Traductions de „ograda“ dans le dictionnaire portugais » allemand

negrada SUBST f Brés fam (pessoal)

negrada

Leute

vamos lá, negrada!

auf jetzt, Leute!

borrada SUBST f fam

borrada

Mist m

fazer borrada

Mist bauen

I . dobrada ADJ

dobrada f de dobrado

II . dobrada SUBST f Port CULIN

dobrada

Kaldaunen plur RFA

dobrada

Kutteln plur allmd Sud, A, CH

dobrada

Rindergekröse nt fachspr

Voir aussi : dobrado

dobrado (-a) ADJ

1. dobrado (duplicado):

dobrado (-a)

doppelt

2. dobrado (papel, tecido):

dobrado (-a)

gefaltet

3. dobrado (filme):

dobrado (-a)

synchronisiert

honrada ADJ

honrada f de honrado:

Voir aussi : honrado

honrado (-a) ADJ

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

ehrenhaft

2. honrado (decente):

honrado (-a)

anständig

porrada SUBST f

1. porrada fam! (sova):

porrada

Prügel plur

porrada

Dresche f

apanhar porrada

Prügel kriegen

apanhar porrada

verdroschen werden

dar porrada em alguém

jdn verdreschen

2. porrada Brés fam (grande quantidade):

porrada

Masse f

uma porrada de livros

massig Bücher

torrada SUBST f

torrada

Toast m

torrada

In Portugal ist ein Torrada ein Riesentoast mit zwei „Etagen“, der mit Butter bestrichen und in drei Stücken geschnitten wird. Es gibt ihn in allen Cafés und – zusammen mit einem galão (heißer Kaffee mit Milch im hohen Glas serviert) – schmeckt er sehr gut als Frühstück.

tourada SUBST f

tourada

Stierkampf m

dourada SUBST f (peixe)

dourada

Goldbrasse f

I . parada ADJ

parada f de parado:

II . parada SUBST f

1. parada MILIT:

parada

Parade f

2. parada (de jogo):

parada

Einsatz m

3. parada Brés (de ônibus):

parada

Haltestelle f

Voir aussi : parado

parado (-a) ADJ

1. parado (pessoa):

estar parado

stehen

ficar parado

stehen bleiben

Idiomes/Tournures:

parado (-a) (atividade)

eingestellt

parado (-a) (atividade)

unterbrochen

parado (-a) (fábrica)

stillgelegt

parado (-a) (máquina)

außer Betrieb

parado (-a) (carro)

stehend

o caso está mal parado

es sieht schlecht aus

errada ADJ

errada f de errado:

Voir aussi : errado

errado (-a) ADJ

1. errado (pessoa):

estar errado

sich irren

2. errado (resposta, caminho):

errado (-a)

falsch

morada SUBST f

1. morada Port (endereço de residência):

morada

Anschrift f

morada (local)

Wohnort m

2. morada (casa):

morada

Wohnung f

3. morada CVerde ([centro da] cidade):

morada

Stadt[mitte] f

jogada SUBST f

jogada SPORT

Spielzug m

jogada (no xadrez)

Zug m

jogada (nas cartas)

Ausspiel nt

foi uma boa jogada

das war ein guter Zug

granada SUBST f

1. granada MILIT:

granada

Granate f

granada de mão

Handgranate f

2. granada (mineral):

granada

Granat m

amurada SUBST f MAR

amurada

Reling f

carrada SUBST f

carrada

Fuhre f

carradas de

Mengen (von)

ter carradas de razão

hundertprozentig Recht haben

charada SUBST f

charada

Silbenrätsel nt

entrada SUBST f

1. entrada (ação de entrar):

entrada

Eintritt m

entrada (num país)

Einreise f

entrada illegal num país

illegale Einreise in acc ein Land

entrada em vigor de tb. c.

In-Kraft-Treten nt einer S. gén

dar entrada em tribunal

vor Gericht kommen

dar entrada no hospital

ins Krankenhaus eingeliefert werden

2. entrada SPORT (em campo):

entrada

Einlauf m

3. entrada THÉÂTRE:

entrada em cena

Auftritt m

4. entrada (acesso):

entrada (local)

Eingang m

entrada (de um jardim)

Zugang m

entrada (para carros)

Zufahrt f

entrada (de autoestrada)

Auffahrt f

entrada principal

Haupteingang m

entrada de serviço

Personaleingang m

na entrada

am Eingang

5. entrada:

entrada (em sítio público)

Zutritt m

entrada (preço)

Eintritt m

entrada (bilhete)

Eintrittskarte f

a entrada é às 20 horas

um 20 Uhr ist Einlass

entrada proibida

Zutritt verboten

entrada gratuita [ou livre]

Eintritt frei

6. entrada (de dinheiro, mercadoria, correio):

entrada

Eingang m

dar entrada

eingehen

7. entrada INFOR (de dados):

entrada

Eingabe f

8. entrada (no dicionário):

entrada (lema)

Stichwort nt

entrada (artigo)

Eintrag m

9. entrada (pagamento inicial):

entrada

Anzahlung f

dar uma entrada para tb. c.

eine Anzahlung für etw acc leisten

dar 800 € de entrada

eine Anzahlung über 800 € leisten

10. entrada CULIN:

entrada

Vorspeise f

11. entrada (início):

entrada

Anfang m

entrada da Primavera

Frühlingsanfang m

desejar boas entradas

einen guten Rutsch wünschen

12. entrada MUS:

entrada

Einsatz m

13. entrada plur (na cabeça):

entradas

Geheimratsecken plur

estrada SUBST f

1. estrada:

estrada (rua)

Straße f

estrada (fora da cidade)

Landstraße f

estrada nacional

Nationalstraße f

estrada nacional

Bundesstraße f

estrada de ferro

Eisenbahn f

estrada de Santiago

Milchstraße f

2. estrada fig (caminho):

estrada

Weg m

pedrada SUBST f

1. pedrada (com pedra):

pedrada

Steinwurf m

2. pedrada fam (com droga):

pedrada

Trip m

afogada ADJ

afogada f de afogado:

Voir aussi : afogado

afogado (-a) ADJ

1. afogado (pessoa):

afogado (-a)

ertrunken

morrer afogado

ertrinken

2. afogado (vestido):

afogado (-a)

hochgeschlossen