Traductions de „kranzschrift“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Grụndschrift <‑, ‑en> SUBST f TYPO

Grundschrift

pismo nt podstawowe

Grundschrift

czcionka f podstawowa

Hạndschrift <‑, ‑en> SUBST f

1. Handschrift:

Handschrift (einer Person) (Schrift)

charakter m pisma

Handschrift (einer Person) (Schrift)

pismo nt

eine [gut] leserliche Handschrift haben

mieć czytelne pismo

2. Handschrift (Text):

Handschrift

rękopis m

3. Handschrift (Gepräge):

Handschrift

podpis m

Handschrift

sygnatura f

die Skulptur trägt die Handschrift Rodins

rzeźba f posiada sygnaturę Rodina

das war seine Handschrift

to był jego podpis

Kụrzschrift <‑, sans pl > SUBST f

Kurzschrift

stenografia f

Ạnschrift <‑, ‑en> SUBST f

Anschrift

adres m

Ịnschrift <‑, ‑en> [ˈɪnʃrɪft] SUBST f

Inschrift (an einem Gebäude)

napis m

Inschrift (auf einem Grabstein)

inskrypcja f

U̱>rschrift <‑, ‑en> SUBST f

Urschrift

oryginał m

Urschrift

pierwopis m

Drụckschrift <‑, ‑en> SUBST f

1. Druckschrift (Schriftart):

Druckschrift

pismo nt drukowane

in Druckschrift schreiben

pisać [perf na‑] literami drukowanymi

2. Druckschrift TYPO:

Druckschrift

znaki mpl drukarskie

Kla̱geschrift <‑, ‑en> SUBST f JUR

Klageschrift

pozew m

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

sporządzać [perf sporządzić] /wnosić [perf wnieść] /doręczać [perf doręczyć] pozew

Lạstschrift <‑, ‑en> SUBST f FIN

Lastschrift (Abbuchung)

obciążenie nt [rachunku]

Denkschrift <‑, ‑en> SUBST f

Denkschrift

memoriał m form, sout

Ạbschrift <‑, ‑en> SUBST f

Abschrift

odpis m

Abschrift

kopia f

notariell/ordnungsgemäß beglaubigte Abschrift

odpis notarialny/uwierzytelniony zgodnie z przepisami

eine beglaubigte Abschrift erteilen

wydać uwierzytelniony odpis

einfache Abschrift

odpis zwykły

Ụmschrift <‑, ‑en> [ˈ--] SUBST f LING

Umschrift

transkrypcja f

Zu̱schrift <‑, ‑en> SUBST f

Zuschrift (Mitteilung)

pismo nt

Zuschrift (Leserbrief)

list m

A̱u̱fschrift <‑, ‑en> SUBST f

Aufschrift

napis m

Gu̱tschrift <‑, ‑en> SUBST f FIN

1. Gutschrift (gebuchter Betrag):

Gutschrift

zapisanie nt na dobro rachunku

2. Gutschrift (Beleg):

Gutschrift

nota f uznaniowa

Vo̱rschrift <‑, ‑en> SUBST f

1. Vorschrift (gesetzliche Bestimmung):

Vorschrift

przepis m

nach Vorschrift

zgodnie z przepisami

sich an die Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

das verstößt gegen die Vorschrift

to narusza przepisy

2. Vorschrift (Anordnung):

Vorschrift

zarządzenie nt

dienstliche/genaue Vorschriften

służbowe/dokładne instrukcje fpl

das ist Vorschrift

to [jest] zarządzenie

sich dat von jdm keine Vorschriften machen lassen

nie stosować się do czyichś zaleceń

von dem lasse ich mir keine Vorschriften machen

nie zastosuję się do tego

jdm Vorschriften machen

zalecać zalecić komuś

Vorschrift

zalecić

Dienst nach Vorschrift

wykonywanie przez pracowników obowiązków służbowych w sposób skrajnie drobiazgowy

Dienst nach Vorschrift

strajk m włoski

3. Vorschrift (ärztliche Anweisung):

Vorschrift

zalecenie nt

ein Medikament nach Vorschrift des Arztes einnehmen

zażywać [perf zażyć] lekarstwo zgodnie z zaleceniami [lub ze wskazaniami] lekarza

Schö̱nschrift <‑, sans pl > SUBST f

Schönschrift

jakość f literowa [lub tekstowa] [druku]

We̱rtschrift <‑, ‑en> SUBST f CH

Wertschrift → Wertpapier

Voir aussi : Wertpapier

We̱rtpapier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Wertpapier WIRTSCH, FIN

papier m wartościowy

festverzinsliche/wertlose/mündelsichere Wertpapiere

papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu/bezwartościowe/z zabezpieczeniem pupilarnym

marktfähige/marktgängige/börsenfähige Wertpapiere

papiery wartościowe handlowane na rynku [lub na giełdzie]

sachrechtliche Wertpapiere (= Verbriefung von Sachenrechten wie Investmentzertifikat, Hypothekenbrief)

materialnoprawne papiery wartościowe

schuldrechtliche Wertpapiere (= regeln sich nach Schuldrecht, z. B. Scheck, Wechsel, Inhaberschuldverschreibungen)

wierzycielskie papiery wartościowe

beleihungsfähige Wertpapiere

papiery wartościowe mogące być oddane w zastaw za pożyczkę

bevorrechtigte/nicht bevorrechtigte Wertpapiere

uprzywilejowane/nieuprzywilejowane papiery wartościowe

faule Wertpapiere

obciążone dużym ryzykiem [lub wątpliwej jakości] papiery wartościowe

lombardierte Wertpapiere

lombardowane papiery wartościowe

national/international gehandelte Wertpapiere

papiery wartościowe w handlu na giełdach krajowych/międzynarodowych

Wertpapiere mit festem Ertrag

papiery wartościowe przynoszące stały zysk

Wertpapiere des Anlagevermögens (AV)

papiery wartościowe majątku trwałego

Wertpapiere abstoßen

pozbyć się papierów wartościowych

Wertpapiere beleihen

oddać papiery wartościowe pod zastaw za kredyt

Wertpapiere herausgeben

emitować papiery wartościowe

Wertpapiere erwerben

nabyć papiery wartościowe

Wertpapiere im Depot verwalten

zarządzać papierami wartościowymi w depozycie

Wertpapiere veräußern

upłynnić papiery wartościowe

Wertpapiere verpfänden

oddać papiery wartościowe w zastaw za długi

Wertpapiere zur Börse [o. zum Börsenhandel] zulassen

dopuścić papiery wartościowe do obrotu giełdowego

Lieferanschrift SUBST

Entrée d'utilisateur

Lieferanschrift f

adres dostawy m

Mitschrift SUBST

Entrée d'utilisateur

Mitschrift f UNIV

notatki z wykładu fpl