Traductions de „Klatsch“ dans le dictionnaire anglais » polonais

kitsch [kɪtʃ] SUBST sans pl péj

kitsch

kicz m

I . latch [lætʃ] SUBST

latch

zasuwka f

on the latch

zamknięty (na klamkę)

II . latch [lætʃ] VERBE intr GB fam

to latch on

zrozumieć

to latch on

zaskoczyć

to latch on to sth

przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

putsch [pʊtʃ] SUBST

putsch

pucz m

batch <-es> [bætʃ] SUBST

batch of products

partia f

batch of people

grupa f

batch of bread

wypiek m

batch of leaflets, letters

plik m

batch of work

porcja f

I . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE trans

1. catch (seize, get, capture):

catch

łapać [perf z-]

he won't catch the plane

on nie zdąży na samolot

I have a train to catch

muszę pędzić na pociąg

to catch pneumonia

nabawić się zapalenia płuc

2. catch (discover):

to catch sb stealing

przyłapać kogoś na kradzieży

3. catch (notice):

to catch [a glimpse of] sth

zauważyć coś

4. catch (hit):

catch

trafiać [perf trafić]

5. catch (become stuck):

he caught his fingers in the door

przytrzasnął sobie palce drzwiami

she caught her foot on a root

zahaczyła stopą o korzeń

6. catch (hear):

catch

usłyszeć

I didn't catch what you said

nie dosłyszałem, co powiedziałaś

7. catch (understand):

catch

rozumieć [perf z-]

8. catch (surprise):

to catch sb by surprise

zaskoczyć kogoś

9. catch (attract):

to catch sb's attention

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę

to catch sb's eye

przyciągać [perf przyciągnąć] czyjś wzrok

10. catch (represent accurately):

catch

uchwycić

II . catch <caught, caught> [kætʃ] VERBE intr

to catch on sth

zaczepić się o coś

III . catch <-es> [kætʃ] SUBST

1. catch (for fastening):

catch

zatrzask m

2. catch (trick):

catch

haczyk m

3. catch (fish):

catch

połów m

4. catch (in hands):

catch

złapanie nt

to miss a catch

nie złapać

5. catch fam (partner):

good catch

dobra partia f

I . hatch [hætʃ] VERBE intr

hatch chick:

hatch

wykluwać [perf wykluć] się

II . hatch [hætʃ] VERBE trans

hatch plot:

hatch

knuć [perf u-]

hatch

obmyślać [perf obmyślić]

III . hatch [hætʃ] SUBST

1. hatch (in plane):

hatch

luk m

2. hatch (in spacecraft):

hatch

właz m

Idiomes/Tournures:

down the hatch!

zdrówko!

match¹ [mætʃ] SUBST (for making fire)

match

zapałka f

to put a match to sth

podpalać [perf podpalić] coś

to strike a match

zapalać [perf zapalić] zapałkę

I . patch [pætʃ] SUBST

1. patch (small area):

patch

plama f

patch of snow

łata f

patch of vegetables

grządka f

bald patch

łysina f

patches of ice on the road

oblodzone fragmenty mpl drogi

in patches

fragmentami

2. patch:

patch (fabric)

łata f

patch (for eye)

przepaska f

3. patch GB fam (phase):

to go through a bad patch

przechodzić [perf przejść] zły okres

to go through a bad patch

mieć złą passę

4. patch (locality):

patch

rewir m

Idiomes/Tournures:

not to be a patch on sb/sth else GB fam

nie umywać się do kogoś/czegoś

II . patch [pætʃ] VERBE trans

patch

łatać [perf za-]

I . watch¹ [wɒtʃ, Am wɑ:tʃ] VERBE trans

1. watch (look at, observe):

watch

przyglądać się

to watch a film/TV

oglądać [perf obejrzeć] film/telewizję

to watch sb do/doing sth

obserwować, jak ktoś coś robi

watch this!

popatrz na to!

2. watch (pay attention):

to watch sb/sth

uważać na kogoś/coś

to watch the kids

przypilnować dzieci

to watch every penny

liczyć każdy grosz

to watch one's weight

dbać o swoją figurę

watch it!

uważaj!

watch yourself

uważaj na siebie

Idiomes/Tournures:

watch your mouth

uważaj na to, co mówisz

to watch one's opportunity

czekać na dogodną sposobność

a watched pot never boils prov

czekającemu czas się dłuży

to watch one's step

pilnować się

II . watch¹ [wɒtʃ, Am wɑ:tʃ] VERBE intr

watch

przyglądać się

I'll just watch

tylko popatrzę

to watch for the right moment to do sth

czekać na odpowiedni moment, by coś zrobić

III . watch¹ [wɒtʃ, Am wɑ:tʃ] SUBST

1. watch sans pl (observation):

watch

pilnowanie nt

to keep a close watch on sb/sth

bacznie obserwować kogoś/coś

to be on the watch

być czujnym

to be on the watch for sth

uważać na coś

2. watch (guards):

watch

straż f

3. watch (period of duty):

watch

warta f

watch MAR

wachta f

to keep [or be on] watch

trzymać wartę

Idiomes/Tournures:

the watches of the night littér

bezsenne godziny nocne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I say that we should leave the fascinating questions of chickens and their eggs to coffee-klatsch metaphysicians!

en.wikipedia.org