Traductions de „uviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

oví|ti <-jem; ovil> VERBE

oviti perf od ovijati:

Voir aussi : ovíjati

I . ovíja|ti <-m; ovijal> imperf VERBE trans

1. ovijati (nameščati okrog):

ovijati

wickeln

ovíjati šal okrog vratu

den Schal um den Hals wickeln

2. ovijati (delati ovitke):

ovijati

einbinden

ovíjati zvezke

Hefte einbinden

II . ovíja|ti <-m; ovijal> imperf VERBE pron

ovijati ovíjati se:

ovíjati se

winden

kača/rastlina se ovíja okrog drevesa

die Schlange/Pflanze windet sich um den Baum

zví|ti <-jem; zvil> VERBE

zviti perf od zvijati:

Voir aussi : zvíjati

I . zvíja|ti <-m; zvijal> imperf VERBE trans

1. zvijati (v zvitek):

zvijati

(ein)rollen

zvijati

zusammenrollen

2. zvijati (cigareto, mamilo):

zvijati

rollen

3. zvijati (bolečina):

zvíja me v trebuhu

es liegt mir schwer im Magen

II . zvíja|ti <-m; zvijal> imperf VERBE pron zvíjati se

1. zvijati (reka, cesta, kača):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich schlängeln

2. zvijati (od bolečin, smeha):

zvíjati se

sich winden

zvíjati se

sich krümmen

3. zvijati (ploskev pod pritiskom):

zvíjati se

sich verformen

uvíd|eti <-im; uvidel> perf VERBE trans

uvideti

einsehen

uvídeti resnico

die Wahrheit einsehen

uvozí|ti <uvózim; uvôzil> VERBE

uvoziti perf od uvažati:

Voir aussi : uvážati

uváža|ti <-m; uvažal> imperf VERBE trans

uvažati

einführen

uvažati

importieren

uvážati meso/gorivo/delovno silo

Fleisch/Treibstoff/Arbeitskräfte einführen

uloví|ti <-m; ulóvil> perf VERBE trans

uloviti

fangen

uloviti

erbeuten

ulovíti ribo/tatu/žogo

den Fisch/Dieb/Ball fangen

mačka je ulovíla miš

die Katze hat eine Maus gefangen

uvê|sti <-dem; uvedel> VERBE

uvesti perf od uvajati:

Voir aussi : uvájati

I . uvája|ti <-m; uvajal> imperf VERBE trans

1. uvajati (seznanjati):

uvajati

einarbeiten

uvajati

einweisen

uvájati pripravnike

Praktikanten einweisen

2. uvajati (vpeljevati):

uvajati

einführen

uvajati

einleiten

uvájati nove davke

neue Steuern einführen

uvájati spremembe

Veränderungen einleiten

II . uvája|ti <-m; uvajal> imperf VERBE pron

uvajati uvájati se:

uvájati se

eingeführt werden

izví|ti <-jem; izvil> VERBE

izviti perf od izvijati:

Voir aussi : izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE trans

izvijati

ausschrauben

izvíjati vijake

die Schrauben ausdrehen

II . izvíja|ti <-m; izvijal> imperf VERBE pron

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

sich herauswinden

I . jávi|ti <-m; javil> perf VERBE trans

javiti perf od javljati:

II . jávi|ti <-m; javil> perf VERBE pron jáviti se

1. javiti (oglasiti se):

jáviti se

sich melden

jávila sta se iz Pariza

sie meldeten sich aus Paris

že več let se ni jávil fam

er hat sich seit Jahren nicht mehr gemeldet

2. javiti ENS:

jáviti se argot

sich melden freiwillig mündlich geprüft werden möchten

Voir aussi : jávljati

jávlja|ti <-m; javljal> imperf VERBE trans (sporočiti)

javljati

melden

I . loví|ti <-m; lovil> imperf VERBE intr (sprejemati)

