Traductions de „consguire“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

conseguir [konseˈɣir] irrég como seguir VERBE trans

1. conseguir (obtener):

conseguir

erreichen

conseguir

erlangen

sin haber conseguido nada

unverrichteter Dinge

2. conseguir (tener éxito):

conseguir

gelingen

consiguieron convencerme

es gelang ihnen, mich zu überzeugen

conseguido (-a) [konseˈɣiðo, -a] ADJ

conseguido (-a)

(gut) gelungen

construir [konstruˈir/konsˈtrwir] irrég como huir VERBE trans

1. construir:

construir (casa)

bauen

construir (erigir)

errichten

construir (producir)

herstellen

2. construir LING:

construir

bilden

en este caso el verbo se construye en subjuntivo

in diesem Fall wird das Verb im Konjunktiv gebildet

I . consumir [konsuˈmir] VERBE trans

1. consumir:

consumir (comida)

verzehren

consumir (comida)

essen

consumir (bebida)

trinken

2. consumir (comprar, gastar):

consumir

konsumieren

la sociedad actual consume demasiado

die heutige Gesellschaft konsumiert zu viel

los niños españoles consumen demasiada tele fig

die spanischen Kinder sehen zu viel fern

3. consumir (gastar: una máquina):

consumir

verbrauchen

este coche consume mucho

dieses Auto verbraucht viel Benzin

hay que cambiar los frenos porque están consumidos

die Bremsen sind abgenutzt und müssen ausgewechselt werden

4. consumir:

consumir (acabar)

aufbrauchen

consumir (derrochar)

verprassen

5. consumir (destruir):

consumir

vernichten

6. consumir (afligir):

consumir

quälen

la espera me consume

die Warterei macht mich wahnsinnig

el calor me consume

die Hitze macht mir zu schaffen

II . consumir [konsuˈmir] VERBE intr RÉLIG

consumir

den Kelch leeren

III . consumir [konsuˈmir] VERBE pron consumirse

1. consumir (persona):

consumirse

sich verzehren

consumirse

sich quälen

consumirse con la enfermedad

von der Krankheit ausgezehrt werden

se consume de celos

er/sie verzehrt sich vor Eifersucht

2. consumir:

consumirse (gastarse)

ausgehen

consumirse (gastarse)

zu Ende gehen

consumirse (velas)

ausbrennen

se ha consumido el agua

das Wasser ist verdampft [o. verdunstet]

I . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irrég como huir VERBE trans

1. constituir (formar):

constituir

bilden

estos son los miembros que constituyen la junta directiva

das sind die Vorstandsmitglieder

2. constituir (ser):

constituir

darstellen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

la reunión constituyó un verdadero fracaso

die Versammlung war ein einziger Misserfolg

3. constituir (establecer):

constituir

gründen

hemos constituido una asociación de mus

wir haben einen Kartenspielverein [o. Kartenspielklub] gegründet

4. constituir (designar):

constituir en

einsetzen als +acc

constituyó heredero universal a su nieto

er/sie hat seinen/ihren Enkel als Alleinerben eingesetzt

II . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irrég como huir VERBE pron constituirse

1. constituir JUR (presentarse en un sitio):

constituirse

sich einfinden

el juez se constituyó en el lugar de los hechos

der Richter fand sich am Tatort ein

2. constituir (reunirse):

constituirse

sich versammeln

ya se ha constituido el tribunal examinador

die Prüfungskommission ist bereits zusammengetreten

3. constituir (convertirse en):

constituirse en

werden zu +dat

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle

I . consanguíneo (-a) [konsaŋˈgineo, -a] ADJ

consanguíneo (-a)

blutsverwandt

II . consanguíneo (-a) [konsaŋˈgineo, -a] SUBST m (f)

consanguíneo (-a)

Blutsverwandte(r) f(m)

consecución [konsekuˈθjon] SUBST f

consecución

Erreichung f

consecución

Erlangung f

consuelo [konˈswelo] SUBST m

consuelo

Trost m

consuelo (alivio)

Erleichterung f

consumar [konsuˈmar] VERBE trans

consumar

vollenden

consumar un crimen

ein Verbrechen begehen

consumar el matrimonio JUR

die Ehe vollziehen

consumar un sacrificio

ein Opfer darbringen

consocio (-a) [konˈsoθjo, -a] SUBST m (f)

consocio (-a)

Mitgesellschafter(in) m (f)

consocio (-a) (copropietario)

Mitinhaber(in) m (f)

consonar <o → ue> [konsoˈnar] VERBE intr

1. consonar MUS:

consonar littér

harmonieren

2. consonar (rimar):

consonar

sich reimen

consueta [konˈsweta] SUBST mf THÉÂTRE

consueta (apuntador)

Souffleur(Souffleuse) m (f)

conserje [konˈserxe] SUBST mf

conserje

Hausmeister(in) m (f)

conserje (en Francia)

Concierge mf

consorte [konˈsorte] SUBST mf

1. consorte (partícipe):

consorte

Partner(in) m (f)

2. consorte (cónyuge):

consorte

Ehegatte(-in) m (f)

3. consorte JUR:

consorte

Komplize(-in) m (f)

4. consorte péj jarg (compinche):

consorte

Konsorte(-in) m (f)

I . consolar <o → ue> [konsoˈlar] VERBE trans

consolar

trösten

II . consolar <o → ue> [konsoˈlarse] VERBE pron consolarse

consolarse con

sich trösten mit +dat

consiguiente ADJ

Entrée d'utilisateur

por consiguiente

demzufolge

por consiguiente

somit

chigüire SUBST

Entrée d'utilisateur

chigüire m ZOOL Ven

Capybara nt

chigüire m ZOOL Ven

Wasserschwein nt

consulta SUBST

Entrée d'utilisateur

pasar consulta MÉD

Sprechstunde [ab]halten