strike through dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de strike through dans le dictionnaire anglais»espagnol

strike through VERBE [Am straɪk -, GB strʌɪk -] (v + adv + o)

strike through name:

strike through

tachar

Traductions de strike through dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.through [Am θru, GB θruː] PRÉP

1.1. through (from one side to the other):

through

por

she came in through the door

entró por la puerta

look through the window

mira por la ventana

it fell through that hole

se cayó por ese agujero

it went right through the wall

atravesó la pared de lado a lado

the current flows through the circuit

la corriente fluye a través del circuito

to hear/feel sth through sth

oír/sentir algo a través de algo

she peered through the keyhole

miró por el agujero de la cerradura

he was shot through the head

le pegaron un balazo en la cabeza

he was unable to breathe through his nose

no podía respirar por la nariz

the truck crashed through the barrier

el camión se llevó la barrera por delante

they struggled on through the crowd

siguieron abriéndose paso entre la multitud

he spoke through clenched teeth

habló entre dientes

the chair flew through the air

la silla voló por los aires

he strolled through the town center

paseó por el centro de la ciudad

we drove through Munich

atravesamos Munich (en coche)

we sailed through the Suez Canal

pasamos por el Canal de Suez (en barco)

we searched through her belongings

registramos sus pertenencias

she glanced through the magazine

hojeó la revista

I worked my way through the textbook

me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth

haber pasado algo

we're through the preliminary stages already

ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night

trabajamos durante toda la noche

she won't live through the night

de esta noche no pasa

she slept through the entire lecture

durmió durante toda la conferencia

half-way through his speech

en medio de su discurso

half-way through his speech

cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso

she helped him through a difficult period

le ayudó a superar un período difícil

after everything we've been through together

después de todo lo que hemos pasado juntos

through the centuries

a través de los siglos

I can't sit through another two-hour sermon

no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) Am:

Tuesday through Thursday I stay in New York

de martes a jueves me quedo en Nueva York

offer good through May 31

oferta válida hasta el 31 de mayo

October through December

desde octubre hasta diciembre inclusive

3. through (by):

she spoke through an interpreter

habló a través de un intérprete

I heard about it through a friend

me enteré a través de or por un amigo

through his help I eventually found an apartment

gracias a su ayuda or mediante su ayuda finalmente encontré un apartamento

through no fault of her own

sin tener culpa alguna

it happened through carelessness

ocurrió por falta de cuidado

II.through [Am θru, GB θruː] ADV

1. through (from one side to the other):

come through, please!

¡pasen, por favor!

the train sped through without stopping

el tren pasó a toda velocidad sin parar

he barged through

pasó dando empujones

we're just traveling through

estamos de paso

the sun came through

salió el sol

the red paint shows through

se nota la pintura roja que hay debajo

2. through (in time, process):

we worked through without a break

trabajamos sin parar para descansar

she's never played the piece through

nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)

all night through

durante toda la noche

3.1. through (completely):

wet/soaked through

mojado/calado hasta los huesos

Idiomes/Tournures:

through and through he's a soldier through and through

es militar hasta la médula

it's a subject which he knows through and through

es un tema que se conoce al dedillo

III.through [Am θru, GB θruː] ADJ

1. through TRANSP épith:

through train/route

directo

through traffic

tráfico m de paso

no through road

calle sin salida

2. through (finished) fam pred:

aren't you through yet?

¿no has terminado aún?

as a journalist, you're through

como periodista, estás acabado

to be through with sb/sth

haber terminado con alguien/algo

I'm through with her/him

he terminado con ella/él

when I'm through with you

cuando haya terminado contigo

are you through with the atlas?

¿has terminado con el atlas?

to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you

no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through GB TEL:

you're through!

¡hable!

we're through to Madrid

nos han conectado con Madrid

Voir aussi : put through, pull through, get through

I.put through VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] (v + o + prep + o)

1. put through (make undergo):

put through

someter a

to put sb through it fam

hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through

mandar a

they borrowed money to put her through college

se endeudaron para mandarla a la universidad

II.put through VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put through (connect) TEL:

if there's a call from Rome, put it straight through

si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida

she put me through to the manager

me comunicó or me pasó con el gerente

she put me through to the manager

me dio con el gerente RíoPl

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal

llevar a cabo

I.pull through VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

1. pull through (recover):

pull through

reponerse

to pull through an illness

reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through

salir adelante

to pull through a crisis

superar una crisis

II.pull through VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. pull through (help recover):

pull through

ayudar a recuperarse

her nursing pulled him through (his illness)

sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through

salvar

pull through

ayudar a superar

I.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

1. get through (pass through):

get through gap/hole

pasar por

it's a swamp, the tractors will never get through

es un pantano, los tractores no van a poder pasar

2. get through:

get through ordeal/difficulties

superar

get through period

pasar

once we've got through the winter …

una vez que hayamos pasado el invierno …

it was a very trying time, but we got through thanks to …

fue una etapa muy difícil, pero la superamos gracias a …

3. get through SPORT:

get through heat/qualifying round

pasar

to get through to the finals

pasar a las finales

4. get through (pass) GB:

get through examination/test

aprobar

get through examination/test

pasar

it was a tough exam but somehow she got through

fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó

II.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:

llegar a destino

get through news/report:

llegar

2. get through (on the telephone):

get through

comunicarse

to get through to sb/sth

comunicarse con alguien/algo

he couldn't get through to Tokyo

no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?

