Traductions de „czyk“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

czek <gén ‑u, plur ‑i> [tʃek] SUBST m FIN

czek

Scheck m

czek na sumę...

ein Scheck über ...

czek podróżny

Reisescheck m

czek zwrócony ze względu na brak pokrycia

Rückscheck m

I . czy [tʃɨ] CONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

ob

czy jak mu tam

oder wie auch immer er heißt

nie wiem, czy warto

ich weiß nicht, ob sich acc das lohnt

zapytaj go, czy pali

frag ihn, ob er raucht

2. czy (alternatywa):

czy

oder

czy to w góry, czy to nad morze

sei es in die Berge oder ans Meer

kawa czy herbata?

Kaffee oder Tee?

prędzej czy później

früher oder später

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

so oder so

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

sowieso

II . czy [tʃɨ] PTCL (w pytaniach)

czy znasz angielski?

kannst du Englisch?

czy byłeś kiedyś w Berlinie?

warst du schon [ein]mal in Berlin?

czy mogę wyjść?

kann ich gehen?

czy ja wiem? fam

was weiß ich [denn]? fam

zwariował, czy co?

ist er verrückt geworden, oder was?

czy ona aby nie kłamie?

sie lügt doch wohl nicht?

czy ona aby nie kłamie?

lügt sie etwa nicht?

czyż [tʃɨʃ] PTCL

czyż → czy

Voir aussi : czy

I . czy [tʃɨ] CONJ

1. czy (w zdaniach podrzędnych):

czy

ob

czy jak mu tam

oder wie auch immer er heißt

nie wiem, czy warto

ich weiß nicht, ob sich acc das lohnt

zapytaj go, czy pali

frag ihn, ob er raucht

2. czy (alternatywa):

czy

oder

czy to w góry, czy to nad morze

sei es in die Berge oder ans Meer

kawa czy herbata?

Kaffee oder Tee?

prędzej czy później

früher oder später

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

so oder so

tak czy inaczej [lub owak] [lub siak]

sowieso

II . czy [tʃɨ] PTCL (w pytaniach)

czy znasz angielski?

kannst du Englisch?

czy byłeś kiedyś w Berlinie?

warst du schon [ein]mal in Berlin?

czy mogę wyjść?

kann ich gehen?

czy ja wiem? fam

was weiß ich [denn]? fam

zwariował, czy co?

ist er verrückt geworden, oder was?

czy ona aby nie kłamie?

sie lügt doch wohl nicht?

czy ona aby nie kłamie?

lügt sie etwa nicht?

czyj [tʃɨj] PRON interrog, rel

czyj

wessen

czyj to bagaż?

wessen Gepäck nt ist das?

czym [tʃɨm] PRON interrog

1. czym instr od co

czym

womit

czym to zrobimy?

womit machen wir das?

czym się zajmujesz?

womit beschäftigst du dich?

czym prędzej

so schnell wie möglich

czym prędzej

möglichst schnell

2. czym loc od co

czym

wovon

czym

wobei

o czym jest ten film?

wovon handelt dieser Film?

na czym stanęliśmy?

wo sind wir stehen geblieben?

na czym stanęło?

wobei sind wir geblieben?

Voir aussi : co

I . co <czego, czemu, czym> [tso] PRON

1. co interrog:

co

was

co to jest?

was ist das?

co to za jeden?

was ist das für einer?

o co chodzi?

worum geht es?

co mówiłeś?

was hast du gesagt?

co z tobą?

was ist mit dir los?

co z tobą?

was hast du?

czego [lub co] chcesz?

was willst du?

co jemu do tego?

was geht ihn das an?

co mi po tym?

was habe ich davon?

zgłupiałeś czy co?

bist du verrückt geworden oder was?

co takiego?

wie bitte?

co takiego?

habe ich richtig gehört?

co bądź

irgend[et]was

co bądź

was auch immer

nie ma co

es bringt nichts

nie ma co

es hat keinen Zweck

co jak co, ale...

