Traductions de „bilidad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

biliar [biˈljar] ADJ

biliar

Gallen-

talidad [taliˈðað ] SUBST f

talidad

Eigenart f

talidad (persona)

Wesensart f

nulidad [nuliˈðað ] SUBST f

1. nulidad (no válido):

nulidad

Nichtigkeit f

nulidad

Ungültigkeit f

nulidad del balance

Bilanznichtigkeit f

nulidad de un contrato

Vertragsungültigkeit f

nulidad matrimonial

Ehenichtigkeit f

la nulidad de un negocio

die Ungültigkeit eines Geschäftes

declarar la nulidad de algo

etw für ungültig erklären [o. annullieren]

2. nulidad (sin valor):

nulidad

Wertlosigkeit f

3. nulidad (persona):

nulidad

Versager(in) m (f)

nulidad

Niete f

ser una nulidad

eine Null sein

calidad [kaliˈðað ] SUBST f

1. calidad (excelencia, superioridad):

calidad

Qualität f

calidad

Güte f

calidad carta INFOR

Schönschrift f

calidad de imagen

Bildqualität f

calidad de impresión (rápida) TYPO, INFOR

(Schnell)druckqualität f

calidad de presentación t. INFOR

Darstellungsqualität f

calidad punta

Spitzenqualität f

calidad de servicio

Servicequalität f

calidad de vida

Lebensqualität f

de alta calidad

hochwertig

artículos de alta/de baja calidad

Artikel hoher/geringer Qualität

artículos de alta/de baja calidad

hochwertige/geringwertige Artikel

certificado de calidad

Qualitätszeugnis nt

control de calidad

Qualitätskontrolle f

de calidad inferior

minderwertig

de primera calidad

erstklassig

2. calidad:

calidad (característica)

Eigenschaft f

calidad (naturaleza)

Beschaffenheit f

en calidad de

als

en calidad de presidenta

in ihrer Eigenschaft als Vorsitzende

3. calidad (prestigio, importancia):

calidad

Bedeutung f

persona de calidad

angesehene Person

bilis <pl bilis> [ˈbilis] SUBST f

1. bilis ANAT:

bilis

Galle f

2. bilis (cólera):

bilis

Wut f

descargar la bilis contra alguien/algo

seine Wut an jdm/etw auslassen

eso me exalta la bilis

da kommt mir die Galle hoch

tragar bilis con algo fam

an etw zu schlucken haben

bilioso (-a) [biˈljoso, -a] ADJ

1. bilioso MÉD:

bilioso (-a)

Gallen-

2. bilioso (colérico):

bilioso (-a)

cholerisch

bilioso (-a)

reizbar

bilenda [biˈlen̩da] SUBST f RDom (utilidad)

bilenda

Nutzen m

deidad [dei̯ˈðað ] SUBST f

1. deidad (dios):

deidad

Gottheit f

2. deidad (esencia divina):

deidad

Göttlichkeit f

unidad [uniˈðað] SUBST f

1. unidad (entidad, medida) tb. MILIT:

unidad

Einheit f

unidad cameral

Kammervereinigung f

unidad de costas

Kosteneinheit f

Unidad de Cuenta Europea

Europäische Währungseinheit

unidad de derecho

Rechtseinheit f

unidad familiar

Haushalt m

unidad legal

Gesetzeseinheit f

unidad de mando MILIT

Kommandoeinheit f

unidad de mando ELEC

Steuereinheit f

unidades de medida

Maßeinheiten f pl.

unidad monetaria/de tiempo/de longitud/de cálculo

Währungs-/Zeit-/Längen-/Recheneinheit f

unidad del patrimonio hereditario JUR

Nachlasseinheit f

unidad de pena

Strafeinheit f

coste por unidad

Stückkosten pl.

precio por unidad

Stückpreis m

precio por unidad

Einheitspreis m

2. unidad MATH:

unidad

Einer m

3. unidad (de organización):

unidad

Abteilung f

unidad antidroga (policía)

Drogendezernat nt

unidad antidisturbios (policía)