loviti

fangen

loviti

peilen

nova antena bolje loví

die neue Antenne fängt besser

II . loví|ti <-m; lovil> imperf VERBE trans

loviti

jagen

lovíti ribe

fischen

lovíti ribe s trnkom

angeln

lovíti ravnotežje

balancieren

lovci lovíjo medveda

Jäger machen Jagd auf einen Bären

mačka loví miši

die Katze maust

policija je lovíla zločinca

die Polizei jagte den Verbrecher

lovíti sapo

nach Luft schnappen

lovíti koga z vprašanji

jmdm Fangfragen stellen

lovíti na ušesa fig

lange Ohren haben

bolje drži ga, kot loví ga prov

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

III . loví|ti <-m; lovil> imperf VERBE pron

loviti lovíti se:

lovíti se

sich fangen

otroci se lovíjo

Kinder spielen Fangen

vsak začetnik se loví pri delu

jeder Anfänger hat Anfangsschwierigkeiten bei der Arbeit

naví|ti <-jem; navil> VERBE

naviti perf od navijati 1., 2.:

Voir aussi : navíjati

navíja|ti <-m; navijal> imperf VERBE trans

1. navijati:

navijati

(auf)wickeln

navijati

aufrollen

navíjati volno v klobčič

Wolle zu einem Knäuel wickeln

navíjati uro

die Uhr aufziehen

navíjati lase

sich die Haare eindrehen

2. navijati fig (višati):

navijati

hochschrauben

navijati

hochtreiben

navíjati cene

Preise in die Höhe schrauben

3. navijati SPORT:

navíjati za domače

ein Fan der Heimmannschaft sein

poví|ti <-jem; povil> VERBE

poviti perf od povijati:

Voir aussi : povíjati

povíja|ti <-m; povijal> imperf VERBE trans

1. povijati (v plenice):

povijati

einbinden

povijati

wickeln

povíjati dojenčka v plenice

das Baby in Windeln wickeln

2. povijati (s povojem):

povijati

bandagieren

tesno povíjati

fest umbinden

I . dávi|ti <-m; davil> imperf VERBE trans

daviti

würgen

dáviti žrtev/kokoš

ein Opfer/Huhn würgen

kašelj me dávi

der Husten erstickt mich

II . dávi|ti <-m; davil> imperf VERBE pron

daviti dáviti se (težko požirati):

dáviti se

verschlucken

dáviti se z ribjimi kostmi

Fischgräten verschlucken

dáviti se od smeha fig

sich kaputt lachen

odví|ti <-jem; odvil> VERBE

odviti perf od odvijati:

Voir aussi : odvíjati

I . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VERBE trans

odvijati (vrv)

abwickeln

odvijati (preprogo)

aufrollen

odvijati (vijak)

ausschrauben

odvíjati volno

Wolle abwickeln

odvíjati žarnico

eine Glühbirne herausdrehen

odvíjati zavoj

eine Packung auswickeln

II . odvíja|ti <-m; odvijal> imperf VERBE pron

odvijati odvíjati se (potekati):

odvíjati se

stattfinden

odvíjati se

sich abspielen

festival se je odvíjal nemoteno

das Festival verlief ungestört

zaví|ti <-jem; zavil> VERBE

zaviti perf od zavijati I.3., II., III.:

Voir aussi : zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE intr

1. zavijati (volkovi):

zavijati

heulen

2. zavijati fig (narečno govoriti):

zavijati

mit Akzent sprechen

zavíjati po domače

mit heimischem Akzent reden

3. zavijati:

zavijati (spreminjati smer )

abbiegen

zavijati (pot)

umbiegen

zavíjati v levo/desno

nach links/rechts abbiegen

zavíjati z očmi fig

die Augen [ali mit den Augen] rollen

II . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE trans (ovijati)

zavijati

einwickeln

zavijati

einschlagen

zavíjati darila

Geschenke einwickeln

zavíjati knjigo/zvezek v papir

ein Buch/Heft in Papier einschlagen

III . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE pron

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

sich hüllen

zavíjati se v plašč

sich in einen Mantel hüllen