Traductions de reza dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

reda SUBST f

reda

port shipping lane

reja <gén rei> SUBST f MAR

reja

yard

ryza SUBST f

1. ryza (papieru):

ryza

ream

Idiomes/Tournures:

ryzy plur (karność), trzymać kogoś w ryzach

to keep a tight rein on sb

rdza SUBST f

rdza

rust

beza SUBST f CULIN

beza

meringue

teza SUBST f

teza

thesis

postawić tezę

to propose a thesis

ręka <plur ręce, plur gén rąk, plur instr rękami [lub rękoma]> SUBST f

1. ręka (kończyna):

ręka

hand

podać komuś rękę

to shake hands with sb

wyrywać sobie coś z rąk

to fight over sth

2. ręka (dłoń):

ręka

palm

3. ręka (ramię):

ręka

arm

ręce do góry!

hands up!

iść z kimś pod rękę

to walk arm in arm with sb

Idiomes/Tournures:

mieć ciężką rękę

to have a firm hand

mieć czyste ręce

to have a clean conscience

z rąk do rąk

from hand to hand

być w dobrych rękach

to be in good hands

działać na własną rękę

to act by oneself

mieć dziurawe ręce

to have butter fingers

iść komuś na rękę

to be accommodating with sb

jeść komuś z ręki

to eat out of sb's hand

lekką ręką

freely and easily

mieć lepkie ręce

to have light fingers

mieć dwie lewe ręce

to be clumsy

machnąć na coś ręką

not to be bothered about sth

ręka rękę myje prov

you scratch my back, I'll scratch yours

to mi nie na rękę

it doesn't suit me

mieć ręce i nogi

to make sense

od ręki

while one waits

oddać się w ręce sprawiedliwości

to surrender to the law

jak ręką odjął

on the spot

przyjmować z otwartymi rękami

to welcome with open arms

patrzeć komuś na ręce

to keep an eye on sb

pod ręką

close at hand

być czyjąś prawą ręką

to be sb's right hand

prosić kogoś o rękę

to propose to sb

ręce przy sobie!

keep your hands to yourself!

z pustymi rękoma

empty-handed

z ręką na sercu

honestly

umywać ręce od czegoś

to wash one's hands of sth

wiadomość [lub informacja] z pierwszej ręki

first hand information

własnymi rękoma

with one's own hands

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

wziąć coś w swoje ręce

to take care of sth personally

precz z rękami!

[keep your] hands off!

siedzieć z założonymi rękoma

to sit on one's hands

mieć związane ręce

to have one's hands tied

róża SUBST f

1. róża (kwiat):

róża

rose

dzika róża

briar

dzika róża

wild rose

róża jerychońska

Christmas Rose

róża wiatrów

wind rose

2. róża MÉD:

róża

erysipelas

zęza SUBST f MAR

zęza

bilge

rep² <plur -py> SUBST m fam (wyga)

rep

stager

rej SUBST m inv

wodzić rej

to call the tune

red. PRESSE

1. red. tronq. pour redaktor

red.

ed. (editor)

2. red. tronq. pour redakcja

red.

ed. (edition)

Voir aussi : redaktor , redakcja

redaktor(ka) SUBST m(f)

1. redaktor literacki, techniczny:

redaktor(ka)

editor

2. redaktor (telewizyjny):

redaktor(ka)

presenter

redakcja SUBST f

1. redakcja (opracowanie):

redakcja

editing

pod redakcją

edited by

2. redakcja (zespół):

redakcja

editorial staff

3. redakcja (biuro):

redakcja

editor's office

rej.

1. rej. tronq. pour rejon

rej.

reg. (region)

2. rej. tronq. pour rejonowy

rej.

reg. (regional)

Voir aussi : rejonowy , rejon

rejonowy ADJ

rejonowy

district

rejon <gén -nu> SUBST m

1. rejon (okręg):

rejon

region

2. rejon (okolica):

rejon

area

rejs <gén -su> SUBST m

1. rejs (kurs statku):

rejs

voyage

2. rejs (kurs samolotu):

rejs

flight

rety INTERJ

o rety!

oh dear!

zza PRÉP

zza drzewa

from behind a tree

zza rogu

from around a corner

zza chmur

from behind the clouds

oaza SUBST f

oaza

oasis

baza <plur -zy> SUBST f

1. baza t. MILIT:

baza

base

2. baza INFOR:

baza danych

database

baza danych

data bank

faza SUBST f

1. faza (etap):

faza

stage

faza

phase

2. faza ASTRON, ELEC:

faza

phase

gaza SUBST f

gaza

gauze

gaza opatrunkowa

antiseptic gauze