Polizeitruppe zur Bekämpfung von Unruhen

4. unidad (de hospital):

unidad

Station f

unidad de cuidados intensivos

Intensivstation f

5. unidad LIT:

unidad

Einheitlichkeit f

6. unidad TEC (aparato):

unidad

Anlage f

unidad de control

Steuergerät nt

unidad móvil TV, RADIO

Ü-Wagen m

7. unidad THÉÂTRE:

unidad de acción, de lugar y de tiempo

Einheit von Handlung, Ort und Zeit

8. unidad INFOR:

unidad de alimentación de corriente

Stromversorgungseinheit f

unidad de backup

Streamer m

unidad central de procesamiento

Zentraleinheit f

unidad de cinta

Magnetbandgerät nt

unidad de control

Steuereinheit f

unidad de control

Leitwerk nt

unidad de disco

Diskettenlaufwerk nt

unidad de disco duro

Festplattenlaufwerk nt

unidad enchufable

Steckeinheit f

unidad de entrada

Eingabegerät nt

unidad externa de disco duro

externes Festplattenlaufwerk

unidad de fuente

Quellgerät nt

unidad de hardware

Hardware-Einheit f

unidad de inicio

Boot-Laufwerk nt

unidad procesadora central

Zentraleinheit f

unidad de procesamiento

Verarbeitungseinheit f

unidad de salida

Ausgabegerät nt

unidad de sistema

Systemeinheit f

unidad de tambor

Trommeleinheit f

unidad de tiempo

Zeiteinheit f

unidad de transferencia

Übertragungseinrichtung f

insertar un CD-ROM en la unidad

eine CD-ROM in das Laufwerk einlegen

bizma [ˈbiθma] SUBST f

1. bizma (emplasto confortante):

bizma

weiches Pflaster nt

2. bizma (lienzo):

bizma

Verband m

billa [ˈbiʎa] SUBST f (billar)

billa

Treiben einer Kugel nach Karambolage in ein Loch

billar [biˈʎar] SUBST m

1. billar (juego):

billar

Billard(spiel) nt

billar americano

Pool(billard) nt

jugar al billar

Billard spielen

2. billar (mesa):

billar

Billardtisch m

3. billar (pl) (sala de juegos):

billares

Spielhalle f

acuidad [akwiˈðað ] SUBST f

acuidad

Sinnesschärfe f

paridad [pariˈðað ] SUBST f

1. paridad (comparación):

paridad

Gleichsetzung f

paridad

Parität f littér

2. paridad FIN, ÉCON:

paridad

Parität f

paridad adquisitiva

Kaufkraftparität f

paridad (de cambio)

(Währungs)parität f

paridad (de cambio)

(Kurs)parität f

paridad oro

Goldparität f

3. paridad:

paridad (igualdad)

Gleichheit f

paridad (igualdad)

Parität f littér

paridad (semejanza)

(große) Ähnlichkeit f

paridad de fuerzas

Kräftegleichgewicht nt

paridad de votos

Stimmengleichheit f

competir a paridad de medios

unter denselben Bedingungen [o. Voraussetzungen] (miteinander) konkurrieren

entidad [entiˈðað] SUBST f

1. entidad PHILOS:

entidad

Wesenheit f

entidad

Entität f

entidad (ser)

Wesen nt

2. entidad littér (importancia):

entidad

Gewichtigkeit f

no era asunto de bastante entidad como para interrumpir el viaje

die Sache war nicht bedeutend genug, um die Reise zu unterbrechen

3. entidad (asociación):

entidad

Vereinigung f

entidad

Körperschaft f

entidad aseguradora

Versicherungsgesellschaft f

entidad crediticia

Kreditbank f

entidad financiera

Finanzinstitut nt

entidad intermunicipal

Gemeindeverband m

entidad de financiación

Finanzierungsinstitut nt

entidad jurídica

Körperschaft f

entidad sin ánimo de lucro

Nonprofitorganisation [o. Non-Profit-Organisation] f

Navidad [naβiˈðað ] SUBST f

Navidad

Weihnachten nt

¡feliz Navidad!

fröhliche [o. frohe] Weihnachten!

puridad [puriˈðað ] SUBST f littér

1. puridad (pureza):

puridad

Reinheit f

2. puridad (secreto):

puridad

Geheimnis nt

3. puridad (locution):

en puridad

klar und deutlich

en puridad

ohne Umschweife

navidad [naβiˈðað ] SUBST m CULIN

navidad

(Weihnachts)kuchen mit Kastanienmus und Schokolade

sanidad SUBST

Entrée d'utilisateur

ministerio de sanidad

Gesundheitsministerium

equidad SUBST

Entrée d'utilisateur

equidad f form

Gleichberechtigung f

equidad f JUR

Billigkeit f