Traductions de „davkom“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

glavkóm <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

glavkom

grüner Star

glavkom

Glaukom nt

imeti glavkóm

am Glaukom leiden

dávno ADV

davno

längst

to se je zgodilo že dávno

das ist schon vor Langem passiert

dáv|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. davek FIN:

davek

Steuer f

nizki/visoki dávki

niedrige/hohe Steuern

zemljiški dávki

Grundsteuern

odmera dávka

Steuerbemessung f

dávek na dodano vrednost

Mehrwertsteuer f

dávek na dohodek/premoženje

Einkommens-/Vermögenssteuer f

plačevati/pobirati/obračunati dávke

Steuern zahlen/erheben/berechnen

2. davek fig:

krvni dávek

Blutsteuer f

plačati visok dávek

teuer für etw bezahlen

dáv|en <-na, -no> ADJ

v dávnih časih

zu Urzeiten

dávna želja

ewiger Wunsch

dávč|en <-na, -no> ADJ

dávčna napoved/utaja/olajšava

Steuererklärung/-hinterziehung/-erleichterung f

dávčni sistem/urad

Steuersystem/-amt nt

dávic|a <-e navadno sg > SUBST f MÉD

davica

Diptherie f

cepivo proti dávici

Impfstoff gegen Diptherie

I . dávi|ti <-m; davil> imperf VERBE trans

daviti

würgen

dáviti žrtev/kokoš

ein Opfer/Huhn würgen

kašelj me dávi

der Husten erstickt mich

II . dávi|ti <-m; davil> imperf VERBE pron

daviti dáviti se (težko požirati):

dáviti se

verschlucken

dáviti se z ribjimi kostmi

Fischgräten verschlucken

dáviti se od smeha fig

sich kaputt lachen

dánsko ADV

dansko

dänisch

uči se dánsko

er/sie lernt Dänisch

I . kóm PRON vprašalni

1. kom lok od kdo:

rad bi vedel, o kóm govorijo

ich wüsste gern, über wen sie reden

ob kóm se počutiš varno?

an wessen Seite fühlst du dich sicher?

po kóm je dobila to službo?

durch wen bekam sie diese Arbeit?

pri kóm bo prenočil?

bei wem wird er übernachten?

2. kom instr od kdo:

nad kóm leti ptica?

über wem fliegt ein Vogel?

ne vem, pod kóm stanuje tvoj brat

ich weiß nicht, unter wem dein Bruder wohnt

pred kóm bežiš?

vor wem fliehst du?

s kóm bo prišel?

mit wem wird er kommen?

ne vidim, za kóm stoji tvoja hčerka

ich sehe nicht, hinter wem deine Tochter steht

II . kóm PRON poljubnostni

1. kom lok od kdo:

to se bo že našlo pri kóm

das wird schon bei jemand zu finden sein

2. kom instr od kdo:

(on) že spet s kóm klepeta

er plaudert schon wieder mit jemand

Voir aussi : kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

wer

kdó je to?

wer ist das?

2. kdo poljubnostni:

kdo

(irgend)jemand

naj gre kdó v trgovino

jemand soll einkaufen gehen

kdó drug

jemand anderer

če kdó pride, mu odprite

wenn (irgend)jemand kommt, macht ihm die Tür auf

kdó bo koga? fig

wer wird der bessere sein?

kávk|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

kavka

Dohle f

planinska kávka

Alpendohle f

pávk|e SUBST f

pavke plur -- MUS:

pavke

Pauke f

igrati na pávke

Pauke spielen

davi ADV

Entrée d'utilisateur

davi

heute früh, heute Morgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

So znotraj enotnega trga (z izjemami) in schengenskega območja vendar zunaj evroobmočja, carinskega območja in območja z evropskim davkom na dodano vrednost.

sl.wikipedia.org

S tem davkom so v špartanski državi zagotavljali do 50 % potrebnih denarnih sredstev za zagotavljanje varnosti.

sl.wikipedia.org

Davek je od podložnikov pobiral zemljiški gospod, ter ga skupaj s svojim davkom plačal deželnim stanovom.

sl.wikipedia.org

Poročali so, da lahko tihotapljenje enega tovornjaka cigaret iz države z nizkimi davki v državo z visokim davkom povzroči dobiček do 2 milijona dolarjev.

sl.wikipedia.org

Tako dejansko plača v proračunsko blagajno le razliko med davkom, ki ga je zaračunal pri naslednji fazi ali končnemu potrošniku, ter davkom, ki je bil njemu zaračunan pri nabavi.

sl.wikipedia.org

Kriza se je stopnjevala zaradi protestov proti vsiljenim davkom in napadov na rimske državljane.

sl.wikipedia.org

Po letu 1380 so zaželi njihove vrste polniti s krščanskimi otroki, ki so jih zbirali s krvnim davkom (devşirme).

sl.wikipedia.org

Prvotno so jih rekrutirali s krvnim davkom (devşirme), tako kot janičarje.

sl.wikipedia.org

Po prvi svetovni vojni so po svetu pobiranje trošarin postopoma pričeli opuščati in ga nadomeščati s splošnim prometnim davkom.

sl.wikipedia.org

Janičarji so se kasneje novačili s tako imenovanim krvnim davkom (devširme).

sl.wikipedia.org