Traductions de „lønnet“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Wonne <-, -n> [ˈvɔnə] SUBST f

Wonne

placer m

Wonne

delicia f

es ist eine wahre Wonne

es una verdadera delicia

mit Wonne fam

con mucho gusto

die Wonnen der Liebe

los placeres del amor

Sonne <-, -n> [ˈzɔnə] SUBST f

Sonne

sol m

die Sonne geht auf/unter

el sol sale/se pone

in der prallen Sonne

a pleno sol

sich in die Sonne legen

tumbarse al sol

die Sonne scheint

hace sol

hier haben die Pflanzen mehr Sonne

aquí tienen las plantas más luz [o sol]

Tonne <-, -n> [ˈtɔnə] SUBST f

1. Tonne:

Tonne (Behälter)

tonel m

Tonne (Regentonne)

bidón m

Tonne (Mülltonne)

cubo m (de la basura)

grüne Tonne

contenedor verde en el sistema dual de separación de basuras

2. Tonne (Maßeinheit):

Tonne

tonelada f

3. Tonne MAR:

Tonne

boya f

4. Tonne fam (Mensch):

Tonne

tonel m

Nonne <-, -n> [ˈnɔnə] SUBST f

Nonne

monja f

sonnen VERBE pron

sonnen sich sonnen:

sich sonnen

tomar el sol

er sonnt sich in seinem Ruhm

se recrea en su fama

Bonner¹ ADJ

Bonner inv:

Bonner

de (la ciudad de) Bonn

Bonner

relativo a (la ciudad de) Bonn

Donner <-s, -> [ˈdɔnɐ] SUBST m

Donner

trueno m

Donner

pillán m Chili

wie vom Donner gerührt

atónito

I . lohnen [ˈlo:nən] VERBE trans

1. lohnen (wert sein):

lohnen

valer [o merecer] la pena

das Museum lohnt einen Besuch

merece la pena visitar el museo

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

recompensar a alguien por algo

II . lohnen [ˈlo:nən] VERBE pron

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

valer [o merecer] la pena

die Mühe lohnt sich

el esfuerzo vale la pena

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

el encargo nos ha salido rentable

Kolonne <-, -n> [koˈlɔnə] SUBST f

1. Kolonne (einer Tabelle) a. TYPO, MILIT:

Kolonne

columna f

die fünfte Kolonne

la quinta columna

2. Kolonne (Fahrzeugkolonne):

Kolonne

caravana f

Kolonne MILIT

convoy m

3. Kolonne (Arbeitergruppe):

Kolonne

brigada f

lohnend ADJ

lohnend

que vale la pena

lohnend (einträglich)

rentable

I . donnern [ˈdɔnɐn] VERBE impers MÉTÉO

donnern

tronar

es donnert

truena

II . donnern [ˈdɔnɐn] VERBE intr

1. donnern +haben (lärmen):

donnern an/gegen +acc

retumbar contra/en

mit donnerndem Applaus

con un aplauso atronador

2. donnern +sein fam (krachend prallen):

donnern gegen/in +acc

estrellarse contra/en

donnern gegen/in +acc

estamparse contra/en

III . donnern [ˈdɔnɐn] VERBE trans fam

donnern

estrellar

donnern

estampar

die Tasche in die Ecke donnern

tirar el bolso al rincón

den Ball gegen die Wand donnern

estampar el balón contra la pared

ich donner dir gleich eine!

¡te voy a sacudir una!

Signet <-s, -s> [zɪˈgne:t, zɪnˈje:] SUBST nt

1. Signet (Verlagszeichen):

Signet

pie m editorial

2. Signet (Markenzeichen):

Signet

marca f

Planet <-en, -en> [plaˈne:t] SUBST m ASTR

Planet

planeta m

Magnet <-en [o. -(e)s], -e [o. -en]> [maˈgne:t] SUBST m

Magnet

imán m

Telnet <-s, -s> [ˈtɛlnɛt] SUBST nt

Telnet

red f telefónica

I . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE trans (beherrschen)

können

saber

was können Sie?

¿qué sabe Ud. hacer?

der Neue kann ja gar nichts! fam

¡el nuevo no tiene idea de nada!

was du alles kannst!

¡es increíble lo que sabes!

sie kann gut Spanisch

habla bien español

er hat es (nicht) gekonnt

(no) pudo hacerlo

II . können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE intr

können

poder (hacer)

ich kann nicht mehr vor Lachen fam

me muero de risa

kannst du noch? fam

¿puedes todavía?

ich kann nicht mehr fam

ya no puedo más

morgen kann ich nicht

mañana no puedo

nicht anders können als ...

no tener otro remedio que...

uns dat kann keiner! fam

¡no hay quien pueda con nosotros!

wie konntest du nur!

¡cómo has podido!

er schrie, was er konnte

gritaba a más no poder

so schnell sie konnte

lo más rápido que pudo

gönnen [ˈgœnən] VERBE trans

gönnen

no envidiar

gönnen

conceder de buen grado

das gönne ich ihm

se lo merece

jdm etw nicht gönnen

envidiar algo a alguien

ich gönne ihr, dass sie eine Stelle gefunden hat

me alegro que haya encontrado trabajo

sich dat etw gönnen

permitirse algo

man gönnt sich ja sonst nichts

un día es un día

es sei dir gegönnt! (von mir aus)

¡por mí sí!

Gönner(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Gönner(in)

patrocinador(a) m (f)

Gönner(in) (von Künstler)

mecenas mf inv

Können <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Können (Wissen):

Können

saber m

2. Können (Fähigkeit):

Können

capacidad f

Können

facultad f

Konnex SUBST

Entrée d'utilisateur

Konnex m littér

conexión f