Traductions de „sobót“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ạnbot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt A

Anbot → Angebot

Voir aussi : Angebot

Ạngebot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Angebot (Vorschlag):

Angebot

propozycja f

Angebot

oferta f

freibleibendes [o. unverbindliches] Angebot

niewiążąca [lub niezobowiązująca] oferta

verbindliches [o. bindendes] Angebot

wiążąca oferta

gleich bleibendes Angebot

oferta stała

ein Angebot ablehnen/annehmen

odrzucać [perf odrzucić] /przyjmować [perf przyjąć] ofertę

ein Angebot machen

składać [perf złożyć] ofertę

ein Angebot unterbreiten sout

przedkładać [perf przedłożyć] ofertę

zu einem Angebot auffordern

prosić [perf po‑] o ofertę

auf ein Angebot eingehen

korzystać [perf s‑] z oferty

ein Angebot einholen/widerrufen

pobierać [perf pobrać] /odwoływać [perf odwołać] ofertę

2. Angebot sans pl WIRTSCH (Warenangebot):

Angebot

asortyment m towarów

Angebot und Nachfrage

podaż f i popyt m

festes Angebot

stała oferta f

3. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

promocja f

Angebot

okazja f

Gebo̱t <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈboːt] SUBST nt

1. Gebot (Befehl, Anweisung):

Gebot

nakaz m

2. Gebot (Grundsatz):

Gebot

zasada f

Sicherheit ist oberstes Gebot

bezpieczeństwo nt to zasada naczelna

3. Gebot (Erfordernis):

Gebot

potrzeba f

ein Gebot der Höflichkeit

wymóg m uprzejmości

Vernunft ist das Gebot der Stunde

rozsądek m jest wymogiem chwili

4. Gebot (bei Auktionen):

Gebot

oferta f

Gebot

oferowana cena f

ein Gebot machen

licytować

5. Gebot RÉLIG:

Gebot

przykazanie nt

die Zehn Gebote

dziesięcioro przykazań

die Zehn Gebote

dekalog m

sọtt [zɔt] VERBE intr

sott imparf von sieden

Voir aussi : sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VERBE intr

sieden REG:

sieden

wrzeć [perf za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

Idiomes/Tournures:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... fam

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

bo̱t [boːt] VERBE trans, intr, pron

bot imparf von bieten

Voir aussi : bieten

I . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE trans

1. bieten (anbieten, geben):

bieten Summe

oferować [perf za‑]

bieten Chance, Gelegenheit

dawać [perf dać]

jdm die Hand zur Versöhnung bieten

wyciągać [perf wyciągnąć] do kogoś rękę na zgodę

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

to małe miasto nt [lub miasteczko nt ] nie ma nic do zaoferowania

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

ta drukarka f obsługuje 50 różnych czcionek

2. bieten (bereitstellen, gewähren):

bieten Freizeitmöglichkeiten, Komfort, Hilfe

oferować [perf za‑]

Unterkunft bieten

zapewniać [perf zapewnić] zakwaterowanie

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

3. bieten (darbieten, zeigen):

bieten

przedstawiać [perf przedstawić]

sie boten ein trauriges Bild

przedstawiali smutny widok

jdm die Stirn bieten

stawić komuś czoło

4. bieten péj (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

pozwolić/nie pozwolić sobie na coś

das lasse ich mir nicht bieten

nie pozwolę sobie na to

II . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE intr

1. bieten SPIEL:

bieten

licytować

2. bieten (ein Angebot machen):

wer bietet mehr?

kto da więcej?

III . bie̱ten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VERBE pron

1. bieten:

bieten (sich anbieten) (Chance)

nadarzać [perf nadarzyć] się

bieten (Lösung)

nasuwać [perf nasunąć] się

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

przy następnej nadarzającej się okazji

2. bieten (sich darbieten):

ein schreckliches Bild bot sich unseren Augen

naszym oczom ukazał się straszny widok m

Boo̱t <‑[e]s, ‑e> [boːt] SUBST nt

Boot

łódź f

Boot (Ruderboot)

łódź f wiosłowa

Boot (Segelboot)

łódź f żaglowa

Boot fahren

płynąć [perf po‑] łódką

ein Boot an Land ziehen

wciągać [perf wciągnąć] łódkę na ląd

das neue Boot vom Stapel laufen lassen

spuszczać [perf spuścić] nową łódkę na wodę

Idiomes/Tournures:

wir sitzen alle in einem Boot fam

wszyscy jedziemy na tym samym wózku fam

I . soso̱ [zo​ˈzoː] PTCL

das fünfte Kind ist unterwegs – soso!

piąte dziecko nt jest w drodze – no, no!

II . soso̱ [zo​ˈzoː] ADV fam

soso

tak sobie

wie geht es dir? – na ja, soso

jak ci się wiedzie? – no, tak sobie

Rọboter <‑s, ‑> [ˈrɔbɔtɐ] SUBST m

Roboter

robot m

sobạld [zo​ˈbalt] CONJ

sobald

skoro tylko

komm, sobald du Zeit hast!

przyjdź, jak tylko będziesz miał czas!

ich rufe an, sobald ich dort eingetroffen bin

zadzwonię, jak tylko tam dotrę

verbo̱t [fɛɐ̯​ˈboːt] VERBE trans, pron

verbot imparf von verbieten

Voir aussi : verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VERBE pron

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Verbo̱t <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈboːt] SUBST nt

Verbot

zakaz m

ein Verbot umgehen

obejść zakaz

gegen ein Verbot verstoßen

naruszyć zakaz

sich an ein Verbot halten

trzymać się zakazu

Bonmot <‑s, ‑s> [bõ​ˈmoː] SUBST nt sout

Bonmot

bon mot m sout

roboten VERBE

Entrée d'utilisateur

roboten (schwer arbeiten) intr fam

tyrać fam

roboten (Frondienste leisten) intr hist

odrabiać pańszczyznę