italien » allemand

Traductions de „oner“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

onere: Substantif
over: Substantif
onerare: Verbe
oneroso: Adjectif/Adverbe
onerato: Adjectif/Adverbe
onde: I. Adverbe II. Pronom relatif II. Conjonction II. Substantif
onta: Substantif
open: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
per: I. Préposition II. Conjonction
ter: Adjectif/Adverbe
ver
iter: Substantif
aver
user: Substantif
nero: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
onestà: Substantif
onesto: Adjectif/Adverbe
onda: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : onere , over , onerato , oneroso , onerare , onesto , onestà , nero , user , aver , iter , ver , ter , per , open , onta , onda et onde

onere [ˈɔːnere] SUBST m l'

onere

Last f

onere

Belastung f

assumersi un onere

eine Last auf sich (akk) nehmen

onere fiscale

Steuerlast f

oneri sociali

Soziallasten pl

over [ˈoːver] ADJ, PRÉP

over

über

over 60

über Sechzigjährige

over [ˈoːver] SUBST m l'

gli over

die Älteren

onerare [oneˈraːre] VERBE trans

onerare

belasten

onerare qn di qc

jemanden mit etw belasten

oneroso [oneˈroːso] ADJ

1. oneroso:

oneroso

belastend, drückend

2. oneroso JUR :

oneroso

entgeltlich

onerato [oneˈraːto] ADJ

onerato

belastet

I . onde ADV lett

onde

woher

onde vieni?

woher kommst du?

tornò onde era partito

er kehrte dorthin zurück, woher er gekommen war

II . onde PRON REL lett

onde

wovon, woraus

onde si deduce che…

woraus folgt, dass…

II . onde CONJ lett

onde

damit, um… zu

Le scrivo onde informarLa che…

ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…

II . onde SUBST m l' lett

averne ben onde

seine Gründe dafür haben

onta [ˈonta] SUBST f l'

1. onta:

onta

Schande f

onta

Schmach f

2. onta (offesa):

onta

Beleidigung f

Idiomes/Tournures:

a onta di qc

ungeachtet etw (gen)

I . open ADJ inv

open

offen

torneo open

offenes Turnier

torneo open (di biglietto aereo, navale, ferroviario)

offen

II . open SUBST m l' inv SPORT

open

Open nt

I . per [per] PRÉP

1. per:

per

durch, über

passare per Firenze

über Florenz fahren

2. per:

per

in, auf

per la strada

auf der Straße

3. per:

per

la strada per l’ospedale

die Straße zum Krankenhaus

per Pasqua

zu Ostern

2 a 0 per l’Italia

2 zu 0 für Italien

4. per:

per

nach, in

partire per Roma

nach Rom fahren

partire per la Svizzera

in die Schweiz fahren

5. per:

per

gegen

per le sei sono da voi

gegen sechs bin ich bei euch

6. per:

per

für

per due mesi

für zwei Monate

faccio tutto questo per te

ich mache das alles für dich

comprare qc per poco

etw für wenig Geld kaufen

7. per:

per

lang

ha piovuto per tre giorni

es hat drei Tage lang geregnet

8. per:

moltiplicare per due MATH

mit zwei multiplizieren

dividere per due

durch zwei teilen

3 per 3 fa 9

3 mal 3 ist 9

9. per:

per

auf, je, für

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 Liter Benzin auf 15 Kilometer

giorno per giorno

Tag für Tag

10. per:

per

wegen, für, vor, aus

condannare per omicidio

wegen Mordes verurteilen

per amore

aus Liebe

11. per:

per

per

spedire per posta

per Post schicken

12. per:

per

anstatt, anstelle

per

an jemandes Stelle

13. per:

per

als

ho solo te per amico

ich habe nur dich als Freund

II . per [per] CONJ

1. per:

per

um … zu

è troppo bello per essere vero

es ist zu schön, um wahr zu sein

2. per (causale):

per

weil, da

lo hanno punito per aver disobbedito

sie haben ihn bestraft, weil er nicht gehorcht hat

Idiomes/Tournures:

per buono che sia … (concessiva)

so gut es auch sein mag …

ter ADJ inv

ter

dritte

ver lett

ver → verso

Voir aussi : verso , verso , verso

verso [ˈvɛrso] SUBST m il

1. verso LIT :

verso

Vers m

verso

Verszeile f

2. verso (di animali):

verso

Laut m

verso

Ruf m

3. verso:

verso

Grimasse f

fare versi

Grimassen ziehen

4. verso:

verso

Richtung f

nel verso opposto

in entgegengesetzter Richtung

5. verso:

verso

Seite f

nel verso giusto

seitenrichtig

6. verso:

verso

Strich m

secondo il verso

mit dem Strich

verso [ˈvɛrso] ADJ

pollice verso

Daumen nach unten

pollice verso fig

Ablehnung f

verso [ˈvɛrso] PRÉP

1. verso:

verso

in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts

andare verso lo stadio

(in) Richtung Stadion fahren

2. verso:

verso

in der Nähe von, bei

lavora verso Brescia

er arbeitet in der Nähe von Brescia

3. verso (tempo):

verso

gegen

verso le nove

gegen neun Uhr

Idiomes/Tournures:

essere molto gentile verso qn

sehr höflich zu jemandem sein

iter <pl inv > [ˈiːter] SUBST m l'

iter

Dienstweg m

iter

Amtsweg m

aver [aˈver]

aver → avere

Voir aussi : avere , avere

I . avere [aˈveːre] VERBE trans

1. avere:

avere

haben

avere in comune

gemeinsam haben

avere qc contro qn

etw gegen jemanden haben

avere ragione/torto

recht/unrecht haben

aver(e) voglia (di fare qc)

Lust haben ( etw zu tun)

che cos’hai?

was hast du?, was fehlt dir?

non avere a che fare con qn

nichts mit jemandem zu tun haben

non ha senso

es hat keinen Sinn

quanti ne abbiamo oggi?

den Wievielten haben wir heute?

