Traductions de „pary“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . par [par] ADJ

1. par (número):

par

gerade

números pares e impares

gerade und ungerade Zahlen

2. par (igual):

par

gleich

3. par (locution):

a la par

gleichzeitig

a la par COMM

zu pari

a la par COMM

zum Nennwert

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

valor a la par

Nominalwert m

esta película entretiene a la par que instruye

dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich

las acciones están por encima de la par COMM

die Aktien stehen über pari

abrir una ventana de par en par

ein Fenster sperrangelweit öffnen

sin par

unvergleichlich

II . par [par] SUBST m

1. par (dos cosas iguales):

par

Paar nt

un par de zapatos

ein Paar Schuhe

un par de pantalones/de tijeras

eine Hose/eine Schere

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

2. par PHYS:

par

Kräftepaar nt

par

Moment nt

par de giro

Drehmoment nt

par motor

Antriebsdrehmoment nt

par motor

Motordrehmoment nt

3. par (título de dignidad):

par

Pair m

I . para [ˈpara] PRÉP

1. para (destino):

para

für +acc

asilo para ancianos

Altenheim nt

un regalo para el niño

ein Geschenk für das Kind

2. para (finalidad):

para

für +acc

para

zu +dat

gafas para bucear

Taucherbrille f

servir para algo

zu etw dat nützlich sein

las frutas son buenas para guardar la línea

Obst ist gut für die schlanke Linie

¿para qué has venido?

wozu bist du gekommen?

¿para qué es esto?

wozu ist das gut?

3. para (dirección):

para

nach +dat

voy para Madrid

ich fahre nach Madrid

mira para acá

schau hierher

4. para:

para (duración)

für +acc

para (plazo)

an +dat

para (plazo)

zu +dat

para siempre

für immer

con esto tenemos para rato

damit kommen wir eine Zeit lang [o. für eine Weile] aus

vendrá para Navidad/finales de marzo

er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März

estará listo para el viernes

am [o. bis] Freitag ist es fertig

diez minutos para las once AmLat

zehn (Minuten) vor elf

5. para:

para (disposición)

bereit zu

para (a punto de)

im Begriff zu

no estoy para bromas

ich bin nicht zu Späßen aufgelegt

está para llover

es fängt gleich an zu regnen

está para llegar

er/sie muss jeden Augenblick hier sein

6. para (contraposición):

para

dafür

para

für +acc

es muy activo para la edad que tiene

für sein Alter ist er noch sehr aktiv

7. para (frente a):

para

zu +dat

para (con)

gegenüber +dat

es muy amable para con nosotros

er/sie ist sehr freundlich zu uns

es muy amable para con nosotros

er/sie benimmt sich uns gegenüber sehr zuvorkommend

8. para (referencia):

para

für +acc

quiere estar para sí

er/sie möchte für sich [o. allein] sein

para mí, esto no es lo mismo

das ist für mich [o. meiner Ansicht nach] nicht dasselbe

para mí que va a llover

ich glaube, dass es gleich regnet

II . para [ˈpara] CONJ

1. para +inf:

para

um ... zu

he venido para darte las gracias

ich bin gekommen, um dir zu danken

2. para +subj:

para

damit

te mando al colegio para que aprendas algo

ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst

paro [ˈparo] SUBST m

1. paro:

paro (suspensión de una actividad)

Stillstand m

paro (de una máquina)

Abstellen nt

paro (de una máquina)

Anhalten nt

paro (de una fábrica)

Stilllegung f

paro (del trabajo)

Arbeitsunterbrechung f

paro cardíaco MÉD

Herzstillstand m

2. paro (desempleo):

paro

Arbeitslosigkeit f

paro estacional

saisonell bedingte [o. saisonbedingte] Arbeitslosigkeit

paro forzoso

Arbeitslosigkeit f

paro masivo

Massenarbeitslosigkeit f

paro (muy) prolongado

Langzeitarbeitslosigkeit f

paro (muy) prolongado

Dauerarbeitslosigkeit f

paro técnico

technisch bedingte Arbeitslosigkeit

paro técnico

Arbeitslosigkeit infolge von Rationalisierung

oficina del paro fam

Agentur f für Arbeit

tasa de paro

Arbeitslosenquote f

apuntarse al paro

sich arbeitslos melden

estar en paro

arbeitslos sein

3. paro (subsidio):

paro

Arbeitslosengeld nt

subsidio de paro

Arbeitslosenunterstützung f

cobrar el paro

Arbeitslosengeld beziehen

4. paro (huelga):

paro

Streik m

paro laboral

Streik m

paro laboral

Arbeitsniederlegung f

paro general

Generalstreik m

5. paro (por parte de los empresarios):

paro

Aussperrung f

6. paro ZOOL:

paro

Meise f

paro carbonero

Kohlmeise f