¿me entiendes?

to get through (to sb) am I getting through to you?

¿me explico?

I can't get through to him

no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through Am

terminar

get through Am

acabar

III.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get through (use up) GB:

get through materials

gastarse

get through materials

usar

he got through a pair of shoes in less than a month

destrozó un par de zapatos en menos de un mes

she got through £100 just on table napkins

se gastó 100 libras solo en servilletas

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through

me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)

I have to get through all these applications before 5 o'clock

tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

get through

pasar

to get sth through customs

pasar algo por la aduana

they got the piano through the window

pasaron el piano por la ventana

the teacher got them all through GB

gracias al profesor aprobaron todos

the teacher got them all through GB

el profesor los sacó a todos adelante

it was his will power that got him through

fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc.)

V.get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message

hacer llegar

2. get through (make understood):

get through

hacer entender

I can't get it through to him that …

no logro hacerle entender que …

to get sth through one's head or skull fam can't you get it through your thick head or skull that … ?

¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? fam

I.strike <passé & ppas struck> [Am straɪk, GB strʌɪk] VERBE trans

1.1. strike (hit):

strike person

pegarle a

strike person

golpear

strike blow

dar

strike blow

pegar

strike key

pulsar

he struck the child on the face

le pegó al niño en la cara

who struck the first blow?

¿quién dio or pegó el primer golpe?

to strike sb a blow

darle un golpe a alguien

to strike sb a blow

golpear a alguien

he struck me a blow on the head

me dio un golpe or me golpeó en la cabeza

strike the keys evenly

pulse las teclas uniformemente

he struck his fist on the table or he struck the table with his fist

golpeó la mesa con el puño

he struck his fist on the table or he struck the table with his fist

pegó or dio un puñetazo en la mesa

1.2. strike (collide with, fall on) wall/tree:

strike vehicle:

chocar contra

strike vehicle:

dar contra

strike stone/ball:

pegar contra

strike stone/ball:

dar contra

strike lightning/bullet:

alcanzar

the ship struck a rock

el barco chocó or dio contra una roca

I struck my head on the beam

me di (un golpe) en la cabeza contra la viga

the tree was struck by lightning

el árbol fue alcanzado por un rayo

the tree was struck by lightning

cayó un rayo en el árbol

he was struck by a bullet

fue alcanzado por una bala

a dull moan struck her ear littér

un gemido apagado llegó hasta sus oídos

2.1. strike (attack):

strike troops/bombers:

atacar

strike eagle/tiger:

atacar

strike eagle/tiger:

caer sobre

2.2. strike (afflict):

her death struck me hard

su muerte fue un gran golpe para mí

they were struck with remorse

se llenaron de remordimiento

I was struck with astonishment

me quedé paralizado de asombro

3.1. strike (cause to become):

to strike sb blind/dumb

dejar ciego/mudo a alguien

I was struck dumb when I saw what she'd done

me quedé muda or sin habla cuando vi lo que había hecho

to strike sb dead

matar a alguien

3.2. strike (introduce):

to strike fear/terror into sb

infundirle miedo/terror a alguien

it struck doubt into their minds

los hizo dudar

it struck doubt into their minds

hizo que los asaltaran las dudas

4.1. strike (occur to):

strike

ocurrirse (+ me/te/le etc)

an awful thought struck me

se me ocurrió algo terrible

an awful thought struck me

algo terrible me vino a la mente

it strikes me (that) …

me da la impresión de que …

it strikes me (that) …

se me ocurre que …

inspiration struck me in the shower

me vino la inspiración en la ducha

the funny side of the situation struck me afterwards

más tarde le pude ver el lado cómico a la situación

4.2. strike (impress):

strike

parecerle a

how did she strike you?

¿qué impresión te causó?

how did she strike you?