2. avere (anni):

avere

... alt sein

avere vent’anni

zwanzig Jahre alt sein

3. avere (indossare):

avere

anhaben

4. avere (ricevere):

avere

bekommen

avere notizie da qn

Nachricht von jemandem bekommen

avere notizie da qn

wissen von

ha avuto una bambina

sie hat ein Mädchen bekommen

5. avere (dovere):

avere

haben zu, müssen

ho da fare

ich habe zu tun

6. avere:

non avere da mangiare

nichts zu essen haben

Idiomes/Tournures:

aver bisogno di qc

etw brauchen

avercela con qn

auf jemanden böse sein

avere i nervi

nervös sein

avere luogo

stattfinden

ho caldo

mir ist heiß

ho freddo

ich friere

II . avere [aˈveːre] VERBE aus

avere

haben, sein

ho mangiato

ich habe gegessen

avere [aˈveːre] SUBST m l'

1. avere:

avere

Vermögen nt

avere

Gut nt

2. avere (credito):

avere

Guthaben nt

user [ˈjuːzer] SUBST m/f l' inv COMPUT

user

Benutzer m -in f

user

User m , -in f

I . nero [ˈneːro] ADJ

1. nero:

nero

schwarz

bestia nera

Schreckgespenst nt

borsa nera

Schwarzhandel m

cronaca nera

Verbrechens- und Unfallberichte pl

fondi neri

Schwarzgelder pl

giornata nera

Unglückstag m

mercato nero

Schwarzmarkt m

occhio nero fig

blaues Auge nt

uva nera

blaue Trauben pl

2. nero:

nero

schmutzig, dreckig

mani nere

schmutzige Hände pl

acque nere

Abwässer pl

3. nero:

nero

(neo)faschistisch

terrorismo nero

Rechtsterrorismus m

II . nero (nera) [ˈneːro] SUBST m/f il/la

1. nero:

nero

Schwarz(e) nt

in bianco e nero

schwarz-weiß

2. nero (persona):

nero (nera)

Schwarze m/f

3. nero (fascista):

nero (nera)

Faschist m , -in f

onestà [onesˈta] SUBST f l' inv

1. onestà:

onestà

Ehrlichkeit f

onestà

Rechtschaffenheit f

2. onestà (virtuosità):

onestà

Sittsamkeit f

onesto [oˈnɛsto] ADJ

1. onesto:

onesto

ehrlich, rechtschaffen

2. onesto (virtuoso):

onesto

sittsam

3. onesto (prezzi):

onesto

angemessen

4. onesto (critiche):

onesto

sachlich

onda SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

sull'onda di qualcosa

im Zuge von etwas

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Traductions de „oner“ dans le dictionnaire italien » allemand

onere [ˈɔːnere] SUBST m l'

over [ˈoːver] ADJ, PRÉP

over [ˈoːver] SUBST m l'

onerare [oneˈraːre] VERBE trans

oneroso [oneˈroːso] ADJ

1. oneroso:

2. oneroso JUR :

onerato [oneˈraːto] ADJ

I . onde ADV lett

II . onde PRON REL lett

II . onde CONJ lett

II . onde SUBST m l' lett

onta [ˈonta] SUBST f l'

1. onta:

2. onta (offesa):

Idiomes/Tournures:

I . open ADJ inv

II . open SUBST m l' inv SPORT

I . per [per] PRÉP

1. per:

2. per:

3. per:

4. per:

5. per:

6. per:

7. per:

8. per:

9. per:

10. per:

11. per:

12. per:

13. per:

14. per:

15. per:

Idiomes/Tournures:

II . per [per] CONJ

1. per:

2. per (causale):

Idiomes/Tournures:

ter ADJ inv

ver lett

ver → verso

Voir aussi : verso , verso , verso

verso [ˈvɛrso] SUBST m il

1. verso LIT :

2. verso (di animali):

3. verso:

4. verso:

5. verso:

6. verso:

verso [ˈvɛrso] ADJ

verso [ˈvɛrso] PRÉP

1. verso:

2. verso:

3. verso (tempo):

Idiomes/Tournures:

iter <pl inv > [ˈiːter] SUBST m l'

aver [aˈver]

aver → avere

Voir aussi : avere , avere

I . avere [aˈveːre] VERBE trans

1. avere:

2. avere (anni):

3. avere (indossare):

4. avere (ricevere):

5. avere (dovere):

6. avere:

Idiomes/Tournures:

II . avere [aˈveːre] VERBE aus

avere [aˈveːre] SUBST m l'

1. avere:

2. avere (credito):

user [ˈjuːzer] SUBST m/f l' inv COMPUT

I . nero [ˈneːro] ADJ

1. nero:

2. nero:

3. nero:

II . nero (nera) [ˈneːro] SUBST m/f il/la

1. nero: