Traductions de „valea“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

jalea [xaˈlea] SUBST f

jalea

Gelee nt

jalea real

Gelée nt royale

ralea [rraˈlea] SUBST f péj

ralea

Gesindel nt

ralea

Brut f

son todos de la misma ralea

das ist alles die gleiche Sippschaft

zalea [θaˈlea] SUBST f

zalea

Schaffell nt

valva [ˈbalβa] SUBST f ZOOL

valva

Muschelschale f

los mejillones tienen dos valvas

Miesmuscheln haben zwei Schalen(klappen)

valla [ˈbaʎa] SUBST f

1. valla (tapia):

valla

Zaun m

valla

Schutzwall m

valla cruzada

Diagonalzaun m

valla de listones

Staketenzaun m

valla protectora

Leitplanke f

el público en el estadio se agolpaba tras las vallas

das Publikum im Stadion prügelte sich hinter der Absperrung

han rodeado la finca con una valla

das Anwesen wurde umzäunt

romper [o saltar] la valla (abrir brecha)

eine Bresche schlagen

romper [o saltar] la valla (prescindir de normas)

rücksichtslos [o. ohne Skrupel] vorgehen

tú te saltas todas las vallas fig

du benimmst dich völlig rücksichtslos

2. valla (publicitaria):

valla

Reklametafel f

valla

Plakatwand f

3. valla SPORT:

valla

Hürde f

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er ist der Sieger über 110 Meter Hürden

es el vencedor de la carrera de 110 metros vallas

er gewann die 110 Meter Hürden

valía [baˈlia] SUBST f sin pl

valía

Wert m

valía

Größe f

azalea [aθaˈlea] SUBST f

azalea

Azalee f

valuar <1. pres valúo> [baluˈar] VERBE trans

valuar

schätzen

valuar un cuadro en un millón

ein Bild auf eine Million schätzen

valsar [balˈsar] VERBE intr

valsar

Walzer tanzen

valona [baˈlona] SUBST f Mex

hacerle a alguien la valona fam

jdm zur Seite stehen

valija [baˈlixa] SUBST f

valija

Handkoffer m

valija

Reisetasche f

valija (del cartero)

Posttasche f

valija diplomática

Diplomatengepäck nt

vallar [baˈʎar] VERBE trans

vallar

einzäunen

vallar

mit einem Wall schützen

vallaron la finca con un muro de tres metros de alto

das Anwesen wurde mit einer drei Meter hohen Mauer umgeben

valle [ˈbaʎe] SUBST m

valle

Tal nt

valle en U

Trogtal nt

valle en U

U-Tal nt

valle en

Kerbtal nt

valle en

V-Tal nt

valle de lágrimas

Jammertal nt

vals [bals] SUBST m MUS

vals

Walzer m

vals vienés

Wiener Walzer

valón¹ [baˈlon] SUBST m (dialecto)

valón

Wallonisch(e) nt

valor [baˈlor] SUBST m

1. valor (valentía, arrojo):

valor

Mut m

valor cívico

Zivilcourage f

armarse de valor

Mut fassen

toda persona necesita de valores sólidos

jeder Mensch braucht feste Grundsätze

2. valor (desvergüenza):

valor

Frechheit f

no creo que tenga el valor de cobrármelo

ich glaube nicht, dass er/sie so dreist sein wird, dafür Geld zu verlangen

3. valor COMM, PHILOS, MUS:

valor

Wert m

valor (cuantía)

Geldbetrag m

valor de activo

Aktivwert m

valor actual

Istwert m

valor en aduana

Zollwert m

valor afectivo

emotioneller Wert

valor añadido

Mehrwert m

valor añadido

Wertschöpfung f

valor añadido bruto

Bruttowertschöpfung f

valor aparente

Scheinwert m

valor binario

binärer Wert

valor del balance

Bilanzansatz m

valor de balance fiscal

Steuerbilanzwert m

valor capitalizado

Kapitalwert m

valor de chatarra

Schrottwert m

valor comercial

Verkehrswert m

valor contable

Bilanzwert m

valor contable

Buchwert m

valor contable residual

Restbuchwert m

valor estándar

Standardwert m

valor inicial tb. INFOR

Anfangswert m

valor inmobiliario

Grundstückswert m

valor inmovilizado FIN

Anlagewert m

valor límite

Grenzwert m

valor máximo/mínimo/medio

Höchst-/Mindest-/Mittelwert m

valor nominal

Nominalwert m

valor nominal

Nennwert m

valor nutritivo

Nährwert m

valor a la par

Pariwert m

valores patrimoniales

Vermögenswerte m pl.

valor de referencia

Vergleichswert m

valor de la renta ÉCON

Ertragswert m

valor de reposición

Wiederbeschaffungswert m

valor de retorno

Rückgabewert m

valor de salida

Anfangswert m

valor umbral

Schwellenwert m

valor unitario

Einheitswert m

valor de uso

Gebrauchswert m

valor de venta

Verkaufswert m

¿conoces los valores de las notas? MUS

kennst du die Notenwerte?

el cuadro carece de valor artístico pero me gusta

das Bild hat kaum künstlerischen Wert, aber es gefällt mir

hay que quitar valor a sus palabras

man muss seinen/ihren Worten nicht so viel Bedeutung beimessen

no sé qué valor dar a su comentario

ich weiß nicht, welche Bedeutung ich seiner/ihrer Bemerkung beimessen soll

4. valor pl. FIN:

valor

Wertpapiere nt pl.

valores bursátiles

Börsenpapiere nt pl.

valores en cartera

Portefeuille nt

valores en cartera

Effektenbestand m

valores cotizables

kursfähige [o. notierbare] (Wert)papiere

valores declarados

Wertsendung f

valores mobiliarios

Effekten pl.

valores mobiliarios

Inhaberpapiere nt pl.

valores de renta fija

festverzinsliche Wertpapiere

valores de renta fija

Rentenpapiere nt pl.

Comisión de Valores y Cambios

Effekten- und Devisenkommission

mercado de valores

Effektenmarkt m

valedor(a) [baleˈðor(a)] SUBST m(f)

valedor(a)

Beschützer(in) m (f)

valedor(a)

Gönner(in) m (f)

valedor(a) (padrino)

Pate(Patin) m (f)

cefalea [θefaˈlea] SUBST f MÉD

cefalea

einseitige Kephalgie f

valorar [baloˈrar] VERBE trans

valorar

schätzen

valoró el cuadro en tres millones

er/sie schätzte das Bild auf drei Millionen

sabe valorar lo que vale una buena secretaria

er/sie weiß, wie wichtig eine gute Sekretärin ist

valoro muchísimo su generosidad

ich weiß seine/ihre Großzügigkeit sehr zu schätzen

valer VERBE

Entrée d'utilisateur

valer (no importar) Mex fam

egal sein

me vale madre Mex fam

es ist mir ziemlich egal