Traductions de „deviare“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . desviar [ʤizviˈar] VERBE trans

1. desviar:

desviar

to deviate

desviar do assunto/do caminho

to deviate [o to move away] from the subject/path

desviar o olhar/cabeça

to look/turn away [o the other way]

2. desviar (um avião):

desviar

to hijack

3. desviar:

desviar (dinheiro)

to misappropriate

desviar (uma carta)

to divert

4. desviar (trânsito):

desviar

to detour

Idiomes/Tournures:

desviar o assunto

to change the subject

II . desviar [ʤizviˈar] VERBE pron

desviar-se (do caminho)

to stray

desviar-se (de uma pessoa)

to avoid sb

devida ADJ

devida → devido:

Voir aussi : devido , devido

devido (-a) [deˈvidu, -a] ADJ (adequado)

devido (-a)

proper

com o devido respeito

with due respect

na devida altura

at the proper time

I . devido [deˈvidu] SUBST m (quantia)

devido

due

II . devido [deˈvidu] ADV

devido a

owing to

devido a

due to

I . devido [deˈvidu] SUBST m (quantia)

devido

due

II . devido [deˈvidu] ADV

devido a

owing to

devido a

due to

devagar [ʤivaˈgar] ADV

devagar

slow

devagar se vai ao longe

slowly but surely

devorar [devoˈɾar] VERBE trans t. fig

devorar

to devour

devotar [devoˈtar] VERBE trans

devotar

to devote

devotar mais tempo aos filhos

to devote more time to the children

I . dever [deˈver] SUBST m

dever

duty

cumprir deveres

to fulfill duties

fazer os deveres de casa

to do one's homework

II . dever [deˈver] VERBE trans

1. dever (dinheiro, respeito, favor):

dever

to owe

dever dinheiro a alguém

to owe sb money

dever 100 reais

to owe 100 reals

eu devo a vida a ele

I owe my life to him

2. dever (obrigação):

dever

should

ele devia ir ao médico

he should go to the doctor

esta história não deveria acabar assim

this story shouldn't end like that

3. dever (probabilidade):

dever

probably

ela deve estar em casa

she is probably at home

ela deve estar em casa

she should be at home

ele ainda não deve ter chegado

he probably hasn't arrived yet

nós devemos ir almoçar fora no domingo

we will probably go out for lunch on Sunday

III . dever [deˈver] VERBE intr (ter dívidas)

devo, não nego

I owe, I know

hectare [ekˈtaɾi] SUBST m

hectare

hectare

I . desfiar [ʤisfiˈar] VERBE trans

1. desfiar (tecido):

desfiar

to fray

2. desfiar (bacalhau, frango):

desfiar

to pull apart

3. desfiar fig (contar em detalhes):

desfiar

to recount

II . desfiar [ʤisfiˈar] VERBE pron

desfiar desfiar-se:

desfiar-se

to fray

dentre [ˈdẽjtɾi]

dentre = de + entre, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

aviar [aviˈar] VERBE trans

aviar receita:

aviar

to make up

leviana ADJ

leviana → leviano:

Voir aussi : leviano

leviano (-a) [leviˈɜnu, -a] ADJ

leviano (-a)

frivolous

leviano (-a) [leviˈɜnu, -a] ADJ

leviano (-a)

frivolous

caviar [kaviˈar] SUBST m

caviar

caviar

enviar [ı̃jviˈar] VERBE trans

enviar carta, mercadoria:

enviar

to send

enviar a. c. a alguém

to send sth to sb

enviar a. c. a alguém pessoa

to send