Traductions de „school“ dans le dictionnaire allemand » italien

scholl

scholl → schallen

Voir aussi : schallen

schallen <schallte/scholl, geschallt> VERBE intr +haben

schallen

risuonare, echeggiare

schofel ADJ ugs pej

schofel

meschino

I . schon ADV

schon

già

er ist schon da

è già qui

er ist schon ein Mann

è già un uomo, ormai è un uomo

schon bei dem Gedanken, dass …

già solo al pensiero che …

das muss ich schon aus Rücksicht auf ihn tun

devo farlo già per riguardo nei suoi confronti

II . schon Partikel

1. schon (Bekräftigung):

schon oft unübersetzt

pure, proprio

das Leben ist schon schwer!

la vita è proprio dura!

das kannst du schon glauben

puoi (pure) crederci

ich komme ja schon!

arrivo!

2. schon:

mach schon! (Ausdruck der Ungeduld)

dai, sbrigati!

was machst du denn da schon wieder?

ma cosa stai combinando?

3. schon:

hast du Spaß gehabt? – das schon, aber …

ti sei divertito? – certo, ma …

4. schon:

sie ist nicht davon überzeugt, ich schon

lei non ne è convinta, io sì

5. schon:

was ist schon Geld?

cos’è in fondo il denaro?

was hätte ich schon tun können?

ma cosa avrei potuto fare?

Idiomes/Tournures:

allein schon

già solo

schon als Kind

già ( od fin) da bambino

schon als Schüler

già ( od fin da) quando andavo a scuola

da (od weil) wir schon dabei sind …

già che ci siamo …

schon damals

già allora

das ist doch schon etwas !

è già qualcosa!

wenn ich das schon höre …

solo a sentirlo …

wie schon so oft

come già altre volte

schon wieder

di nuovo

schob

schob → schieben

Voir aussi : schieben

I . schieben <schob, geschoben> VERBE trans

1. schieben:

schieben

spingere

2. schieben (stecken):

schieben

mettere

3. schieben fig :

schieben

attribuire, addossare

auf jemanden die Schuld für etwas schieben

addossare a qn la colpa di qc

4. schieben:

etwas von sich schieben

allontanare qc da sé

die Verantwortung von sich schieben

respingere la responsabilità

Idiomes/Tournures:

Devisen schieben ugs

trafficare in divise

II . schieben <schob, geschoben> VERBE intr

1. schieben (träge gehen) ugs :

schieben +sein

trascinarsi

2. schieben (Schmuggel, Schwarzmarkt) ugs :

schieben +haben

fare traffici illeciti

mit Zigaretten schieben ugs +haben

trafficare in sigarette

III . schieben <schob, geschoben> VERBE rfl

sich schieben

spingersi

schor

schor → scheren

Voir aussi : scheren , scheren , scheren

scheren VERBE rfl

sich scheren (verschwinden)

filare, andarsene

scher dich nach Hause!

fila a casa!

scher dich zum Teufel!

va’ al diavolo!

I . scheren VERBE trans ugs (kümmern)

scheren ugs

importare

es schert ihn wenig

gliene importa poco

II . scheren VERBE rfl ugs

sich scheren

importare

er schert sich um nichts

non gliene importa nulla

sich den Teufel um etwas scheren

fregarsene altamente di qc

scheren <schor, geschoren> VERBE trans

1. scheren:

scheren

tosare

Schafe scheren

tosare le pecore

2. scheren (abschneiden):

scheren

tagliare

die Haare scheren

tagliare i capelli

Idiomes/Tournures:

jemanden kahl scheren

rasare a zero qn

schoss

schoss → schießen

Voir aussi : schießen

I . schießen <schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen +haben:

schießen

sparare

auf jemanden schießen +haben

sparare a qn, fare fuoco su qn

2. schießen SPORT :

schießen

tirare

aufs Tor schießen

tirare in porta

mit Pfeilen schießen

tirare frecce

3. schießen (sich heftig bewegen):

