allemand » grec

Traductions de „belt“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Welt: Substantif
Zelt: Substantif
Bett: Substantif
Beet: Substantif
Beat: Substantif
Bel: Substantif
bei: Préposition
bes.
alt: Adjectif/Adverbe
Alt: Substantif
Colt: Substantif
galt
halt: I. Particule II. Interjection
Halt: Substantif
kalt: Adjectif/Adverbe
Kult: Substantif
Pult: Substantif
Volt: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : Zelt , Welt , Volt , Pult , Kult , kalt , Halt , halt , galt , Colt , Alt , alt , bes. , bei , Bel , Beat , Beet et Bett

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST f

Welt

κόσμος m

die Entstehung der Welt

η δημιουργία του κόσμου

sie ist viel in der Welt herumgekommen

έχει γυρίσει όλο τον κόσμο

aus aller Welt

απ' όλο τον κόσμο

auf die Welt kommen

έρχομαι στον κόσμο

die Dritte Welt

ο τρίτος κόσμος

die Welt nicht mehr verstehen

τα 'χω εντελώς χαμένα

davon geht die Welt nicht unter

δε χάθηκε ο κόσμος

uns trennen Welten

ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους

eine Welt brach für ihn zusammen

γκρεμίστηκαν όλα μέσα του

etw acc aus der Welt schaffen

ξεκαθαρίζω κάτι

der Welt entsagen

απαρνιέμαι τον κόσμο/τα εγκόσμια

das Problem ist noch nicht aus der Welt

το πρόβλημα δε λύθηκε ακόμα

um nichts in der Welt

σε καμιά περίπτωση

was in aller Welt hast du dir denn dabei gedacht?

τι στο καλό νόμισες;

das kostet nicht die Welt

δεν κοστίζει και του κόσμου τα χρήματα

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST nt

Zelt

σκηνή f

ein Zelt aufschlagen/abbauen

στήνω/ξεστήνω μια σκηνή

seine Zelte aufschlagen fig

εγκαθίσταμαι

seine Zelte abbrechen fig

εγκαταλείπω ένα μέρος

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

κρεβάτι nt

das Bett machen

φτιάχνω/στρώνω το κρεβάτι

ins/zu Bett gehen

πάω στο κρεβάτι

mit jdm ins Bett gehen

πάω με κάποιον στο κρεβάτι

das Bett hüten müssen

πρέπει να παραμείνω στο κρεβάτι

ans Bett gefesselt sein

κρεβατώνομαι

sich acc ins gemachte Bett legen fig

τα βρίσκω όλα στρωμένα

die Betten neu beziehen

αλλάζω τα σεντόνια

2. Bett (Flussbett):

Bett

κοίτη f

Beet <-(e)s, -e> [beːt] SUBST nt

Beet

πρασιά f

Beet

παρτέρι nt

Beat <-s, -s> [biːt] SUBST m MUS

Beat

μπιτ nt

Bel <-s> [beːl] SUBST nt sing PHYS

Bel

μπελ nt

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +gén

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

bes.

bes. Abk von abréviation de besonders

bes.

ιδιαίτερα

Voir aussi : besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (Lebensalter):

alt

μεγάλος

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

ich bin dreißig Jahre alt

είμαι τριάντα χρονών

er war erst wenige Tage alt

ήταν μόλις μερικών ημερών

Alt und Jung

νέοι και γέροι

hier werde ich nicht alt fam

δε θα αντέξω για πολύ εδώ μέσα

das Kleid macht sie alt

το φόρεμα τη δείχνει μεγάλη

alt aussehen fig

την έχω πατήσει άσχημα

2. alt (betagt):

alt

ηλικιωμένος, γέρος

eine alte Dame

μια ηλικιωμένη κυρία

sich alt fühlen

αισθάνομαι γέρος

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

alt

παλιός

ein alter Freund von mir

ένας παλιός φίλος μου

ein alter Traum von ihm

ένα παλιό του όνειρο

etw acc zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

es bleibt alles beim Alten

μένουν όλα έτσι όπως ήταν

zum alten Eisen gehören

είμαι για τα παλιοσίδερα

das Alte Testament

η Παλαιά Διαθήκη

die Alte Welt

η γηραιά Ήπειρος

4. alt (klassisch):

alt

αρχαίος, κλασικός

Alte Geschichte

αρχαία ιστορία

die alten Meister

οι κλασικοί

Alt¹ <-(e)s> SUBST m sing MUS

1. Alt (Stimmlage):

Alt

άλτο nt

Alt

κοντράλτο nt

2. Alt (Sängerin):

Alt

άλτο f

Alt

κοντράλτο f

Colt <-s, -s> [kɔlt] SUBST m

Colt

κολτ nt

galt [galt]

galt prét von gelten

Voir aussi : gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

I . halt [halt] PTCL région fam (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] INTERJ (stopp!)

halt

αλτ!

