcestni járek

Straßengraben m

obcestni járek

Gosse f

v járku je ležal pijanec

im Graben lag ein Betrunkener

jár|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

jarem

Joch nt

voli so vpreženi v járem

die Ochsen sind ins Joch gespannt

zakonski járem fig

Ehejoch nt

rešiti se tujega járma fig

das fremde Joch abwerfen

jahál|en <-na, -no> ADJ

jahálni konj

Reitpferd nt

jástreb <-a, -a, -i> SUBST m

1. jastreb ZOOL:

jastreb

Geier m

beloglavi jástreb

Gänsegeier m

prežati na napake kot jástreb fig

auf Fehler lauern wie ein Geier

2. jastreb péj (oseba):

jastreb

Raffke m

jaháč (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

jahač (ica)

Reiter(in) m (f)

jáht|a <-e, -i, -e> SUBST f

jahta

Jacht f

motorna jáhta

Motorjacht f

jáha|ti <-m; jahal> imperf VERBE trans

1. jahati:

jahati

reiten

jáhati konja

ein Pferd reiten

2. jahati péj:

jahati

quälen

neprestano jáhajo ljudi

sie quälen Leute andauernd

regrés <-a, -a, -i> SUBST m

1. regres (denarno nadomestilo):

regres

Regress m

2. regres:

regres (za dopust)

Urlaubsgeld nt

regres (za dopust)

Urlaubszuschuss m

regres (za božič)

Weihnachtsgeld nt

dobiti regrés

Urlaubsgeld erhalten

strés <-a, -a, -i> SUBST m

stres

Stress m

biti pod strésom

unter Stress stehen

potrès <potrésa, potrésa, potrési> SUBST m GÉO

potres

(Erd)beben nt

potrès z močjo 5,9 stopnje po Richterjevi lestvici

das Erdbeben mit einer Kraft von 5,9 auf der Richter-Skala

I . rés PRED

res

wahr

to ni rés

das ist nicht wahr

če je to rés, sem jaz papež fig

wenn das stimmt, bin ich der Kaiser von China

II . rés PARTIKEL

1. res (skladnost z resnico):

res

wirklich

res

echt

rés se mi mudi

ich habe es wirklich eilig

2. res fig (poudarjanje trditve):

res

wirklich

res

echt

rés je lep

er ist wirklich schön

drés <-a, -a, -i> SUBST m

dres

Dress m

športni drés

Sportdress m

telovadni drés

Turnanzug m

krés <-a, -a, -i> SUBST m

1. kres:

kres (velik ogenj)

Freudenfeuer nt

kres (pred začetkom poletja)

Johannisfeuer nt

prižgati krés

das Freudenfeuer anzünden

2. kres (praznik):

kres

Johannistag m

jádr|o <-a, -i, -a> SUBST nt

jadro

Segel nt

jág|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m argot

jager

Weidmann(-frau) m (f)

jager

Jäger(in) m (f)

jáger je ustrelil petelina

der Weidmann erschoss den Hahn

jájc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. jajce:

jajce

Ei nt

jájce na oko

Spiegelei nt

kokoš nese jájca

das Huhn legt Eier

ubiti/žvrkljati jájce

ein Ei aufklopfen/verquirlen

2. jajce pl vulg (modo):

jajce

Ei nt

brcnila ga je v jájca

sie trat ihm in die Eier

3. jajce pl péj (malovreden izdelek):

jajce

Krempel m

jajce

Schrott m

prodaj ta jájca!

verkauf doch diesen Schrott!

4. jajce fig vulg:

ne imeti jájc

keine Eier haben

voziti kot po jájcih

wie auf Eiern fahren

biti si podoben kot jájce jájcu

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

iskati dlako v jájcu

ein Haar in der Suppe suchen