schießen

dimenarsi

wild um sich schießen

dimenarsi con forza

4. schießen:

schießen +sein

prorompere

schießen (Flüssigkeit) +sein

sgorgare

5. schießen (sich heftig bewegen):

schießen +sein

sfrecciare, precipitarsi

um die Ecke schießen +sein

sfrecciare dietro l’angolo

aus dem Zimmer schießen +sein

precipitarsi fuori dalla stanza

Idiomes/Tournures:

aus dem Boden schießen +sein

spuntare

durch den Kopf schießen +sein

passare per la testa

in die Höhe schießen +sein

lanciare in aria

in die Höhe schießen (schnell wachsen) +sein

crescere rapidamente

in die Höhe schießen (aufspringen) +sein

balzare su

II . schießen <schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen:

schießen

sparare

jemandem eine Kugel in den Kopf schießen

sparare un colpo in testa a qn

einen Fuchs schießen

abbattere una volpe

2. schießen (abfeuern):

schießen

lanciare

3. schießen SPORT :

schießen

tirare

einen Preis schießen

vincere un premio nel tiro al bersaglio

4. schießen:

ein Bild schießen FOTO

scattare una fotografia

Idiomes/Tournures:

einen Bock schießen ugs fig

prendere un granchio

III . schießen <schoss, geschossen> VERBE rfl

sich schießen

spararsi

sich (dat) in den Kopf schießen

spararsi in testa

Scholle <-, -n> SUBST f

1. Scholle:

Scholle

zolla f

2. Scholle (Eisscholle):

Scholle

lastrone m ( od lastra f ) di ghiaccio

3. Scholle ZOOL :

Scholle

platessa f

Scholle

passera f (di mare)

Schofel <-s, Schofel> SUBST m ugs pej

1. Schofel:

Schofel

robaccia f

2. Schofel (schofle Person):

Schofel

persona f meschina

Schoß <-es, Schöße> SUBST m

1. Schoß:

Schoß

grembo m

sich auf jemandes Schoß setzen

sedersi in grembo a qn

2. Schoß (Rockschoß):

Schoß

falda f

Idiomes/Tournures:

in den Schoß fallen fig

piovere dal cielo

im Schoß der Familie fig

in seno alla famiglia

die Hände in den Schoß legen

stare con le mani in mano

Schot <Schot, -en> SUBST f SCHIFF

Schot

scotta f

Schörl <-[e]s, -e> SUBST m

Schörl

tormalina f nera

Schoss <-es, -e> SUBST m

Schoss → Schössling

Voir aussi : Schössling

Schössling <-s, -e> SUBST m

Schössling

germoglio m

Schott <-[e]s, -en -e> SUBST nt SCHIFF

Schott

paratia f

Schopf <-[e]s, Schöpfe> SUBST m

Schopf

ciuffo m

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen

cogliere la palla al balzo

Schorf <-[e]s, -e> SUBST m

Schorf

crosta f

Schoko <Schoko, -s> SUBST f ugs

Schoko → Schokolade

Voir aussi : Schokolade

Schokolade <-, -n> SUBST f

1. Schokolade:

Schokolade

cioccolato m

eine Tafel Schokolade

una tavoletta di cioccolato

2. Schokolade (Getränk):

Schokolade

cioccolata f

Schose

Schose → Chose

Voir aussi : Chose

Chose <Chose, -n> [ˈʃoːzə] SUBST f ugs

1. Chose:

Chose

cosa f

Chose

faccenda f

die Chose über die Bühne bringen

condurre la faccenda in porto

2. Chose (Dinge):

Chose

cose fpl

Schote <-, -n> SUBST f

Schote

baccello m

schön ADV

Entrée d'utilisateur

ganz schön (tüchtig)

per bene

Schock SUBST

Entrée d'utilisateur

unter Schock stehen

essere sotto choc