Traductions de „dibaci“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . difícil <-eis> [ʤiˈfisiw, -ejs] SUBST m

difícil

difficult

bancar o [o fazer-se de] difícil

to play hard to get

II . difícil <-eis> [ʤiˈfisiw, -ejs] ADJ

1. difícil:

difícil (trabalho)

hard

difícil (pessoa, situação, temperamento, caráter)

difficult

acesso difícil

difficult to access

2. difícil (improvável):

difícil

unlikely

é difícil que isso aconteça

that is unlikely to happen

III . difícil <-eis> [ʤiˈfisiw, -ejs] ADV

falar/escrever difícil

to use big words

bacia [baˈsia] SUBST f

1. bacia ANAT:

bacia

pelvic cavity

2. bacia (recipiente):

bacia

wash-bowl Am

bacia

wash-basin GB

3. bacia GÉO:

bacia hidrográfica

basin

diacho [ʤiˈaʃu] SUBST m fam

diacho → diabo:

Voir aussi : diabo

I . diabo [ʤiˈabu] SUBST m

diabo

devil

pobre diabo

poor devil

que diabo!

what the devil!

o diabo que te carregue!

now you're on your own!

o diabo a quatro

extraordinary things

o diabo anda solto

all hell has broken loose

por que diabo(s) ... ? gír

why the hell ... ?

comer o pão que o diabo amassou

to fall on hard times

como o diabo gosta

excellent

dizer o diabo dos outros

to talk badly about others

estar com o diabo no corpo

to be possessed

fazer um calor dos diabos

to be hotter than hell

ele fez o diabo para conquistá-la

he did all he could to win her over

correu como o diabo para não perder o trem

he ran like mad so he wouldn't miss the train

o diabo do cachorro não o deixava em paz gír

the damned dog wouldn't leave him in peace

o diabo do tenista acertou todas as bolas

that devil of a tennis player returned all the balls

II . diabo [ʤiˈabu] INTERJ gír

diabo! estou atrasado de novo

dammit! I'm late again

com os diabos!

to hell with it!

dia [ˈʤia] SUBST m

dia

day

dia de folga

day off

dia morto

wasted day

dia dos pais/das mães

fathers/mothers day

dia santo

holy day

dia de São Nunca

when hell freezes over

dia de semana

weekday

dia útil

business day

dia a dia

day by day

bom dia

good morning

de/durante o dia

during the day

de/durante o dia (de manhã)

morning

um dia

one day

um belo dia

one fine day

um dia destes

one of these days

no dia 2 de março

on the 2nd of March

dia sim, dia não

every other day

até o fim dos meus dias

till the end of my days

de um dia para o outro

from one day to the next

dentro de alguns dias

in a few days

faz alguns dias

a few days ago

hoje em dia

nowadays

mais dia, menos dia

one of these days

(no) outro dia

the other day

todo santo dia é a mesma coisa

every single day is the same thing

qual é o assunto do dia?

what is today's topic?

meu dia começa cedo

my day starts early

claro como o dia

as clear as day

ter o dia cheio

to have a full day

estar naqueles dias

to be having one of those days

estou com os dias contados

my days are numbered

pensar no dia de amanhã

to think about tomorrow

estar em dia (documento)

to be valid

ter as contas em dia

to have one's accounts up to date

pôr a conversa/costura em dia

to catch up on one's gossip/sewing

I . diabo [ʤiˈabu] SUBST m

diabo

devil

pobre diabo

poor devil

que diabo!

what the devil!

o diabo que te carregue!

now you're on your own!

o diabo a quatro

extraordinary things

o diabo anda solto

all hell has broken loose

por que diabo(s) ... ? gír

why the hell ... ?

comer o pão que o diabo amassou

to fall on hard times

como o diabo gosta

excellent

dizer o diabo dos outros

to talk badly about others

estar com o diabo no corpo

to be possessed

fazer um calor dos diabos

to be hotter than hell

ele fez o diabo para conquistá-la

he did all he could to win her over

correu como o diabo para não perder o trem

he ran like mad so he wouldn't miss the train

o diabo do cachorro não o deixava em paz gír

the damned dog wouldn't leave him in peace

o diabo do tenista acertou todas as bolas

that devil of a tennis player returned all the balls

II . diabo [ʤiˈabu] INTERJ gír

diabo! estou atrasado de novo

dammit! I'm late again

com os diabos!

to hell with it!

dial [ʤiˈaw] SUBST m RADIO

dial

dial

dica [ˈʤika] SUBST f fam

dica

hint

dar uma dica a alguém

to give sb a hint

disco [ˈʤisku] SUBST m

1. disco (chapa):

disco

disk

disco voador

flying saucer

2. disco MUS:

disco

disk

disco a laser

laser disk

virar o disco (mudar de assunto)

to turn the page

3. disco SPORT:

disco

discus

4. disco INFOR:

disco

disk

disco rígido

hard disk

dita ADJ

dita → dito:

Voir aussi : dito

dito (-a) [ˈʤitu, -a] ADJ

dito (-a)

said

dito (-a)

such

o dito documento

(the) said document

ditar [ʤiˈtar] VERBE trans

1. ditar (um texto):

ditar

to dictate

ditar uma carta à secretária

to dictate a letter to the secretary

2. ditar (regras):

ditar

to dictate

os comerciantes ditam as condições de pagamento

the shopkeepers dictate the payment terms

3. ditar (inspirar):

ditar

to influence

a intuição pode ditar o destino

intuition can influence destiny