Traductions de „sehulsachen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

veru̱rsachen* [fɛɐ̯​ˈʔuːɐ̯zaxən] VERBE trans

verursachen

powodować [perf s‑]

Wọllsachen SUBST plur

Wollsachen

wyroby mpl z wełny

Spi̱e̱lsachen SUBST plur

Spielsachen

zabawki fpl

belạchen* VERBE trans

1. belachen (lachen über):

belachen

śmiać się [z czegoś]

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

wszyscy śmiali się z tej miłej anegdoty

2. belachen (verspotten):

belachen

wyśmiewać [perf wyśmiać] [kogoś]

belachen

wyszydzać [perf wyszydzić] [kogoś]

belachen

drwić [perf za‑] [z kogoś]

belachst du etwa mich?

czy ty nie drwisz przypadkiem ze mnie?

zu̱|lachen VERBE intr

jdm zulachen

śmiać się do kogoś

Schmụcksachen SUBST

Schmucksachen plur → Schmuck

Voir aussi : Schmuck

Schmụck <‑[e]s, sans pl > [ʃmʊk] SUBST m

1. Schmuck (Gegenstände aus kostbarem Material):

Schmuck

biżuteria f

Schmuck

klejnoty plur

2. Schmuck (Verzierung):

Schmuck

ozdoba f

Schmuck

ornament m

Si̱e̱bensạchen [ˈ--​ˈ--] SUBST

Siebensachen plur fam:

seine Siebensachen zusammensuchen

zbierać [perf po‑] swoje manatki fam

seine Siebensachen packen

pakować [perf s‑] swoje manatki fam

Nịppes [ˈnɪpəs] SUBST m, Nịppsachen [ˈnɪpzaxən] SUBST fpl

Nippes

bibeloty mpl

Fọlgesachen SUBST plur JUR

Folgesachen

sprawy fpl wynikające ze skutków rozwodu

Zivi̱lsache <‑, ‑n> SUBST f JUR

Zivilsache

sprawa f cywilna

streitige Zivilsache

sporna sprawa z zakresu prawa cywilnego

ạn|lachen VERBE trans

1. anlachen:

jdn anlachen

śmiać się do kogoś

jdn anlachen (Sonne) fig

przyświecać [komuś] fam

2. anlachen fam (anbändeln):

sich dat jdn anlachen

poderwać sobie kogoś

bedạchen* VERBE trans

bedachen

pokrywać [perf pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

bewạchen* VERBE trans

1. bewachen (beaufsichtigen):

bewachen Grenze, Haus, Gefangene

pilnować

bewachen Grenze, Haus, Gefangene

strzec

ein bewachter Parkplatz

parking m strzeżony

jdn streng [o. scharf] bewachen

pilnie kogoś strzec

2. bewachen SPORT:

bewachen Spieler

kryć

bewachen Tor

bronić

I . zu̱|machen VERBE trans

1. zumachen fam (schließen):

zumachen Fenster

zamykać [perf zamknąć]

zumachen Flasche

zakręcać [perf zakręcić]

zumachen Mantel

zapinać [perf zapiąć]

zumachen Schuh

zasznurować

zumachen Geschäft

zamykać [perf zamknąć]

zumachen Loch

łatać [perf za‑]

zumachen Loch

zakleić

2. zumachen (stilllegen, auflösen):

zumachen Firma, Laden

likwidować [perf z‑]

II . zu̱|machen VERBE intr

1. zumachen (schließen) fam:

um wie viel Uhr machen die Geschäfte zu?

o której godzinie zamykają sklepy?

2. zumachen REG fam (sich beeilen):

zumachen

pośpieszyć się

mach zu!

pośpiesz się!

erwạchen* VERBE intr +sein sout

1. erwachen (aufwachen):

aus einem Traum erwachen

budzić [perf prze‑] się ze snu

vom Lärm erwachen

budzić [perf o‑] się z powodu hałasu

2. erwachen (sich regen):

in jdm erwachen (Gefühle)

budzić [perf o‑] się w kimś sout

gu̱t|machen VERBE trans

1. gutmachen (in Ordnung bringen) Fehler, Unrecht:

[wieder] gutmachen

naprawiać [perf naprawić]

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [perf nadrobić] stratę

etw/viel an jdm gutzumachen haben

wyrządzić komuś coś/wiele złego

das ist gar nicht wieder gutzumachen

tego się nie da naprawić

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

zupełnie nie wiem, jak mam się zrewanżować

ich habe einiges bei dir gutzumachen

mam jeszcze u ciebie dług wdzięczności