Traductions de „hoch“ dans le dictionnaire anglais » russe

hock³ [hɒk, Am hɑ:k] SUBST ANAT

hock

скака́тельный суста́в m

hock

коле́нное сухожи́лие nt

loch [lɒx, Am lɑ:k] SUBST Écosse

1. loch (lake):

loch

о́зеро nt

2. loch (inlet):

loch

у́зкий морско́й зали́в m

hobo <-s [or -es]> [ˈhəʊbəʊ, Am ˈhoʊboʊ] SUBST Am, Aus

1. hobo (tramp):

hobo

бродя́га m

2. hobo (itinerant worker):

hobo

сезо́нный рабо́чий m

hood¹ [hʊd] SUBST

1. hood (covering for head):

hood

капюшо́н m

2. hood (on machine):

hood

капо́т m

hood on cooker

вытяжно́й колпа́к m

3. hood Am AUTO:

hood

капо́т m автомоби́ля

4. hood GB (folding top):

hood

складно́й верх m

I . hoof <hooves [or hoofs]> [hu:f, Am hʊf] SUBST

hoof

копы́то nt

on the hoof cattle

живьём

II . hoof [hu:f, Am hʊf] VERBE trans fam

to hoof it

идти́ пешко́м

I . hook [hʊk] SUBST

hook (device for holding):

hook

крюк m

hook

крючо́к m

hook for clothes

одёжный крючо́к

hook fish

рыболо́вный крючо́к

to leave the phone off the hook

не ве́шать тру́бку

Idiomes/Tournures:

by hook or by crook

все́ми пра́вдами и непра́вдами

to fall for sth hook, line and sinker

попа́сться на у́дочку как после́дний дура́к

to be off the hook

вы́зволить кого́-ли́бо из беды́

to get one's hook into sb

подцепи́ть кого́-ли́бо

II . hook [hʊk] VERBE trans

1. hook (fasten):

hook

зацепля́ть

2. hook (fish):

hook

лови́ть

III . hook [hʊk] VERBE intr

hook clothes

застёгиваться

hook parts

сцепля́ться

hoop [hu:p] SUBST

hoop

о́бруч m

Idiomes/Tournures:

to put sb through the hoops fig

подве́ргнуть кого́-ли́бо испыта́нию

I . hoot [hu:t] VERBE intr

hoot (owl)

у́хать

hoot (with horn)

гуде́ть

to hoot with laughter

оглуши́тельно смея́ться

to hoot with laughter

разрази́ться оглуши́тельным сме́хом

II . hoot [hu:t] VERBE trans

to hoot sb

осви́стывать кого́-ли́бо

III . hoot [hu:t] SUBST (of owl)

hoot

крик m совы́

hoot of horn

гудо́к m

hoot of train

свисто́к m

to not give a hoot (about sth)

относи́ться безразли́чно (к чему-ли́бо)

to not give a hoot (about sth)

соверше́нно не интересова́ться (чем-ли́бо)

hob [hɒb, Am hɑ:b] SUBST GB

hob

конфо́рка f (плиты́, очага́)

I . hoe [həʊ, Am hoʊ] SUBST

hoe

моты́га f

hoe

тя́пка f

II . hoe [həʊ, Am hoʊ] VERBE trans

hoe

разрыхля́ть (зе́млю)

I . hog [hɒg, Am hɑ:g] SUBST

1. hog Am (pig):

hog

свинья́ f

2. hog fam (greedy or selfish person):

hog

жа́дный [или ненасы́тный] челове́к m

II . hog <-gg-> [hɒg, Am hɑ:g] VERBE trans fam (keep for oneself)

hog

заграба́стать себе́

hog

прибра́ть к рука́м

hog food

жа́дно загла́тывать

hog food

жрать

to hog sth (all to oneself)

заграба́стать что-ли́бо/всё себе́

to hog the limelight fig

стреми́ться быть це́нтром всео́бщего внима́ния

I . hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE intr

hop

пры́гать [или скака́ть] на одно́й ноге́

II . hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] VERBE trans Am fam

hop bus:

hop

вспры́гивать

to hop it GB fam

смыва́ться

to hop it GB fam

удира́ть

III . hop <-pp-> [hɒp, Am hɑ:p] SUBST

1. hop:

hop (leap)

скачо́к m

hop (using only one leg)

подско́к m

2. hop fam (informal dance):

hop

та́нцы m мн

3. hop (short flight):

hop

непродолжи́тельный полёт m

Idiomes/Tournures:

to catch sb on the hop GB fam

заста́ть кого-ли́бо враспло́х

hot [hɒt, Am hɑ:t] ADJ

1. hot (very warm):

hot food, weather

горя́чий, жа́ркий

it's hot

жа́рко

2. hot (spicy):

hot

о́стрый

3. hot fam (skilful):

hot

ло́вкий

hot

уме́лый

to be hot stuff at (doing) sth

быть иску́сным в чём-ли́бо

4. hot fam (demanding):

hot

взыска́тельный

to be hot on sth

разбира́ться в чёмы́-ли́бо

5. hot (dangerous):