¿qué te pareció (a ti)?

it strikes me as odd

me parece raro

she struck Paul as lazy

a Paul le dio la impresión de ser perezosa

she struck Paul as lazy

a Paul le pareció perezosa

5.1. strike oil/gold/uranium:

strike

encontrar

strike

dar con

later we struck the right path

luego dimos con el buen camino

to strike it lucky

tener un golpe de suerte

to strike it rich

hacer fortuna

5.2. strike trouble/obstacle:

strike

tropezar con

strike

encontrar

you have struck a bad week for weather

te ha tocado una semana de mal tiempo

6.1. strike match/light:

strike

encender

strike

prender

to strike sparks

echar chispas

6.2. strike coin/medal:

strike

acuñar

7.1. strike MUS:

strike note

dar

strike chord

tocar

7.2. strike clock:

strike

dar

the clock has just struck the hour/five (o'clock)

el reloj acaba de dar la hora/las cinco

8. strike (enter into, arrive at):

to strike a deal

llegar a un acuerdo

to strike a deal

cerrar un trato

to strike a balance between …

encontrar el justo equilibrio entre …

9. strike (adopt):

strike pose/attitude

adoptar

10. strike (take down):

strike sail/flag

arriar

strike tent

desmontar

to strike camp

levantar el campamento

to strike the set

desmontar los decorados

11. strike (delete):

strike

suprimir

the remark was struck from or out of the transcript

el comentario se suprimió de la transcripción

his name was struck off the register

se borró su nombre del registro

12. strike (insert, plant):

strike cutting

plantar

strike roots

echar

II.strike <passé & ppas struck> [Am straɪk, GB strʌɪk] VERBE intr

1. strike (hit):

strike person:

golpear

strike person:

asestar un golpe

strike lightning:

caer

he collapsed as the bullet struck

se desplomó al ser alcanzado por la bala

he always strikes with deadly accuracy

sus golpes son siempre tremendamente certeros

lightning never strikes in the same place twice

los rayos nunca caen dos veces en el mismo sitio

(to be) within striking distance (of sth)

(estar) a un paso (de algo)

to strike lucky GB

tener un golpe de suerte

2.1. strike (attack):

strike bombers/commandos:

atacar

strike snake/tiger:

atacar

strike snake/tiger:

caer sobre su presa

strike police:

intervenir

strike police:

actuar

he stood, sword in hand, poised to strike

esperaba, espada en mano, listo para atacar

Banks struck in the seventh minute SPORT

Banks marcó en el séptimo minuto

to strike at sth/sb

atacar algo/a alguien

she struck at him with a knife

lo atacó con un cuchillo

2.2. strike (happen suddenly):

strike illness/misfortune:

sobrevenir

strike disaster:

ocurrir

then inspiration struck

entonces me inspiré (or nos inspiramos etc.)

3. strike (withdraw labor):

strike

hacer huelga

strike

declararse en huelga

strike

declararse en paro esp AmLat

they're threatening to strike

amenazan con ir a la huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer huelga

they're threatening to strike

amenazan con hacer un paro esp AmLat

to strike for higher pay

hacer huelga por reivindicaciones salariales

to strike for higher pay

hacer un paro por reivindicaciones salariales esp AmLat

they were striking in sympathy with the miners

estaban en or de huelga en solidaridad con los mineros

they were striking in sympathy with the miners

estaban en or de paro en solidaridad con los mineros esp AmLat

4.1. strike (move):

strike

dirigirse

strike

enfilar

we struck across country

enfilamos or nos dirigimos campo a través

to strike (off) left/right

dirigirse or enfilar a la izquierda/derecha

4.2. strike (penetrate):

strike sun/light:

penetrar

5. strike clock:

strike

dar la hora

two o'clock struck

dieron las dos

6. strike plant/seed:

strike

echar raíces

strike

arraigar

7. strike match:

strike

encenderse

strike

prender

8. strike fish:

strike

picar

III.strike [Am straɪk, GB strʌɪk] SUBST

1. strike (stoppage):

strike

huelga f

strike

paro m esp AmLat

to be on strike

estar en or de huelga

to be on strike

estar en or de paro esp AmLat

to call a strike

convocar una huelga

to come out or go (out) on strike

ir a la huelga

to come out or go (out) on strike

declararse en huelga

to come out or go (out) on strike

ir al paro esp AmLat

to come out or go (out) on strike

declararse en paro esp AmLat

to break a strike

boicotear una huelga

to break a strike

esquirolear péj

to break a strike

carnerear RíoPl fam, péj

official/unofficial strike

huelga oficial/no oficial

official/unofficial strike

paro oficial/no oficial esp AmLat

general/selective strike

huelga general/parcial

general/selective strike

paro general/parcial esp AmLat

hunger strike

huelga de hambre

épith to take strike action

ir a la huelga

strike ballot or vote

votación f de huelga

strike fund

fondo m de resistencia

2. strike (find):

strike

descubrimiento m

a lucky strike fam

un golpe de suerte

3. strike (attack):

strike

ataque m

4.1. strike SPORT (in bowling):

strike

pleno m

strike

chuza f Mex

4.2. strike SPORT (in baseball):

strike

strike m

strike three!

¡strike tres!

to have two strikes against one Am

estar en desventaja

to have two strikes against one Am

no tenerlas todas consigo (or conmigo etc.)

