Traductions de „wirres“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wirek <gén ‑rka, plur ‑rki> [virek] SUBST m ZOOL

wirek

Strudelwurm m

wirus <gén ‑a, plur ‑y> [virus] SUBST m

wirus BIOL, MÉD, INFOR

Virus nt lub m

wirus HIV

HIV-Virus nt lub m

wirus HIV

Aids-Virus m lub nt

wirus komputerowy

Computer-Virus nt lub m

wykres <gén ‑u, plur ‑y> [vɨkres] SUBST m

1. wykres sout (rysunek):

wykres

Diagramm nt

wykres

Schaubild nt

2. wykres MATH (funkcji):

wykres

Kurve f

wiraż <gén ‑u, plur ‑e, gén plur ‑y [lub ‑ów]> [viraʃ] SUBST m

1. wiraż (zakręt drogi):

wiraż

Kurve f

2. wiraż sout (skręt):

wiraż

Abbiegen nt

samolot wykonał wiraż w prawo

das Flugzeug nt nahm eine Rechtskurve

wirnik <gén ‑a, plur ‑i> [virɲik] SUBST m TEC

wirnik

Rotor m

wirnik

Läufer m

wirowy [virovɨ] ADJ PHYS

ruch wirowy

Drehbewegung f

wiroza <gén ‑zy, plur ‑zy> [viroza] SUBST f BIOL

wiroza

Virose f

regres <gén ‑u, sans pl > [regres] SUBST m

1. regres sout (zastój):

regres

Rückgang m

regres

Regression f

2. regres JUR:

regres

Regress m

regres rembursowy

Remboursregress m

zwrócić się o regres/dochodzić regresu

Regress ersuchen/geltend machen

adres <gén ‑u, plur ‑y> [adres] SUBST m

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

adres domowy

Privatadresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse f

adres docelowy [lub odbiorcy]

Empfängeradresse f

adres e-mailowy

E-Mail-Adresse f

adres służbowy

Dienstadresse f

adres zwrotny

Adresse des Absenders

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

właściwy/mylny adres

richtige/falsche Adresse

wysłać list pod [lub na] czyjś adres

an jds Adresse einen Brief schicken

adres bibliograficzny

bibliographische Angabe f

Idiomes/Tournures:

[po]mylić się w adresie

sich nicht an den Richtigen wenden

[po]mylić się w adresie

an die verkehrte Adresse geraten [o. kommen] fam

trafić pod właściwy adres

an die richtige Adresse geraten

trafić pod właściwy adres

bei jdm goldrichtig sein fam

trafić pod zły adres

an die falsche [o. verkehrte] [o. unrechte] Adresse geraten [o. kommen]

trafić pod zły adres

an den Falschen geraten

kierować uwagę pod czyimś adresem

eine Anmerkung an jds Adresse [o. an jdn] richten

kares <gén ‑u, plur ‑y> [kares] SUBST m gén. au pl przest

kares (przymilanie się):

kares

Karesse f przest

Idiomes/Tournures:

nie ma karesu bez interesu prov

selbstlose Liebe gibt es nicht

mores <gén ‑u, sans pl > [mores] SUBST m

nauczyć kogoś moresu

jdn Mores lehren

czuć mores przed kimś

vor jdm Respekt haben

okres <gén ‑u, plur ‑y> [okres] SUBST m

1. okres (czas trwania):

okres

Zeitraum m

okres

Periode f

okres

Frist f

okres godowy ZOOL

Brunftzeit f

okres gwarancji

Garantiefrist f

okres magazynowania [lub składowania]

Lagerzeit f

okres obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer f

okres ochronny

Schonzeit f

okres pełnienia funkcji

Amtszeit f

okres próbny

Probezeit f

okres sprawozdawczy

Berichtsperiode f

okres wypowiedzenia

Kündigungsfrist f

gorący okres

heiße Jahreszeit f

złoty okres czegoś sout

goldenes Zeitalter einer Sache

2. okres (epoka):

okres

Zeitalter nt

okres

Epoche f

okres kolonizacji/odrodzenia

Kolonial-/Renaissancezeit f

3. okres ENS:

okres

Halbjahr nt

4. okres fam (miesiączka):

okres

Regel f

okres

Periode f

dostałam okres

ich habe meine Tage gekriegt fam

5. okres:

okres ASTRON, LING, MUS

Periode f

stres <gén ‑u, plur ‑y> [stres] SUBST m

1. stres PSYCHO:

stres

Stress m

żyć w stresie

im Stress leben

żyć w stresie

[ständig] unter Stress stehen

2. stres GÉO:

stres

Stress m

expres [ekspres] SUBST m

expres → ekspres

Voir aussi : ekspres

ekspres <gén ‑u, plur ‑y> [ekspres] SUBST m

1. ekspres (list):

ekspres

Eilbrief m

wysłać coś ekspresem

etw per Express schicken

2. ekspres (usługa):

ekspres

Eildienst m

ekspres

Expressdienst m

3. ekspres (pociąg):

ekspres

[Fern]schnellzug m

4. ekspres (urządzenie do kawy):

ekspres

Kaffeemaschine f

flores <gén ‑u, plur ‑y> [flores] SUBST m sout

esy-floresy

Kringel mpl

esy-floresy

Schnörkel mpl

ingres <gén ‑u, plur ‑y> [iŋgres] SUBST m

1. ingres RÉLIG:

ingres

Amtsübernahme f des Bischofs

uroczysty ingres arcybiskupa

feierliche Amtsübernahme des Erzbischofs

2. ingres HIST:

ingres

feierliche Amtsübernahme eines Woiewoden oder Statthalters

zakres <gén ‑u, plur ‑y> [zakres] SUBST m

1. zakres (zasięg):

zakres

Bereich m

zakres

Umfang m

zakres kompetencji

Zuständigkeitsbereich m

zakres obowiązywania

Geltungsbereich

wyżywienie we własnym zakresie

Selbstverpflegung f

2. zakres (dziedzina):

zakres

Bereich m

zakres

Gebiet nt

zakres tematyczny

Themenbereich m

artykuł z zakresu ekonomii

ein Artikel m aus dem Bereich der Ökonomie

3. zakres:

zakres RADIO, TV

Wellenbereich m

zakres RADIO, TV

Frequenzbereich m

zakres fal radiowych

Radiowellenbereich m

4. zakres INFOR:

zakres

Bereich m

zakres pamięci roboczej

Bereich des Arbeitsspeichers

zakres wyszukiwania

Suchbereich m

wieś <gén wsi, plur wsie> [vjeɕ] SUBST f

1. wieś (teren pozamiejski):

wieś

Land nt

wyjechać na wieś

aufs Land [hinaus]fahren

2. wieś (miejscowość):

wieś

Dorf nt

mieszkać na wsi

auf dem Dorf [o. Lande] leben

wieś czynszowa/kościelna/pańszczyźniana HIST

Pacht-/Kirch-/Frondorf nt

wieś zabita deskami

gottverlassenes Nest nt fam

wieś zabita deskami

Krähwinkel m iron

wieś zabita deskami

Kaff nt péj fam

ktoś wygląda, jakby siedem wsi spalił przest

jd macht ein finsteres Gesicht