TRITTEN - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

tritt [trɪt] VERBE

tritt 3. pers. sing von treten

I. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] VERBE intr

1. treten +sein (gehen):

irgendwohin treten

to step somewhere

irgendwohin treten (hineingehen a.)

to go somewhere

irgendwohin treten (hereinkommen a.)

to come somewhere

bitte treten Sie näher!

please come in!

pass auf, wohin du trittst

mind [or watch] your step

pass auf, wohin du trittst

watch where you tread [or step] [or you're treading]

an etw acc treten

to step up [or come/go [up]] to sth

auf etw acc treten

to step on [to] [or bes. Am also onto] sth

auf den Flur treten

to step into the hall

von einem Fuß auf den anderen treten

to shift from one foot to the other

aus etw dat treten

to step [or come/go] out of [or fam out] sth

aus etw dat treten Raum a.

to leave sth

er trat aus der Tür

he walked out of [or fam out] the door

hinter etw acc treten

to step behind sth

die Sonne tritt hinter die Wolken fig

the sun disappeared behind the clouds

in etw acc treten

to step [or come/go] into sth

in etw acc treten Raum a.

to enter sth

von etw dat treten (absteigen)

to step off sth

von etw dat treten (zurückgehen)

to step [or move] [or come/go] away from sth

vor jdn treten

to appear before sb

vor etw acc treten

to step in front of sth

vor den Spiegel treten

to step up to the mirror

vor die Tür treten

to step outside

zu jdm/etw treten

to step up to sb/sth

zur Seite treten

to step [or move] aside

2. treten +sein (fließen):

der Fluss trat über seine Ufer

the river broke [or burst] [or overflowed] its banks

Schweiß trat ihm auf die Stirn

sweat appeared on [or beaded] his forehead

aus etw dat treten

to come out of sth

aus etw dat treten (durch Auslass)

to exit from sth

aus etw dat treten (quellen)

to ooze from sth

aus etw dat treten (tropfen)

to drip from sth

aus etw dat treten (stärker)

to run from sth

aus etw dat treten (strömen)

to pour [or gush] from [or out of] sth

aus etw dat treten (entweichen)

to leak from sth

der Schweiß trat ihm aus allen Poren

he was sweating profusely

Wasser tritt aus den Wänden

water was coming out of the walls

Wasser tritt aus den Wänden

the walls were exuding water

3. treten +sein o rare haben (den Fuß setzen):

auf etw acc treten

to tread [or step] on sth

jdm auf etw acc treten

to tread [or step] on sb's sth

jdm auf den Fuß treten

to tread [or step] on sb's foot [or toes]

in etw acc treten

to step in sth

du bist in etwas getreten euph

smells like you've stepped in something

in einen Nagel treten

to tread [or step] on a nail

4. treten +haben (stampfen):

auf/in etw acc treten

to stamp on sth

5. treten +haben (schlagen):

[mit etw dat] treten

to kick

jdm an/vor etw acc treten

to kick sb's sth [or sb on sth]

gegen etw acc treten

to kick sth

jdm gegen/in etw acc treten

to kick sb in sth

jdm in den Hintern treten fam

to kick sb [or give sb a kick] up the backside [or GB also bum] fam

nach jdm treten

to kick out [or aim a kick] at sb

6. treten +haben (betätigen):

auf etw acc treten

to step on sth

auf etw acc treten

to press [or depress] sth with one's foot

auf den Balg treten

to operate the bellows

auf die Bremse treten

to brake

auf die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

aufs Gaspedal treten

to accelerate

aufs Gaspedal treten

Am fam also to hit the gas

voll aufs Gaspedal treten

to floor the accelerator [or Am fam also gas]

auf die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

auf die Pedale treten

to pedal

7. treten +haben péj fam (schikanieren):

nach unten treten

to bully [or harass] the staff under one

8. treten +sein (anfangen):

sie ist in ihr 80. Jahr getreten

she has now turned 80

in Aktion treten

to go into action

in den Ausstand treten

to go on strike

in jds Dienste treten

to enter sb's service

in den Ruhestand treten

to go into retirement

in den Stand der Ehe treten sout

to enter into the state of matrimony form

in Verhandlungen treten

to enter into negotiations

9. treten +sein fig:

in jds Bewusstsein treten

to occur to sb

in Erscheinung treten

to appear

in Erscheinung treten Person a.

to appear in person

in jds Leben treten

to come into sb's life

auf jds Seite treten

to take sb's side

10. treten +sein rare (einschwenken):

in eine Umlaufbahn treten

to enter into orbit

11. treten +haben (begatten):

eine Henne treten

to tread a hen spéc

II. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] VERBE trans +haben

1. treten (schlagen):

jdn/etw [mit etw dat] treten

to kick sb/sth [with one's sth]

den Ball [o. das Leder] treten FOOT jarg

to play football

jdn mit dem Fuß treten

to kick sb

2. treten bes. FOOT (stoßen):

den Ball ins Aus/Tor treffen

to kick the ball out of play/into the net

3. treten FOOT (ausführen):

eine Ecke/einen Elfmeter/einen Freistoß treffen

to take a corner/penalty/free kick

4. treten (betätigen):

etw treten

to step on sth

etw treten

to press [or depress] sth with one's foot

den Balg treten

to operate the bellows

die Bremse treten

to brake

die Bremse treten

to apply [or step on] the brakes

die Kupplung treten

to engage [or operate] the clutch

die Pedale treten

to pedal

5. treten (bahnen):

die Mönche haben eine Spur auf die Steintreppe getreten

the monks have worn away the stone steps with their feet

einen Pfad durch etw acc treten

to trample [or tread] a path through sth

6. treten (stampfen):

tretet mir keinen Dreck ins Haus!

wipe your feet before coming into the house!

[jdm] eine Delle in etw acc treten

to kick/stamp a dent in [sb's] sth

etw in die Erde/einen Teppich treten

to tread/stamp sth into the earth/a carpet

etw zu Matsch treten

to stamp sth to a mush

etw platt treten

to stamp sth flat

ihr tretet meine Blumen platt!

you're trampling all over my flowers!

7. treten (schikanieren):

jdn treten

to bully [or harass] sb

8. treten fam (antreiben):

jdn treten

to give sb a kick up the backside [or in the pants] fam

jdn treten, damit er etw tut

to give sb a kick to make him do sth

III. tre·ten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tn̩] VERBE pron

sich dat etw in etw acc treten

to get sth in one's sth

sie trat sich einen Nagel in den Fuß

she stepped onto a nail [or ran a nail into her foot]

sich dat etw von etw dat treten

to stamp sth off one's sth

Tritt <-[e]s, -e> [trɪt] SUBST m

1. Tritt (Fußtritt):

Tritt

kick

einen Tritt bekommen [o. kriegen]

to be kicked

er bekam einen Tritt in den Hintern

he got [or received] a kick up the backside [or in the pants]

jdm/etw einen Tritt geben [o. sout versetzen]

to kick sb/sth [or give sb/sth a kick]

beim Thaiboxen darf man dem Gegner Tritte versetzen

one is allowed to kick one's opponent in Thai boxing

2. Tritt kein plur (Gang):

Tritt

step

Tritt

tread

3. Tritt (Stufe):

Tritt

step

Idiomes/Tournures:

[wieder] Tritt fassen

to get [back] into a routine