Traductions de „Ords“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

order <gén -ru> SUBST m

order

medal

oręż SUBST m littér

oręż

arms

orlę <gén -cia, plur -ta, plur gén -ląt> SUBST nt

1. orlę (młody orzeł):

orlę

eaglet

2. orlę fig (adept lotnictwa):

orlę

young pilot

I . orać <orze, impér orz perf za-> VERBE trans AGR

orać

to plough

II . orać <orze, impér orz> VERBE intr fig fam

orać

to slave away

Idiomes/Tournures:

każdy orze, jak może prov

each to his own

orać jak wół

to work like a dog [or horse]

oraz CONJ

oraz

and

orka¹ SUBST f

1. orka AGR:

orka

ploughing

2. orka fam (harówka):

orka

grind

orli ADJ

1. orli (należący do orła):

orli pióro, dziób

eagle's

orle gniazdo

aerie

orle gniazdo

eyrie

2. orli (jak orła):

orli nos

aquiline

o orlim wzroku

eagle-eyed

orny ADJ

orny

arable

opis <gén -su> SUBST m

1. opis (charakterystyka):

opis

description

opis techniczny

technical specification

2. opis (relacja):

opis

account

opus <gén -su> SUBST nt décl like m MUS

opus

Opus

opus dziesiąte Beethovena

Beethoven's Opus 10

mors² SUBST m fam (alfabet Morse'a)

mors

Morse [code]

sygnalizować coś morsem

to Morse sth

tors <gén -su> SUBST m

tors

torso

oda <plur gén ód> SUBST f LIT

oda

ode

ode

ode → od

Voir aussi : od

od PRÉP +gén

1. od (kierunek):

od

from

od południa

from the south

na wschód od Warszawy

east of Warsaw

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

from

okno od podwórza

window on to the courtyard

wejście od tyłu

back entrance

od spodu

from below

3. od (czas):

od

for

od dawna

for a long time

od lat

for years

4. od (początek):

od

from

od

since

od poniedziałku

since Monday

od dzisiaj

from today

od poniedziałku do piątku

from Monday to Friday

5. od (dystans):

od

from

trzy przystanki od dworca

three stops from the station

6. od (dolna granica zakresu):

od dwóch do trzech godzin

two or three hours

od dwóch do pięciu razy dziennie

two or five times daily

7. od (pierwszy element):

od

from

od informacji ogólnych do specjalistycznych

both general and specialised information

8. od (przyczyna):

od

from

od

with

twarz mokra od łez/potu

face wet with tears/sweat

ochrypł od krzyku

he went hoarse from shouting

9. od (źródło):

od

from

list od mojej siostry

letter from my sister

dostała to ode mnie

she got it from me

10. od (przeznaczenie):

od

to

klucz od mieszkania

key to the flat

kluczyki od samochodu

car keys

dziurka od klucza

key hole

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

fire/theft insurance

11. od (specjalność):

nauczyciel od polskiego

Polish teacher

fachowiec od budowy okrętów

shipbuilder

12. od (okazja):

od

for

ubranie od święta

Sunday best

13. od (odstępstwo):

od

from

zwolniony od płacenia podatku

tax-exempt

wyjątek od reguły

exception to the rule

14. od (porównania):

od

than

on jest niższy ode mnie

he's shorter than me

15. od (jednostka):

od

by

od

per

płacić od sztuki

to pay per item

praca płatna od godziny

work paid by the hour

16. od (uwarunkowanie):

od

on

zależy od zgody samorządu

it depends on whether the local government will agree

Idiomes/Tournures:

od a do z

from A to Z

od czasu do czasu

from time to time

od wielkiego dzwonu

on special occasions

od przypadku do przypadku

once in a while

od pucybuta do milionera

from rags to riches

od słowa do słowa

little by little

od stóp do głów

from head to toe

lord <plur -dowie> SUBST m

lord

lord

mord <gén -du> SUBST m littér

mord

murder