Traductions de „weichklopfen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tẹppichklopfer <‑s, ‑> SUBST m

Teppichklopfer

trzepaczka f

beklọpfen* VERBE trans (Brust)

beklopfen

opukiwać [perf opukać]

beklopfen

ostukiwać [perf ostukać]

we̱i̱ch|kriegenAO VERBE trans

weichkriegen → kriegen

Voir aussi : kriegen

I . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERBE trans fam

1. kriegen (bekommen):

kriegen Belohnung, Geld

dostawać [perf dostać]

sie kriegt 12 Euro für die Stunde

dostaje 12 Euro za godzinę

wie viel kriegen Sie?

ile pan/pani zarabia?

etw zu essen/trinken kriegen

dostać coś do jedzenia/picia

wir kriegen was zu lachen

uśmiejemy się fam

Prügel [o. Schläge] von jdm kriegen

dostać od kogoś w skórę fam

einen Schreck kriegen

przestraszyć się

Besuch kriegen

mieć wizytę

keine Arbeit kriegen

nie dostać pracy

kriegen Sie schon?

czy jest już pan obsługiwany/pani obsługiwana?

2. kriegen (in Verbindung mit dem Partizip Präteritum):

etw geregelt kriegen

regulować [perf u‑] coś

ich krieg’ heute nichts mehr geregelt

nie zdołam już dziś nic więcej załatwić

etw geordnet kriegen

porządkować [perf u‑] coś

er kriegt das Auto [von jdm] geliehen/geschenkt

ktoś mu pożyczy/podaruje samochód

ich habe die Maschine nicht repariert gekriegt

nie udało mi się naprawić tej maszyny

3. kriegen (erreichen):

kriegen Taxi

łapać [perf z‑ ]fam

den Bus kriegen

zdążyć na autobus

4. kriegen (verhängt bekommen):

eine Strafe/einen Strafzettel kriegen

dostać karę/mandat

ein Jahr Gefängnis kriegen

dostać rok więzienia

5. kriegen MÉTÉO:

wir kriegen Regen/Schnee

będzie padać deszcz/śnieg

wir kriegen anderes Wetter

pogoda ma się zmienić

6. kriegen (erwischen):

kriegen

łapać [perf z‑ ]fam

jdn telefonisch kriegen

dodzwonić się do kogoś

wenn ich dich kriege!

jak cię dorwę [lub złapię] ! fam

7. kriegen (sich etw zuziehen, ertragen):

Grippe kriegen

łapać [perf z‑] grypę fam

Spritzen kriegen

dostać zastrzyki

pass auf, dass du keinen Schnupfen kriegst

uważaj, żebyś nie dostał kataru

8. kriegen (erwarten):

kriegen Kind

spodziewać się

kriegen Kind

urodzić

sie hat gestern ein Mädchen gekriegt

wczoraj urodziła dziewczynkę

sie wird ein Kind kriegen

ona spodziewa się dziecka

9. kriegen (jdn zu etw veranlassen):

wie hast du sie nur dazu gekriegt?

jak ją do tego skłoniłeś?

jdn weich kriegen

zmiękczyć kogoś fam

Idiomes/Tournures:

es mit jdm zu tun kriegen

mieć z kimś na pieńku

du kriegst es gleich mit mir zu tun!

zaraz będziesz miał ze mną do czynienia!

II . kri̱e̱gen [ˈkriːgən] VERBE pron fam

die beiden kriegen sich

tych dwoje przypadło sobie do serca

Idiomes/Tournures:

sich in die Haare kriegen

brać się za łby fam

Hẹrzklopfen <‑s, sans pl > SUBST nt

Herzklopfen

bicie nt [lub łomot m ] serca

mit Herzklopfen

z biciem serca

ich bekam Herzklopfen

serce nt podeszło mi do gardła

heftiges Herzklopfen haben

czuć silne bicie serca

I . ạb|klopfen VERBE trans

1. abklopfen (entfernen):

etw von etw abklopfen

usuwać [perf usunąć] coś z czegoś

den Schnee von der Jacke abklopfen

otrzepywać [perf otrzepać] śnieg z kurtki

den Putz von der Wand abklopfen

odtłukiwać [perf odtłuc] tynk ze ściany

2. abklopfen (reinigen):

abklopfen Teppich

trzepać [perf wy‑]

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

3. abklopfen a. MÉD (untersuchen, prüfen):

abklopfen Brustkorb

opukiwać [perf opukać]

abklopfen Patienten

osłuchiwać [perf osłuchać]

eine Wand nach Hohlräumen abklopfen

opukiwać ścianę w poszukiwaniu pustych miejsc

den Gegner auf Schwachstellen abklopfen fig

szukać u przeciwnika słabych punktów

4. abklopfen fam (aufsuchen):

abklopfen Häuser, Nachtlokale

obchodzić [perf obejść]

abklopfen Häuser, Nachtlokale

przeszukiwać [perf przeszukać]

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [perf obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

II . ạb|klopfen VERBE intr MUS

abklopfen (unterbrechen)

przerwać, stukając w pulpit dyrygencki

ạn|klopfen VERBE intr

1. anklopfen (anpochen):

anklopfen

pukać [perf za‑]

er trat ein ohne anzuklopfen

[on] wszedł bez pukania

2. anklopfen fam (bitten):

anklopfen

prosić [perf po‑]

er klopft mich wieder um Geld an

on prosi mnie znów o pieniądze

a̱u̱s|klopfen VERBE trans

ausklopfen Teppich:

ausklopfen

wytrzepywać [perf wytrzepać]

We̱i̱chkäse <‑s, ‑> SUBST m

Weichkäse

miękki ser m

I . we̱i̱chlich ADJ péj

1. weichlich (nicht mehr fest):

weichlich Eis, Material

miękki

weichlich Eis, Material

kruchy

2. weichlich:

weichlich Mann

zniewieściały

weichlich Mann

wydelikacony

weichlich (schwankend) Charakter

miękki

II . we̱i̱chlich ADV (nicht streng)

weichlich erziehen

rozpieszczać [perf rozpieścić]

Weichenbogen SUBST

Entrée d'utilisateur

Weichenbogen m CHEMDFER

łuk rozjazdu m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend wird er getrocknet und wieder weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Klopfspuren können auch bei anderen Tätigkeiten entstehen, beispielsweise beim Weichklopfen organischer Materialien.

de.wikipedia.org

Der Flachs wurde unter den Hämmern der Mühle weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ist zwar von dieser Idee alles andere als begeistert, doch schließlich lässt er sich von seiner Tochter weichklopfen.

de.wikipedia.org

Seine Zubereitung war aufwendig; er musste vor dem Servieren lange gewässert werden und wurde häufig mit einem Hammer weichgeklopft.

de.wikipedia.org

Ein fischreicher Bach wird an einer Stelle etwas aufgestaut, eine bestimmte Lianenart wird weichgeklopft und im aufgestauten Wasser herumgeschwenkt, das sich daraufhin milchig verfärbt.

de.wikipedia.org

Die Trama wird von der Rinde und dem restlichen Körper befreit und weichgeklopft.

de.wikipedia.org

An mehreren Stellen, mit etwas Abstand, wird um den Fuße des Baumes die Rinde weichgeklopft und dann die Borke abgenommen.

de.wikipedia.org