slovène » allemand

Traductions de „obtesati“ dans le dictionnaire slovène » allemand (Aller à allemand » slovène)

Afficher le résumé de tous les résultats

obteží|ti: Verbe transitif
okle|sáti: Verbe transitif
otrésa|ti: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
obtič|áti: Verbe intransitif
obrí|sati: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
obtož|eváti: Verbe transitif
odplé|sati: Verbe intransitif
potrésa|ti: Verbe transitif
izsesá|ti: Verbe
poče|sáti: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
posesá|ti: Verbe transitif
strésa|ti: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
vkle|sáti: Verbe transitif
odpí|sati: Verbe transitif
pobá|sati: Verbe transitif
pretrésa|ti: Verbe transitif
obtežít|ev: Substantif
izkle|sáti: Verbe transitif
zaplé|sati: Verbe intransitif ou transitif
preče|sáti: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : obrisati , obtičati , otresati , oklesati , obtežiti , obtoževati , potresati , odplesati , pobasati , odpisati , vklesati , stresati , posesati , počesati , izsesati , pretresati , prečesati , zaplesati , izklesati , obtežitev , popisati , podrsati , narisati , napisati , nabasati , krevsati , izrisati , izpisati , dopisati et obtežilnik

obteží|ti <-m; obtežil> perf VERBE trans

obtežíti papir

das Papier beschweren

čevlji so precej obtežíli nahrbtnik

die Schuhe machten den Rucksack empfindlich schwerer

okle|sáti <okléšem; oklêsal> perf VERBE trans

I . otrésa|ti <-m; otresal> imperf VERBE trans

otrésati sadje z drevesa

Früchte vom Baum abschütteln

II . otrésa|ti <-m; otresal> imperf VERBE pron

otresati otrésati se (odklanjati):

otrésati se

otrésati se odgovornosti

sich der Verantwortung entziehen

obtič|áti <obtičím; obtíčal> perf VERBE intr

1. obtičati (ostati ujet):

stecken bleiben

obtičali smo na avtocesti

wir blieben auf der Autobahn stecken

2. obtičati (ne biti dokončan):

zaradi okvare je delo obtičalo

wegen eines Schadens stockte die Arbeit

I . obrí|sati <-šem; obrisal> perf VERBE trans

1. obrisati (osušiti):

putzen fam

2. obrisati (s črto):

obríši kroj na blagu!

skizziere den Schnitt auf dem Stoff!

II . obrí|sati <-šem; obrisal> perf VERBE pron

obrisati obrísati se:

obrísati se

za denar se lahko obríšeš pod nosom fig

das Geld kannst du vergessen

obrísati si nos

sich die Nase putzen

roke sem si obrísal v hlače

ich wischte mir die Hände an der Hose ab

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> imperf VERBE trans

obtoževati

obtoževati

obtoževati po krivem

fälschlich bezichtigen

obtoževati koga več umorov

jmdn mehrerer Morde beschuldigen

odplé|sati <-šem; odplesal> perf VERBE intr

1. odplesati (nehati plesati):

odplésala sta tri plese

sie tanzten drei Tänze

2. odplesati:

odplesati (plešoč oditi)

odplesati (ven)

plesalca sta odplésala z odra

die Tänzer tanzten von der Bühne weg

potrésa|ti <-m; potresal> imperf VERBE trans

1. potresati:

potrésati pecivo s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

2. potresati ZOOL:

izsesá|ti <-m; izsesàl> VERBE

izsesati perf od izsesavati:

Voir aussi : izsesávati

izsesáva|ti <-m; izsesaval> imperf VERBE trans

1. izsesavati (odstranjevati s sesanjem):

izsesávati zrak

2. izsesavati (z lizanjem):

3. izsesavati (s črpalko):

4. izsesavati MÉD:

5. izsesavati fig (izčrpavati):

delo ga izsesáva

die Arbeit erschöpft ihn

6. izsesavati fig (izkoriščati):

sin izsesáva očeta, kjer le more

der Sohn nutzt seinen Vater aus, wo immer er nur kann

I . poče|sáti <počéšem; počêsal> perf VERBE trans

počesati si lase

sich die Haare kämmen

II . poče|sáti <počéšem; počêsal> perf VERBE pron

počesati počesati se:

počesati se

počesal sem se na prečko

ich kämmte mir das Haar mit einem Scheitel

posesá|ti <-m; posesàl> perf VERBE trans

posesati (s sesalcem)

posesáti drobtine s sesalcem

die Krümel mit dem Staubsauger aufsaugen

posesáti strup iz rane

das Gift aus der Wunde (aus)saugen

I . strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE trans

1. stresati:

stresati (tresti)

stresati (močno)

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

2. stresati (kaj v kaj):

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati šale fig

II . strésa|ti <-m; stresal> imperf VERBE pron

stresati strésati se:

strésati se

sich schütteln

strésati se nad kom fig

seinen Zorn an jmdm auslassen

vkle|sáti <vkléšem; vklêsal> perf VERBE trans

vklesati napis na nagrobnik

eine Inschrift in den Grabstein einmeißeln

odpí|sati <-šem; odpisal> perf VERBE trans

1. odpisati (s pismom odgovoriti):

zurückschreiben

takoj so mu odpísali

sie schrieben ihm sofort zurück

2. odpisati (izničiti):

odpísati dolg

die Schuld erlassen

3. odpisati fig (začeti ignorirati):

starše je že zdavnaj odpísal

er schrieb seine Eltern schon längst ab

pobá|sati <-šem; pobasal> perf VERBE trans

1. pobasati (stlačiti):

obleke je pobásal v kovček

er stopfte die Kleider in den Koffer

2. pobasati fam (vzeti):

ves denar je pobásal sam

er steckte selbst das ganze Geld ein

pretrésa|ti <-m; pretresal> imperf VERBE trans

1. pretresati (presuvati):

pretrésati sol v vreče

Salz in Säcke umfüllen

2. pretresati (analizirati):

pretrésati ideje

3. pretresati (pestiti):

beuteln A, allmd Sud

naravne nesreče pretrésajo državo

Naturkatastrophen erschüttern das Land

obtežít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

obtežitev TEC (obremenitev)

Beanspruchung f

prevelika obtežítev

eine zu große Belastung

izkle|sáti <izkléšem; izklêsal> perf VERBE trans

izklesati kip iz marmorja

eine Statue aus dem Marmor meißeln

zaplé|sati <-šem; zaplesal> perf VERBE intr, trans

zaplésati tango

einen Tango tanzen

preče|sáti <prečéšem; prečêsal> perf VERBE trans

1. prečesati (lase):

2. prečesati fig (preiskati):

policija je prečesala celo območje

die Polizei durchsuchte das gesamte Gebiet

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

slovène

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina