Traductions de „klarkriegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

klein|kriegen VERBE trans fam

1. kleinkriegen (zerkleinern):

kleinkriegen

zmanjšati

2. kleinkriegen (kaputtmachen):

kleinkriegen

uničiti

etw ist nicht kleinzukriegen

česa ni mogoče uničiti

3. kleinkriegen (Geld):

kleinkriegen

porabiti

kleinkriegen

zapraviti

4. kleinkriegen:

kleinkriegen (gefügig machen)

podrediti si

kleinkriegen (gefügig machen) (unterwerfen)

pokoriti

ab|kriegen VERBE trans fam

1. abkriegen (erhalten):

abkriegen

dobiti

ein Stück Kuchen abkriegen

dobiti kos kolača

2. abkriegen (erleiden):

er hat ganz schön was abgekriegt fig

prav pošteno jo je skupil

3. abkriegen (entfernen):

abkriegen

odstraniti

los|kriegen VERBE trans fam

1. loskriegen (lockern):

loskriegen

odstraniti

loskriegen

izvleči

diesen Aufkleber kann ich nicht loskriegen

te nalepke ne morem odstraniti

das festgefahrene Fahrzeug können wir nicht loskriegen

zagozdenega vozila ne moremo izvleči

2. loskriegen (sich entledigen):

loskriegen

znebiti se

jmdn loskriegen

znebiti se koga

ran|kriegen VERBE trans fam

jmdn rankriegen

zasuti koga z delom fig

jmdn rankriegen (bei Arbeit)

naložiti komu težko delo

dran|kriegen VERBE trans fam

drankriegen (reinlegen)

namočiti

ihr habt mich ganz schön drangekriegt

dobro ste me namočili

ihr habt mich ganz schön drangekriegt (zu einer Leistung)

pripraviti do

unter|kriegen VERBE trans fam

unterkriegen

premagovati [perf premagati]

lass dich nicht unterkriegen!

ne pusti se (jim)!

drauf|kriegen VERBE intr fam

draufkriegen → draufbekommen:

Voir aussi : draufbekommen

drauf|bekommen*

draufbekommen irrég VERBE trans fam:

eins draufbekommen

dobiti klofuto [oder zaušnico]

klar|kommen irrég VERBE intr +sein fam

1. klarkommen (mit Person):

klarkommen

razumeti se

klarkommen mit +dat

shajati s/z +instr

2. klarkommen (mit Dingen):

klarkommen

obvladati

kommst du mit dem neuen Auto klar?

že obvladaš nov avto?

bekriegen* VERBE trans (bekämpfen)

bekriegen

boriti se

bekriegen

bojevati se

tot|kriegen VERBE trans fam

totkriegen

uničiti

das alte Hemd ist nicht totzukriegen

stare srajce ni mogoče ponositi

weg|kriegen VERBE trans fam

wegkriegen → wegbekommen:

Voir aussi : wegbekommen

weg|bekommen* [ˈvɛk-] irrég VERBE trans fam

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

odstraniti

wegbekommen

odgnati

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

dvigniti

wegbekommen (bewegen können)

premakniti

auf|kriegen VERBE trans fam

aufkriegen → aufbekommen:

Voir aussi : aufbekommen

auf|bekommen* irrég VERBE trans fam

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

odpreti

sie konnte das Glas nicht aufbekommen

ni mogla odpreti kozarca

2. aufbekommen (Aufgabe):

aufbekommen

dobiti

wir haben für Morgen 10 Aufgaben aufbekommen

do jutri smo dobili 10 nalog

3. aufbekommen (ganz aufessen können):

aufbekommen

pojesti

ich bekomme den Kuchen schon noch auf

ta kolač bom že še zmogel

4. aufbekommen (mit Mühe aufsetzen können):

dieses enge Kleid werde ich aufbekommen!

to ozko obleko bom spravila nase!

aus|kriegen VERBE trans fam (ausziehen können)

auskriegen

sezuti

kriegst du die Skistiefel alleine aus?

boš smučarske čevlje lahko sam sezul?

ein|kriegen VERBE pron

einkriegen sich einkriegen fam:

sich einkriegen

obvladati se

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

zaradi smeha se sploh ni mogla več obvladati

hin|kriegen VERBE trans fam

1. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

uspeti

hinkriegen

napraviti

das hast du toll hingekriegt!

to ti je odlično uspelo!

das hast du toll hingekriegt!

to ti je dobro uspelo!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

urediti

mit|kriegen VERBE trans fam

mitkriegen → mitbekommen:

Voir aussi : mitbekommen

mit|bekommen* irrég VERBE trans

1. mitbekommen (Verpflegung):

mitbekommen

dobivati [perf dobiti]

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen

ujeti

mitbekommen

slišati

rum|kriegen [ˈrʊm-] VERBE trans fam

1. rumkriegen (Zeit):

rumkriegen

prestati

2. rumkriegen (überreden):

rumkriegen

prepričati

hoch|kriegen VERBE trans fam

hochkriegen (heben können)

dvigniti

(heben können) (k)einen hochkriegen fam euph (Erektion)

(ne) spraviti ga pokonci

raus|kriegen VERBE trans fam

rauskriegen → rausbekommen:

Voir aussi : rausbekommen

raus|bekommen* irrég VERBE trans fam

1. rausbekommen (Wechselgeld):

rausbekommen

dobiti vrnjen denar

2. rausbekommen:

rausbekommen (Aufgabe)

rešiti

rausbekommen (Aufgabe) (Geheimnis)

odkriti

3. rausbekommen MATH:

rausbekommen

rešiti

4. rausbekommen (Fleck, Nagel):

rausbekommen

odstraniti

5. rausbekommen (erfahren):

rausbekommen

izvedeti

klar|gehen

klargehen irrég VERBE intr +sein fam:

klargehen

potekati gladko

ist mit der Prüfung alles klargegangen?

je šlo na izpitu brez težav?