du kannst sagen, was du willst, aber ...

co mi tam

was soll’s

co tam

ganz egal

2. co rel:

co się stało, to się nie odstanie

was geschehen ist, ist geschehen

mów, co chcesz

sag doch [o. du kannst sagen] , was du willst

nie ma co zwlekać

es gibt keine Zeit zu verlieren

to drzewo, co rośnie koło domu

dieser Baum m , der neben dem Haus wächst

wspominał tych, co odeszli

er erinnerte an die, die dahingegangen sind

zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło

ich habe die Prüfung bestanden, was alle überrascht hat

Bóg wie co

weiß Gott was

co kraj, to obyczaj

andere Länder ntpl , andere Sitten fpl

co nagle, to po diable

eile mit Weile

co się stało, to się nie odstanie

was passiert ist, ist passiert

co za dużo, to niezdrowo

allzu viel ist ungesund

3. co (w zdaniach wykrzyknikowych):

co za pogoda!

was für ein Wetter nt !

4. co (tyle ile):

biegł co sił

er lief, so schnell er konnte

co niemiara

übermäßig

co niemiara

eine Unmenge f

II . co [tso] CONJ fam (za każdym razem)

co dzwonię, to jej nie ma

wann immer [o. immer wenn] ich anrufe, ist sie nicht da

(dlaczego, z jakiego powodu) czego się martwisz?

was besorgt dich?

czemu płaczesz?

warum weinst du?

III . co [tso] PTCL

1. co (wzmocnienie):

co najwyżej/najmniej

höchstens/mindestens

co nieco

ein bisschen

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

co gorsza

und was noch schlimmer ist

co więcej

vielmehr

co niemiara

übermäßig

wybierała co ciekawsze filmy

sie wählte die spannensten Filme

2. co (powtarzanie):

co chwila

jeden Augenblick

co drugi

jeder Zweite

co premiera to sukces

jede Premiere f ist ein Erfolg

co rok, to prorok

jedes Jahr kommt [bei jdm] ein Kind nt zur Welt

3. co (dokładnie):

co

genau

co

ganz

co do jednego

bis auf den letzten Mann

co do jednego

alle ohne Ausnahme

co do sekundy

bis auf die Sekunde

czyn <gén ‑u, plur ‑y> [tʃɨn] SUBST m

czyn

Tat f

czyn

Handlung f

czyn karalny JUR

Straftat f

czyn przypadkowy [lub okazjonalny] JUR

Gelegenheitstat f

czyn zbrojny

bewaffnete Aktion f

człowiek czynu

ein Mann m der Tat

człowiek czynu

Tatmensch m

Idiomes/Tournures:

przejść od słów do czynów

den Worten Taten folgen lassen

wcielić [lub wprowadzić] coś w czyn

etw in die Tat umsetzen

cyk [tsɨk] INTERJ

1. cyk (dźwięk zegarka lub owada):

cyk

ticken

cyk

zirpen

Idiomes/Tournures:

no to cyk!

na dann prost!

być na cyku

einen Schwips m haben

być na cyku

angetrunken sein

jak bum cyk cyk!

echt [o. ehrlich] wahr!

bzyczenie <gén ‑ia, sans pl > [bzɨtʃeɲe] SUBST nt fam, bzyk [bzɨk] SUBST m <gén ‑u, plur ‑i> fam (owada)

bzyczenie

Summen nt

bzyczenie

Schwirren nt

szyk <gén ‑u, plur ‑i> [ʃɨk] SUBST m

1. szyk sans pl (elegancja):

szyk

Schick m

szyk

Eleganz f

z szykiem

schick

zadać szyku fig

schick auftreten

zadać szyku fig

mit Schick glänzen

2. szyk (określony układ):

szyk

Ordnung f

szyk

Formation f

3. szyk LING:

szyk

Wortfolge f

czok SUBST

Entrée d'utilisateur

czok m Jägersprache

Laufeinengung f