hot

опа́сный

to be too hot to handle fig

быть чрезме́рно щекотли́вым для обсужде́ния

to be too hot to handle fig

быть сли́шком опа́сным

6. hot fam (sexually attractive):

to be hot

быть привлека́тельным

7. hot (exciting):

hot music

волну́ющий

hot party

разгорячённый

hot news

после́дние изве́стия nt мн

Idiomes/Tournures:

to get (all) hot under the collar

вы́йти из себя́

to get (all) hot under the collar

рассерди́ться

hot off the press

све́женький

hot off the press

то́лько что отпеча́танный

to be hot on the tracks of sb

идти́ по горя́чему сле́ду за кем-ли́бо

to get into hot water

попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

to be all hot and bothered

обозли́ться

to be all hot and bothered

волнова́ться

I . how [haʊ] ADV

1. how:

how (in this way)

как

how (in which way?)

каки́м о́бразом?

how (in which way?)

как?

how do you mean?

что вы хоти́те э́тим сказа́ть?

how do you mean?

что вы име́ете в виду́?

how do you mean you crashed the motorbike?

как же э́то ты разби́л мотоци́кл?

2. how (in what condition?):

how are you?

как вы пожива́ете?

how do you do?

здра́вствуйте!

3. how (for what reason?):

how come …? fam

э́то почему́ же?

4. how (suggestion):

how about …?

как насчёт …?

how about that!

ну, что ты на э́то ска́жешь!

how about that!

вот э́то да!

how's that for an offer?

что ска́жете по по́воду э́того предложе́ния?

5. how (intensifier):

how pretty she looked!

кака́я же она́ краси́вая!

and how!

ещё как!

II . how [haʊ] SUBST

how

спо́соб m

to know the how(s) and why(s) of sth

знать, как и почему́ что-ли́бо произошло́

I . hoax <-es> [həʊks, Am hoʊks] SUBST

hoax (fraud)

обма́н m

hoax (joke)

ро́зыгрыш m

II . hoax [həʊks, Am hoʊks] VERBE trans

hoax

обма́нывать

hoax

подшути́ть

I . hold [həʊld, Am hoʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

захва́т m

to take hold of sb/sth

схвати́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to catch hold of sb/sth

ухвати́ться за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep hold of sth

уде́рживать [или не выпуска́ть из рук] что-ли́бо

2. hold (thing to hold by):

hold

ру́чка f

3. hold (wrestling):

hold

захва́т m

no holds barred fig

все сре́дства хороши́

4. hold (control):

hold

власть f

hold

влия́ние nt

to have a (strong/powerful) hold over sb

ока́зывать (большо́е) влия́ние на кого́-ли́бо

to have a (strong/powerful) hold over sb

име́ть (си́льную) власть над кем-ли́бо

5. hold:

hold naut

трюм m

hold AVIAT

грузово́й отсе́к m

6. hold (delayed):

to be on hold

ожида́ть

to be on hold tel

ждать у телефо́на

to put on hold

ждать соедине́ния по телефо́ну (с кем-ли́бо)

7. hold (understand):

to get hold of sth

добра́ться до чего́-ли́бо

to get hold of sth

достава́ть что-ли́бо

to have a hold of sth

овладе́ть чем-ли́бо

to get hold of the wrong idea

име́ть неве́рное представле́ние [или мне́ние]

I don't know where you got hold of that idea

я не зна́ю, как тебе́ пришла́ в го́лову э́та иде́я

II . hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

1. hold:

hold (keep)

держа́ть

hold (grasp)

заде́рживать

to hold a gun

держа́ть пистоле́т

to hold hands

держа́ться за́ руки

to hold sth in one's hand

держа́ть что-ли́бо в рука́х

to hold sb in one's arms

держа́ть кого́-ли́бо на рука́х

to hold sb/sth (tight)

(кре́пко) держа́ть что-ли́бо/обнима́ть кого́-ли́бо

to hold the door open for sb

оста́вить дверь откры́той для кого́-ли́бо

2. hold (support):

hold

подде́рживать

hold

выде́рживать

to hold one's head high

вести́ себя́ досто́йно

3. hold (keep, retain):

hold

уде́рживать

to hold sb's attention/interest

завладе́ть чьим-ли́бо внима́нием/интере́сом

to hold sb in custody JUR

содержа́ть под стра́жей

to hold sb hostage

держа́ть кого́-ли́бо в ка́честве зало́жника

to hold (on to) the lead

уде́рживать ли́дерство

4. hold (maintain):

to hold oneself in readiness

быть в по́лной гото́вности

to hold oneself well

подде́рживать хоро́шую фо́рму

5. hold (make sb keep to or adhere to):

to hold sb to his/her word

наста́ивать на выполне́нии кем-ли́бо своего́ сло́ва

6. hold (control):

to hold sth at the present/last year's level

подде́рживать что-ли́бо на у́ровне теку́щего/про́шлого го́да

to hold a note MUS

взять но́ту

7. hold (delay, stop):

hold

сде́рживать

hold

остана́вливать

hold it!

уйми́сь!

hold it!

не суети́сь!

hold it!

