Traductions de „queráis“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . querer [keˈɾer] irr VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

Idiomes/Tournures:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VERBE intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

querela [keˈɾɛla] SUBST f JUR

querela

complaint

querida ADJ SUBST f

querida → querido:

Voir aussi : querido

I . querido (-a) [kiˈɾidu, -a] SUBST m (f)

querido (-a)

dear

II . querido (-a) [kiˈɾidu, -a] ADJ

querido (-a)

dear

querido Nélson/querida Ana

dear Nelson/Ana

I . querido (-a) [kiˈɾidu, -a] SUBST m (f)

querido (-a)

dear

II . querido (-a) [kiˈɾidu, -a] ADJ

querido (-a)

dear

querido Nélson/querida Ana

dear Nelson/Ana

corais SUBST m

corais pl de coral:

Voir aussi : coral

I . coral <-ais> [koˈraw, -ˈajs] SUBST m

coral ZOOL

coral

coral MUS

choir

II . coral <-ais> [koˈraw, -ˈajs] ADJ

coral

choral

canto coral

choral singing

grupo coral

choir

quebra [ˈkɛbɾa] SUBST f

1. quebra (ruptura):

quebra

break

o juiz concedeu a quebra de sigilo bancário

the judge granted access to bank records

2. quebra (redução):

quebra

fall

houve uma quebra na produção

there was a fall in production

3. quebra COMM (falência):

quebra

bankruptcy

4. quebra (transgressão):

quebra do protocolo

breach of protocol

5. quebra SPORT:

quebra de serviço

service break

6. quebra (além de):

venceu a competição e de quebra levou uma bolada de dinheiro

he won the competition and a pile of money to boot

I . quebrar [keˈbɾar] VERBE trans

1. quebrar copo, braço, silêncio, promessa:

quebrar

to break

2. quebrar fam (bater em):

quebrar a cara de alguém

to smash sb's face [o head] in

quebrar a cara de alguém SPORT serviço

to break

II . quebrar [keˈbɾar] VERBE intr

1. quebrar copo, braço, máquina:

quebrar

to break

2. quebrar COMM:

quebrar

to go bankrupt

quebrar

to go broke fam

3. quebrar ondas:

quebrar

to break

queda [ˈkɛda] SUBST f

1. queda:

queda (de objeto, governo)

fall

queda (de avião)

crash

queda de barreira

landslide

queda de barreira

breakthrough fig

queda de cabelo

hair loss

a queda do Muro de Berlim

the fall of the Berlin Wall

ser duro na queda fam

to be a tough cookie

sofrer uma queda

to take [o to suffer] a fall sl

2. queda (inclinação):

queda

penchant

ele tem queda para a política

he has a penchant for politics

ele tem uma queda por você

he has a crush on you

3. queda (declínio):

queda

drop

queda de preços

drop [o fall] in prices

4. queda (de energia):

queda

blackout

cereais [sereˈajs] SUBST m pl

cereais

cereals

I . demais [ʤiˈmajs] ADV

demais

too much

é bom demais para ser verdade!

it's too good to be true

isso já está demais!

now you've gone too far!

nunca é demais se prevenir

it is never too late to take precautions

isso/ele é demais! fam

that/he is wonderful

II . demais [ʤiˈmajs] PRON indéf

os demais

the rest

os demais

the others

metais [meˈtajs] SUBST m pl MUS

metais

brass instruments

ademais [adeˈmajs] ADV

ademais

furthermore

quis [ˈkis] VERBE trans, intr

quis 1./3. pret de querer:

Voir aussi : querer

I . querer [keˈɾer] irr VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

Idiomes/Tournures:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VERBE intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

quadris SUBST m

quadris pl de quadril:

Voir aussi : quadril

quadril <-is> [kwaˈdɾiw, -ˈis] SUBST m

quadril

hip