Traductions de „Schiedswesen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vo̱rschlagswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Vorschlagswesen

zgłaszane przez pracowników propozycje fpl usprawnień

betriebliches Vorschlagswesen

wynalazczość f pracownicza

Schi̱e̱ßeisen <‑s, ‑> SUBST nt fam

Schießeisen

pukawka f fam

Schießeisen

spluwa f fam

Schu̱lwesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Schulwesen

szkolnictwo nt

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE trans

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [perf przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [perf popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [perf zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [perf odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [perf odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [perf odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich dat etw in den Mund schieben

wkładać [perf włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [perf wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [perf wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [perf zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich dat schieben a. fig fam

odsuwać [perf odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich dat her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [perf obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben fam (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [perf odbyć]

6. schieben fam (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [perf sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [perf za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE intr fam

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE pron

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [perf przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [perf wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [perf przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front m [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód m przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

Rẹchnungswesen <‑s, sans pl > SUBST nt WIRTSCH

Rechnungswesen

rachunkowość f

Schi̱e̱dsverfahren <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Schiedsverfahren

postępowanie nt rozjemcze

Schiedsverfahren

arbitraż m

Sanitä̱tswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Sanitätswesen

wojskowa służba f zdrowia

Gerịchtswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Gerichtswesen

sądownictwo nt

Verke̱hrswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Verkehrswesen

komunikacja f drogowa

Erzi̱e̱hungswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Erziehungswesen

system m oświatowy

Beschạffungswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Beschaffungswesen

zaopatrzenie nt

öffentliches Beschaffungswesen

zaopatrzenie publiczne

Schi̱e̱dsgutachten <‑s, ‑> SUBST nt JUR

Schiedsgutachten

opinia f sędziego polubownego [lub arbitra]

Schi̱e̱dsrichter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Schiedsrichter JUR (Vermittler):

Schiedsrichter(in)

sędzia m polubowny

Schiedsrichter(in)

arbiter m

2. Schiedsrichter SPORT:

Schiedsrichter(in)

sędzia m

Schiedsrichter(in)

arbiter m

Schi̱e̱dsgericht <‑[e]s, ‑e> [ˈʃiːts-] SUBST nt

1. Schiedsgericht JUR:

Schiedsgericht

sąd m polubowny [lub rozjemczy] [lub arbitrażowy]

eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten

przedkładać [perf przedłożyć] sprawę sądowi polubownemu

2. Schiedsgericht SPORT:

Schiedsgericht

kolegium nt sędziów [lub sędziowskie]

PạsswesenNO <‑s, sans pl > SUBST nt JUR

Passwesen

sprawy fpl paszportowe

Gewẹrkschaftswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Gewerkschaftswesen

związki mpl zawodowe

Sta̱a̱tswesen <‑s, sans pl > SUBST nt

Staatswesen

państwowość f

im demokratischen Staatswesen sind die Menschenrechte garantiert

w państwie demokratycznym gwarantowane są prawa człowieka

schiedsen VERBE

Entrée d'utilisateur

schiedsen rég SPORT fam

sędziować

ein Fußbalspiel schiedsen SPORT fam ex

gwizdać mecz piłkarski fam

Schiedsklausel SUBST

Entrée d'utilisateur

Schiedsklausel f JUR

klauzula arbitrażowa f

Schiedshof SUBST

Entrée d'utilisateur

Ständiger Schiedshof m POL

Stały Trybunał Arbitrażowy m