heart trouble dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de heart trouble dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de heart trouble dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de heart trouble dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats

I.trouble [GB ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] SUBST U

1. trouble (problems):

trouble
problemi mpl
trouble
problema m
trouble
guai mpl
that's the trouble
questo è il problema
engine trouble
problemi meccanici
to cause or give sb trouble exam question:
mettere qn in difficoltà or dare dei problemi a qn
to cause or give sb trouble person:
dare delle noie a qn
his leg, car is giving him trouble
la gamba, la macchina gli sta dando dei problemi
this car has been nothing but trouble
questa macchina non mi ha dato che problemi
to get sb into trouble
mettere qn nei guai or creare dei problemi a qn
to get or run into all sorts of trouble person, business:
trovarsi a dovere affrontare ogni sorta di problemi
to make trouble for oneself
crearsi dei problemi or attirarsi degli impicci
to be asking for trouble
andare in cerca di guai or cercare i guai col lanternino
the, my etc. trouble is that …
il, il mio ecc. problema è che …
the trouble with you, them etc. is that …
il tuo, loro ecc. guaio è che …
heart, kidney trouble
problemi cardiaci, renali
back trouble
noie alla schiena or mal di schiena
what's the trouble?
qual è il problema? che cosa c'è che non va?
to have man or woman trouble fam
avere problemi sentimentali or avere problemi con gli uomini, con le donne

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)
difficoltà f
trouble (specific)
difficoltà fpl
trouble (specific)
guai mpl
without too much trouble
senza troppe difficoltà or troppi problemi
to be in or get into trouble person:
essere or mettersi nei guai
to be in or get into trouble company, business:
essere nei guai or avere delle difficoltà
to be in or get into trouble climber, competitor:
trovarsi in difficoltà
to have trouble doing
avere dei problemi or delle difficoltà a fare
you'll have no trouble finding a job
non avrai problemi a trovare lavoro
to get out of trouble
togliersi or levarsi dai guai
to get sb out of trouble
togliere qn dai pasticci or tirare fuori qn dai guai
to stay out of trouble
tenersi fuori dai guai
in times of trouble
in momenti difficili or di difficoltà

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble
pena f
it's not worth the trouble
non ne vale la pena
to take the trouble to do
prendersi il disturbo or la briga di fare, darsi la pena di fare
to go to the trouble of doing
darsi la pena di fare
to save sb, oneself the trouble of doing
risparmiare a qn, risparmiarsi il disturbo di fare
he put me to the trouble of doing
per colpa sua sono stato costretto a fare
to go to a lot of trouble
prendersi molto disturbo
I don't want to put you to any trouble
non voglio arrecarle disturbo
it's no trouble
non è un problema
it's more trouble than it's worth
il gioco non vale la candela or non ne vale la pena
not to be any trouble child, animal, task:
non dare problemi
all that trouble for nothing
tanta fatica per nulla
it was a lot of trouble
ha dato parecchi problemi
it's less, more trouble to do it this way
è meno, più complicato or dà meno, più problemi farlo così
nothing is too much trouble for him
è sempre molto disponibile
leave it, it's too much trouble
lascia stare, è un fastidio troppo grosso
if it's too much trouble, say so
se ti dà troppi problemi, dimmelo
all the trouble and expense
tutti i problemi e le spese

4. trouble:

trouble (discord)
problemi mpl
trouble (discord)
guai mpl
trouble (with personal involvement)
guai mpl
trouble (between groups)
conflitti mpl
trouble (disturbance)
disordini mpl
trouble (disturbance)
incidenti mpl
trouble (reaction of displeasure)
disordini mpl
trouble (reaction of displeasure)
sommosse fpl
to cause trouble between the two factions
creare conflitti tra le due fazioni
I don't want any trouble
non voglio guai
there'll be trouble
ci saranno disordini or incidenti
to expect trouble police, pub landlord:
aspettarsi incidenti
to be looking for trouble agitator, thug:
andare in cerca di guai
to get into trouble schoolchild, employee:
mettersi nei guai
to make trouble
combinare guai
it will lead to trouble
andrà a finire male
here comes trouble! hum
guai in vista!
he looks like trouble fam
è un tipo pericoloso
to get into trouble with police
avere dei guai con
to get into trouble with authorities, taxman
avere dei problemi or delle noie con
at the first sign of trouble
al minimo or primo segno di difficoltà
there's trouble brewing
guai in vista

III.trouble [GB ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. heart (of human, animal):

heart
cuore m
his heart stopped beating
il suo cuore si arrestò or cessò di battere also fig
my heart missed or skipped a beat
ebbi un tuffo al cuore
to clasp sb, sth to one's heart
stringere qn, qc al cuore
who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?
chi può dire, mettendosi la mano sul cuore…?
in the shape of a heart
a forma di cuore
in the shape of a heart before subst patient
cardiopatico
in the shape of a heart operation
al cuore
in the shape of a heart muscle, valve, wall, surgery
cardiaco
heart specialist
cardiologo
to have a heart condition or a heart complaint
essere ammalato di cuore or avere uno scompenso cardiaco

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc.):

heart
cuore m
to win or capture sb's heart
conquistare il cuore di qn
to steal sb's heart
rubare il cuore a qn
to give sb one's heart
dare il cuore a qn
to break sb's heart
spezzare il cuore a qn
to break one's heart
avere il cuore a pezzi (over sb per qn)
to cry fit to break one's heart
piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore
it does my heart good to see…
mi fa bene al cuore or mi conforta vedere…
with a heavy, light heart
a malincuore, a cuor leggero
the way to sb's heart
il modo per conquistare (il cuore di) qn
to lose one's heart to sb
innamorarsi di qn
to take sb to one's heart
affezionarsi a qn
to take sb, sth to heart
prendere a cuore qn, qc
to sob one's heart out
piangere tutte le proprie lacrime
to sing one's heart out
cantare a pieni polmoni
to act one's heart out
recitare in modo appassionato
my heart goes out to you, him
condivido il tuo, il suo dolore or la tua, la sua pena
from the bottom of one's heart
dal profondo del cuore

3. heart (innermost feelings, nature):

heart
cuore m
to open one's heart to sb
aprire il cuore a qn
to follow one's heart
seguire il proprio cuore
from the heart
dal (profondo del) cuore
to love sb with all one's heart
amare qn con tutto il cuore
to wish with all one's heart that …
desiderare con tutto il cuore che …
in my heart (of hearts)
in cuor mio
my heart is not in sth, doing sth
non riesco ad appassionarmi a qc
my heart is not going to the wedding
non mi esalta l'idea di andare al matrimonio
it is close or dear or near to my heart
è vicino or caro al mio cuore
I have your interests at heart
i tuoi interessi mi stanno a cuore
he's a child at heart
in fondo in fondo, è ancora un bambino
Voir le tableau de conjugaison

heart trouble dans le dictionnaire PONS

Traductions de heart trouble dans le dictionnaire anglais»italien

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "heart trouble" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires