Traductions de „pues“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

pus¹ [ˈpus] SUBST m

pus

pus

pães SUBST m

pães pl de pão:

Voir aussi : pão

pão <-ães> [ˈpɜ̃w, -ˈɜ̃js] SUBST m

1. pão (geral):

pão

bread

pão doce

sweet bread

pão dormido

day-old bread

pão francês

French bread

pão de fôrma

loaf of bread

pão integral

whole-wheat bread

pão de mel

honey bread

pão preto

black bread

pão de queijo

cheese bread

2. pão (individual):

pão

roll

pão

bun

queria cinco pães, por favor!

I would like five bread rolls, please!

Idiomes/Tournures:

o pão nosso de cada dia

our daily bread

comer o pão que o diabo amassou

to go through hell

dizer pão, pão, queijo queijo fam

to be outspoken

estar a pão e água

to live on bread and water

ser um pão (homem bonito)

hunk

puxões SUBST m

puxões pl de puxão:

Voir aussi : puxão

puxão <-ões> [puˈʃɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

puxão

hard tug

dar um puxão em a. c./alguém

to give sth/sb a hard tug

dar um puxão de orelha em alguém fam

to give sb an ear pulling

pude [ˈpuʤi]

pude 1. pret perf de poder:

Voir aussi : poder , poder

I . poder² [poˈder] irr VERBE trans

1. poder (possibilidade):

poder

to be able

eu posso me encontrar com você amanhã

I can meet you tomorrow

2. poder (permissão):

poder

can

poder

may

posso entrar?

may I come in?

aqui não se pode fumar

you can't smoke here

3. poder (suposição):

poder

may

pode ser

perhaps

ele pode estar ocupado

he may be busy

pode ser que ela venha

perhaps she'll come

4. poder (capacidade):

poder com

to be able to cope with

ela não pode comigo/com isto

she can't cope with me/this

5. poder fam (suportar):

não poder com alguém/a. c.

not to be able to cope with sb/sth

até não poder mais

to the limit of one's capacity

II . poder² [poˈder] irr VERBE intr

1. poder (capacidade):

já não posso mais!

I can't do this anymore!

2. poder (possibilidade):

como é que pode?

how can that be?

poder¹ [poˈder] SUBST m

1. poder:

poder (autoridade)

authority

poder (domínio)

power

poder executivo

executive branch

poder judiciário

judicial branch

poder legislativo

legislative branch

o poder público

government

pátrio poder

parental rights and responsibilities

plenos poderes JUR

full powers pl

estar no poder

to be in office

exercer poder sobre alguém

to have control over sb

tomar o poder

to take over sth

2. poder (faculdade):

poder

power

poder aquisitivo

purchasing power

3. poder (posse):

poder

to have possession of sth

ter a. c. em seu poder

to have sth in one's possession

4. poder MILIT:

poder de fogo

firepower

pufe [ˈpufi] SUBST m (para sentar-se)

pufe

ottoman seat

puré [puˈɾe] SUBST m

puré

mashed

puré de batatas

mashed potatoes

pupa [ˈpupa] SUBST f ZOOL

pupa

pupa

I . pum [ˈpũw] INTERJ

pum!

boom!

II . pum [ˈpũw] SUBST m fam

pum

fart

soltar um pum

to fart

pub [ˈpɜb] SUBST m

pub

bar Am

pub

pub GB

pulo [ˈpulu] SUBST m

pulo

jump

dar um pulo fam

to drop by

vou dar um pulo no banco/na sua casa

I'm going to drop by the bank/your house

ir em dois pulos

to be there and back in a jiffy

puma [ˈpuma] SUBST m

puma

cougar

puma

puma

punk [ˈpũwki] SUBST mf

punk

punk

pura ADJ

pura → puro:

Voir aussi : puro

puro (-a) [ˈpuɾu, -a] ADJ

puro (-a)

pure

puro (-a) ar, água

unpolluted

isso é pura inveja

that's pure envy

é a pura verdade

it is the absolute truth

por puro acaso

purely by chance

pura e simplesmente

pure and simple

pura e simplesmente coração

pure

puro (-a) [ˈpuɾu, -a] ADJ

puro (-a)

pure

puro (-a) ar, água

unpolluted

isso é pura inveja

that's pure envy

é a pura verdade

it is the absolute truth

por puro acaso

purely by chance

pura e simplesmente

pure and simple

pura e simplesmente coração

pure

I . puta [ˈputa] SUBST f jarg

puta

whore

II . puta [ˈputa] ADJ fam

1. puta (furioso):

puta

furious

ela ficou puta comigo!

he was furious with me!

2. puta (enorme):

puta

huge success

foi uma puta festa

the party was a huge success

I . puto [ˈputu] SUBST m jarg

puto (homossexual)

homo

puto (centavo)

penny

fiquei sem um puto no bolso

I ended up without a penny in my pocket

II . puto [ˈputu] ADJ jarg (furioso)

ficou puto da vida e foi embora

he was furious and went off in a rage

puxa [ˈpuʃa] INTERJ fam

puxa!

gosh!

paus [ˈpaws] SUBST m pl (cartas)

paus

clubs pl

eles [ˈeʎis] PRON pers pl

eles

they, them

eles foram embora

they went away

saí com eles

I went out with them

peso [ˈpezu] SUBST m

1. peso (de objeto, pessoa):

peso

weight

peso bruto/líquido

gross/net weight

peso morto

dead weight

peso para papéis

paperweight

ganhar/perder peso

to gain/lose weight

exercer peso sobre alguém/a. c.

to put pressure on sth/sb

a peso de ouro

at a very high price

valer o seu peso em ouro

to be worth one's weight in gold

os estudantes compareceram em peso à manifestação

the students arrived en masse for the demonstration

ter dois pesos e duas medidas fig

to have a double standard

2. peso (importância):

peso

importance

um adversário de peso

an important opponent

3. peso (sobrecarga, fardo):

peso

burden

sentir o peso dos anos

to feel the burden of the years

ser um peso para alguém

to be a burden to sb

ter um peso na consciência

to have a guilty conscience

tirar um peso de cima de alguém fig

to take the burden off sb('s shoulders)

4. peso SPORT:

peso

weight

5. peso (para balança):

peso

scales