подожди́(те)!

to hold one's breath

затаи́ть дыха́ние

to hold one's fire MILIT

не открыва́ть ого́нь

to hold one's fire MILIT

прекрати́ть веде́ние огня́

to hold sb's phone calls tel

отвеча́ть на телефо́нные звонки́

8. hold (contain):

hold

содержа́ть

it holds many surprises

э́то ока́жется для кого́-ли́бо сюрпри́зом

what the future holds

что таи́т в себе́ бу́дущее?

9. hold (possess, own):

hold

владе́ть

to hold an account (with a bank)

име́ть счёт (в ба́нке)

to hold the (absolute) majority

име́ть (абсолю́тное) большинство́ голосо́в

to hold a position (as sth)

занима́ть каку́ю-ли́бо пози́цию [или до́лжность]

to hold the fort MILIT

держа́ть оборо́ну

to hold the fort fig

занима́ть твёрдую пози́цию

10. hold (make happen, organise):

to hold a conversation (with sb)

вести́ разгово́р (с кем-ли́бо)

to hold an election/a meeting

проводи́ть вы́боры/собра́ние

to hold manoeuvres MILIT

проводи́ть манёвры

to hold talks

вести́ перегово́ры

11. hold (believe):

hold

ве́рить

to be held in great respect

по́льзоваться больши́м уваже́нием

to hold one's own

стоя́ть на своём

to hold the reins

повелева́ть

to hold the stage

игра́ть гла́вную роль

to hold the stage

быть це́нтром внима́ния

to hold sway over sth

вла́ствовать над чем-ли́бо

hold your tongue!

попридержи́ свой язы́к

that idea doesn't hold water

э́та иде́я не выде́рживает никако́й кри́тики [или логи́чески не после́довательна]

III . hold [həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

продолжа́ться

hold

остава́ться в си́ле

to hold true

де́йствовать

to hold still

быть действи́тельным

hold tight!

держи́сь кре́пче!

2. hold (stick):

hold

приде́рживаться

3. hold (believe):

hold

полага́ть

hold

счита́ть

I . hole [həʊl, Am hoʊl] SUBST

1. hole (hollow space):

hole

отве́рстие nt

hole

дыра́ f

2. hole fam (jam):

hole

затрудни́тельное положе́ние nt

to be in a hole

быть в безвы́ходном [или тру́дном] положе́нии

to be in the hole Am

быть в долгу́

Idiomes/Tournures:

to be a round peg in a square hole

быть не на своём месте

to be a round peg in a square hole

быть неподходя́щим для да́нного де́ла

II . hole [həʊl, Am hoʊl] VERBE trans

1. hole (perforate):

hole

пробива́ть

hole

перфори́ровать

2. hole (in golf):

hole

загна́ть в лу́нку (мяч)

holy <-ier, -iest> [ˈhəʊlɪ, Am ˈhoʊ-] ADJ

1. holy (sacred):

holy

свято́й

holy

свяще́нный

holy water

свята́я вода́ f

2. holy fig:

to be a holy terror

быть наказа́нием госпо́дним

I . home [həʊm, Am hoʊm] SUBST

1. home (residence):

home

дом m

at home

до́ма

to leave home

уйти́ из до́ма

away from home

вдали́ от до́ма

I live in London but my home is in Barcelona

я живу́ в Ло́ндоне, но ро́дом я из Барсело́ны

make yourself at home

бу́дьте как до́ма

2. home (family):

home

семья́ f

3. home (institution):

home

прию́т m

children's home

де́тский дом

children's home (for old people)

дом m (для) престаре́лых

Idiomes/Tournures:

an Englishman's home is his castle prov

мой дом — моя кре́пость

II . home [həʊm, Am hoʊm] ADV

1. home (one's place of residence):

to be home

чу́вствовать себя́ непринуждённо

to go/come home

идти́/приходи́ть домо́й

to take work home

брать рабо́ту на́ дом

2. home (understanding):

to bring sth home to sb

доводи́ть что-ли́бо до созна́ния кого́-ли́бо

to bring sth home to sb

втолко́вывать что-ли́бо кому́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to bring home the bacon

зараба́тывать доста́точно

until the cows come home

неизве́стно когда́

until the cows come home

о́чень неско́ро

to be home and dry GB, to be home and hosed Aus

находи́ться в безопа́сности

to be home and dry GB, to be home and hosed Aus

быть це́лым и невреди́мым

this is nothing to write home about

нет ничего́ интере́сного [или осо́бенного]

III . home [həʊm, Am hoʊm] ADJ

1. home (from own country):

home

родно́й

2. home (from own area):

home

ме́стный

home team

ме́стный

home game

дома́шний

home market

вну́тренний ры́нок m

the home ground

своё по́ле nt

the home ground

со́бственная террито́рия f

I . honk [hɒŋk, Am hɑ:ŋk] VERBE intr

1. honk ZOOL:

honk

крича́ть (о ди́ких гуся́х)

2. honk AUTO:

honk

сигна́лить

II . honk [hɒŋk, Am hɑ:ŋk] SUBST

1. honk ZOOL:

honk

крик m ди́ких гусе́й

2. honk AUTO:

honk

автомоби́льный гудо́к m