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt nur sing (Stütze):

Halt

στήριγμα nt

Halt

έρεισμα nt

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

2. Halt (Stopp):

Halt

στάση f

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

Halt machen

σταματώ

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Voir aussi : Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST f

1. Größe nur sing (Ausdehnung):

Größe

μέγεθος nt

Größe

έκταση f

2. Größe (Höhe):

Größe

ύψος nt

er hat ungefähr meine Größe

έχει περίπου το ίδιο ύψος με μένα

3. Größe (für Kleidung):

Größe PHYS, MATH

μέγεθος nt

4. Größe (für Schuhe):

Größe

νούμερο nt

5. Größe nur sing (Bedeutsamkeit):

Größe

σπουδαιότητα f

6. Größe (Großartigkeit):

Größe

μεγαλείο nt

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe

προσωπικότητα f

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

kalt

κρύος, ψυχρός

es ist kalt

κάνει κρύο

mir ist kalt

κρυώνω

das Essen wird kalt

το φαγητό θα κρυώσει

etw acc kalt stellen

βάζω κάτι στο ψυγείο

die Wohnung kostet 700 Euro kalt

το διαμέρισμα κοστίζει 700 ευρώ χωρίς θέρμανση

ihm brach der kalte Schweiß aus

τον έλουσε κρύος ιδρώτας

kalte Füße bekommen fig

αρχίζω να έχω ενδοιασμούς

es überlief ihn kalt

το διαπέρασε ρίγος

2. kalt (gefühllos):

kalt

ψυχρός

jdm die kalte Schulter zeigen fam

γυρίζω σε κάποιον την πλάτη

Kalter Krieg HIST

ψυχρός πόλεμος

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] SUBST m

1. Kult (Ritus):

Kult

λατρεία f

2. Kult (Personenkult):

Kult

προσωπολατρεία f

3. Kult (Modekult):

Kult

καλτ f

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] SUBST nt

1. Pult (Rednerpult):

Pult

βήμα nt

Pult

έδρα f

2. Pult (Notenpult, Lesepult):

Pult

αναλόγιο nt

Volt <- [o. -(e)s, -] > [vɔlt] SUBST nt ELEC

Volt

βολτ nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gehört zur Formation des Chiapas Thrust-Fold Belt (Central & Eastern Thrust-fold Belt) in Mexiko und zeichnet sich durch eine große Anzahl von Insekten-Fossilien (Chiapas-Bernstein) aus. de.wikipedia.org

Um auf sich aufmerksam zu machen, durchbrechen die Frauen eine Mautstation an der Belt-Brücke und ziehen damit die Verfolgung von Polizeistreifenwagen auf sich. de.wikipedia.org

Daher haben einige Hersteller Ratschen entwickelt, die mit einem Anti-Belt-Slip-Verfahren die Ratsche stufenlos lösen. de.wikipedia.org

Mr. Belt & Wezol ist ein niederländisches Duo für elektronische Tanzmusik, bestehend aus DJ Bart (Belt) Riem und dem Produzent-DJ Sam van Wees (Wezol). de.wikipedia.org

1972 ging sie an A. M. Baaboud & A. M. Baghlaf aus Dschidda, die dem Frachter den Namen Blue Belt gaben. de.wikipedia.org

Die Hauptstrecke der M.R. & B.T. war nach der Fertigstellung nur lang, aber sie zeigte sich als ein wichtiger Faktor bei der Entwicklung des Lead-Belt-Gebiets, was zu einem enormen Verkehrsaufkommen führte. de.wikipedia.org

In späteren Veröffentlichungen behandelte Belt die Phänomene der Gletscherperioden auf den britischen Inseln und in verschiedenen Teilen der Welt. de.wikipedia.org

Es liegt in der Nähe von Belt. de.wikipedia.org

Seit 2014 besitzt das Duo einen Monatlichen Podcast namens "The Cuckoo's Nest Radio (By Mr. Belt & Wezol)". de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 gründeten die beiden den YouTube Channel Mr Belt & Wezol, wo regelmäßig nach Veröffentlichung eines Songs ein "EXPLAINING. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "belt" dans d'autres langues

danois

ich	gelte
du	giltst
er/sie/es	gilt
wir	gelten
ihr	geltet
sie	gelten

Traductions de „belt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Welt <-, -en> [vɛlt] SUBST f

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST nt

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

2. Bett (Flussbett):

Beet <-(e)s, -e> [beːt] SUBST nt

Beat <-s, -s> [biːt] SUBST m MUS

Bel <-s> [beːl] SUBST nt sing PHYS

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

3. bei (Zusammenwohnen):

4. bei (an sich tragend):

5. bei (während):

6. bei (jdn betreffend):

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

8. bei (im Fall von):

bes.

bes. Abk von abréviation de besonders

Voir aussi : besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] ADV

1. besonders (sehr):

2. besonders (vor allem):

alt <älter, älteste> [alt] ADJ

1. alt (Lebensalter):

2. alt (betagt):

3. alt (gebraucht, lange bestehend):

4. alt (klassisch):

Alt1 <-(e)s> SUBST m sing MUS

1. Alt (Stimmlage):

2. Alt (Sängerin):

Colt <-s, -s> [kɔlt] SUBST m

galt [galt]

galt prét von gelten

Voir aussi : gelten

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein, zutreffen):

2. gelten JUR:

3. gelten (bestimmt sein für):

4. gelten (eingeschätzt werden):

I . halt [halt] PTCL région fam (eben)

II . halt [halt] INTERJ (stopp!)

Halt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Halt nur sing (Stütze):

2. Halt (Stopp):

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Voir aussi : Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST f

1. Größe nur sing (Ausdehnung):

2. Größe (Höhe):

3. Größe (für Kleidung):

4. Größe (für Schuhe):

5. Größe nur sing (Bedeutsamkeit):

6. Größe (Großartigkeit):

7. Größe (Persönlichkeit):

kalt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ

1. kalt (Temperatur):

2. kalt (gefühllos):

Kult <-(e)s, -e> [kʊlt] SUBST m

1. Kult (Ritus):

2. Kult (Personenkult):

3. Kult (Modekult):

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] SUBST nt

1. Pult (Rednerpult):

2. Pult (Notenpult, Lesepult):

Volt <- [o. -(e)s, -] > [vɔlt] SUBST nt ELEC

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "belt" dans d'autres langues

"belt" dans les dictionnaires unilingues allemand

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

Alt¹ <-(e)s> SUBST m sing MUS