Voir aussi : strike off

strike off VERBE [Am straɪk -, GB strʌɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. strike off (delete):

strike off

tachar

2. strike off (disqualify) GB:

strike off doctor/lawyer

prohibirle el ejercicio de la profesión a

3. strike off TYPO:

strike off copy

tirar

strike off copy

sacar

strike through dans le dictionnaire PONS

Traductions de strike through dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.through [θru:] PRÉP

1. through (spatial):

through

a través de

through

por

to go right through sth

traspasar algo

to go through the door

pasar por la puerta

to walk through a room

atravesar una habitación

to walk through a village

caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through

durante

all through my life

durante toda mi vida

to be through sth

acabar de (hacer) algo

3. through Am (until):

through

hasta

open Monday through Friday

abierto de lunes a viernes

4. through MATH:

6 through 3 is 2

6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

through

por (medio de)

II.through [θru:] ADV

1. through (of place):

through

de un lado a otro

I read the book through

leí el libro entero

to go through to sth

ir directo a algo

2. through (of time):

all day through

de la mañana a la noche

halfway through

a medio camino

3. through TEL:

to put sb through to sb

poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through

completamente

to think sth through

pensarse algo detenidamente

Idiomes/Tournures:

through and through

de cabo a rabo

III.through [θru:] ADJ

1. through (finished):

through

terminado, -a

we are through

hemos terminado

2. through (direct):

through

directo, -a

3. through ENS:

to get through

aprobar

I.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck SUBST

1. strike (military attack):

strike

ataque m

2. strike (withdrawal of labour):

strike

huelga f

3. strike (discovery):

strike

descubrimiento m

4. strike Am (in baseball):

strike

golpe m

5. strike Am JUR:

strike

fallo m de culpabilidad

II.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck VERBE trans

1. strike (collide with):

strike

golpear

to strike a match

encender una cerilla

to be struck by lightning

ser alcanzado por un rayo

to strike a blow against sb

asestar un golpe a alguien

2. strike (achieve):

strike

conseguir

to strike a balance

encontrar un equilibrio

to strike a bargain with sb

hacer un trato con alguien

3. strike (manufacture):

strike coin

acuñar

4. strike (seem):

strike

parecer

it strikes me that ...

se me ocurre que...

5. strike (impress):

strike

impresionar

6. strike (engender):

to strike fear into sb

infundir miedo a alguien

7. strike:

strike (discover)

descubrir

strike (find)

encontrar

to strike gold (win gold medal)

ganar el oro

to strike gold (have financial fortune)

descubrir un filón

8. strike (adopt):

to strike an attitude

adoptar una actitud

9. strike (sound the time):

strike clock

marcar

the clock struck three

el reloj dio las tres

10. strike (remove):

strike flag

arriar

11. strike (delete):

strike

borrar

strike

tachar

Idiomes/Tournures:

to strike a chord with sb

llegar a entenderse con alguien

to strike the right note

dar con el tono justo

to strike sb dumb

dejar a alguien sin habla

III.strike [straɪk] struck Am: stricken, struck struck, struck VERBE intr

1. strike:

strike (hit hard)

golpear

strike (attack)

atacar

to strike at sth

asestar un golpe contra algo

to strike at the heart of sth

atacar directamente a algo

to strike home

dar en el blanco

2. strike (withdraw labour):

strike

declararse en huelga

the right to strike

el derecho a la huelga

to strike for sth

hacer una huelga para conseguir algo

strike SUBST

Entrée d'utilisateur

strike (in bowling) SPORT

pleno m

strike SUBST

Entrée d'utilisateur

lightning strike (thunder)

impacto de un rayo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This is an interesting opportunity to strike through the stereotypical image of a city.

www.independent.co.uk

The rules are simple: position the beam that stretches between your two digits in order to strike through the notes that appear within the circle.

www.eurogamer.net

So will these new companion devices be the future, or will the simplicity of the wand strike through?

www.pocket-lint.com

Father abandoned child, wife husband, one brother another; for this illness seemed to strike through breath and sight.

en.wikipedia.org

Its deep gender-specific flex grooves on the outsole provide a seamless transition from heel strike through propulsion and its external heel counter wraps the heel and provides a snug fit.

www.thehindu.com

He can perform powerful martial arts moves that strike through enemies.

www.kotaku.com.au

This article has been updated to strike through the portion that relied on the incorrect information.

arstechnica.com

The striker in combat should attempt to strike through the target area, not just contact the surface.

en.wikipedia.org

During last spring's protests, many student associations voted to strike through general assemblies of their membership.

thelinknewspaper.ca

Forecasters warned, however, that sudden heavy showers could strike through early evening and a threat of flooding in many areas wouldn't dissipate until around 7 p.m.

mynewsla.com