Traductions de „Schluri“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schlug [ʃlu:k]

schlug imp von schlagen:

Voir aussi : schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen CULIN:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE pron

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs] SUBST m, Schluß SUBST m <-sses, Schlüsse>

1. Schluss:

Schluss (Ende)

fim m

Schluss (Ende)

final m

Schluss (einer Tagung)

encerramento m

Schluss MUS

final m

am Schluss

no fim

am Schluss

no final

Schluss jetzt!

acabou!

Schluss jetzt!

chega!

mit etw Schluss machen

acabar (com) a. c.

mit etw Schluss machen

terminar (com) a. c.

mit jdm Schluss machen

acabar com alguém

2. Schluss (Schlussfolgerung):

Schluss

conclusão f

Schlüsse aus etw ziehen

tirar conclusões de a. c.

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

chegámos à conclusão que...

Schluck <-(e)s, -e> [ʃlʊk] SUBST m

Schluck

gole m

Schluck

trago m

ein Schluck Tee/Wasser

um gole de chá/água

lass uns einen Schluck trinken

vamos beber um copo

Schlund <-(e)s, Schlünde> [ʃlʊnt] SUBST m

Schlund

faringe f

Schlund

garganta f

Schlund (eines Tieres)

goela f

Schiri <-s, -s> SUBST m SPORT

Schiri jarg

árbitro m

schloss [ʃlɔs], schloß

schloss imp von schließen:

Voir aussi : schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERBE trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

Idiomes/Tournures:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VERBE intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau (klug):

schlau

esperto

schlau

astuto

schlau

inteligente

aus ihrem Verhalten werde ich nicht schlau

eu não percebo o comportamento dela

2. schlau (verschlagen):

schlau

espertalhão

schlau

fino

schlau

finório

schlich [ʃlɪç]

schlich imp von schleichen:

Voir aussi : schleichen

schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪçən] VERBE intr +sein

1. schleichen (leise):

schleichen

andar/ir de mansinho

schleichen

andar/ir pé ante pé

2. schleichen:

schleichen (langsam)

arrastar-se

schleichen (langsam)

ir a passo de caracol

schleichen (Zeit)

arrastar-se

schlang [ʃlaŋ]

schlang imp von schlingen:

Voir aussi : schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans

schlingen

atar

Fäden ineinander schlingen

entrelaçar fios

sich dat einen Schal um den Hals schlingen

enrolar um cachecol ao pescoço

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (beim Essen)

schlingen

engolir

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlank

elegante

schlank

esbelto

schlank

esguio

schlank werden

emagrecer

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

frouxo

schlapp

mole

2. schlapp (erschöpft):

schlapp

estafado

nach einer Stunde hat er schlapp gemacht

após uma hora, ele foi-se abaixo (das pernas)

schlief [ʃli:f]

schlief imp von schlafen:

Voir aussi : schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE intr

schlafen

dormir

schlafen gehen

ir dormir

schlafen gehen

ir deitar-se

schlaf gut!

dorme bem!

bei jdm schlafen

dormir em casa de alguém

mit jdm schlafen

dormir com alguém

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

schlimm

mau m

schlimm

má f

schlimm (Fehler, Folge, Krankheit)

grave

schlimm (Zeiten)

difícil

halb so schlimm

não tão grave

es wird immer schlimmer

está cada vez pior

im schlimmsten Falle

na pior das hipóteses

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

schlimm

mal

schlimm enden

acabar mal

schlaff [ʃlaf] ADJ

1. schlaff:

schlaff (Seil)

frouxo

schlaff (Haut)

flácido

2. schlaff:

schlaff (kraftlos)

fraco

schlaff (träge)

mole

schliff [ʃlɪf]

schliff imp von schleifen:

Voir aussi : schleifen , schleifen

schleifen² VERBE trans (ziehen)

schleifen

arrastar

schleifen¹ <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERBE trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen

afiar

schleifen

amolar

2. schleifen:

schleifen (Edelstein)

polir

schleifen (Edelstein)

lapidar

schleifen (optisches Glas)

graduar