Traductions de „donatar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

donatario (-a) [donaˈtarjo, -a] SUBST m (f) JUR

donatario (-a)

Beschenkte(r) f(m)

donatario (-a)

Schenkungsempfänger(in) m (f)

donar [doˈnar] VERBE trans

donar

spenden

donar

stiften

donador(a) [donaˈðor(a)] SUBST m(f)

donador(a)

Spender(in) m (f)

donador de órgano

Organspender m

dotar [doˈtar] VERBE trans

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +dat

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +dat

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +dat

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +dat

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

I . datar [daˈtar] VERBE intr

datar de

stammen aus +dat

la Alhambra de Granada data de tiempos de los árabes

die Alhambra in Granada stammt aus der Zeit der Araber

II . datar [daˈtar] VERBE trans

datar

datieren

doñear [doɲeˈar] VERBE intr fam

doñear

Frauen hofieren

donado (-a) [doˈnaðo, -a] SUBST m (f)

donado (-a)

Laienbruder(-schwester) m (f)

donadío [donaˈðio] SUBST m

donadío

durch Schenkung erhaltenes Landgut

donaire [doˈnai̯re] SUBST m

1. donaire (gracia):

donaire

Anmut f

2. donaire (chiste):

donaire

Witz m

donaire

Esprit m

donante [doˈnan̩te] SUBST mf

donante

Stifter(in) m (f)

donante

Spender(in) m (f)

donante de sangre

Blutspender(in) m (f)

donut <donuts> [ˈdonut ] SUBST m CULIN

donut

Schmalzkringel m

donut

Donut m

batatar [bataˈtar] SUBST m AGR

batatar

Batatenfeld nt

I . matar [maˈtar] VERBE trans

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar CORR

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar fig

aufs Ganze gehen

entrar a matar fig

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió fam

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así fam

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven fam

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

13. matar (locution) fam:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] VERBE pron matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich dat das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

CatarRAE, Qatar [kaˈtar] SUBST m GÉO

Catar

Katar nt

catar [kaˈtar] VERBE trans

1. catar (probar):

catar

kosten

catar

probieren

hace un mes que no cata el vino fam

seit einem Monat rührt er/sie keinen Wein mehr an

¡cata! fam

sieh da!

2. catar (experimentar):

catar

erleben

nunca ha catado lo que es ser amado

er weiß nicht [o. hat nie erlebt] , wie es ist, geliebt zu werden

lo verás [o olerás], pero no lo catarás fam

das ist ein paar Nummern zu groß für dich

I . tratar [traˈtar] VERBE trans

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +dat

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MÉD, CHIM:

tratar

behandeln

3. tratar t. INFOR:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] VERBE intr

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +dat

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +dat

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar COMM:

tratar en

handeln mit +dat

III . tratar [traˈtar] VERBE pron tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +acc

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

acatar [akaˈtar] VERBE trans

1. acatar (respetar):

acatar

achten

2. acatar (obedecer):

acatar

befolgen

3. acatar Col, Guat, PRico (caer en cuenta):

acatar

begreifen

gratar [graˈtar] VERBE trans

1. gratar (limpiar):

gratar

(mit einer Drahtbürste) säubern

2. gratar (bruñir):

gratar

(mit einer Bürste) polieren

avatar [aβaˈtar] SUBST m

1. avatar INET:

avatar

Avatar m

2. avatar (del hinduismo):

avatar

Awatara f

3. avatar (reencarnación):

avatar

Reinkarnation f

4. avatar pl:

los avatares de la vida

die Wechselfälle des Lebens

los avatares de la suerte

die Launenhaftigkeit des Glücks