Traductions de „lá“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

I . lá [ˈla] SUBST m MUS

lá

la m

II . lá [ˈla] ADV

1. lá (naquele lugar):

lá

ahí

lá

allí

lá atrás/ao fundo

ahí atrás/al fondo

lá em casa

ahí en casa

lá para baixo

ahí abajo

lá para cima

ahí arriba

lá embaixo/em cima

ahí abajo/encima

lá fora

ahí fuera

de lá

de ahí

de lá para cá (e de cá para lá)

de aquí para allá

eu vou lá amanhã

voy ahí mañana

para lá

hacia ahí

2. lá (ênfase):

sei lá!

¡yo que sé!

vai lá!

¡cuidado!

um fato pra lá de inusitado

un hecho más que inusitado

3. lá (aproximadamente):

lá

allá

lá pelas 4 horas

allá por las cuatro

ele está meio lá meio cá com a namorada

está que si sí que si no con la novia

4. lá (temporal):

até lá

hasta entonces

-la [la] PRON f

-la

-la

esta mesa está barata; você não quer comprá-la?

está mesa es barata; ¿no quieres comprarla?

a casa é da família; não devemos vendê-la

la casa es de la familia; no debemos venderla

a carta chegou ontem; você não vai abri-la?

la carta llegó ayer; ¿no vas a abrirla?

lã [ˈlɜ̃] SUBST f

lã

lana f

lã virgem

lana virgen

de lã

de lana

à la carte [a la ˈkarʧi̥] ADV

à la carte

a la carta

chega-pra-lá [ˈʃega-pra-ˈla] SUBST m fam

1. chega-pra-lá (encontrão):

chega-pra-lá

trompazo m

levei um chega-pra-lá na rua

me di un trompazo en la calle

2. chega-pra-lá (reprimenda):

chega-pra-lá

bronca f

dar um chega-pra-lá em alguém

echar la bronca a alguien

tomou um chega-pra-lá da namorada

su novia le echó la bronca

el-rei [ɛwˈxej] SUBST m sans pl

el-rei

el rey

Traductions de „lá“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

el, la, lo [el, la, lo] <los, las> ART déf

1. el:

el

o m

el

a f

el perro

o cachorro

la mesa

a mesa

los amigos/las amigas

os amigos/as amigas

prefiero el azul al amarillo

prefiro o azul ao amarelo

2. el + nombres geográficos:

el Canadá

o Canadá

la China/la India

a China/a Índia

3. el + días de semana:

llegaré el domingo

chegarei no domingo

los sábados no trabajo

aos sábados não trabalho

I . la [la] ART déf

la → el, → la, → lo

II . la [la] PRON pers, f sing

1. la (objeto directo):

la

a

mi bicicleta y la tuya

minha bicicleta e a sua

2. la (con relativo):

la que...

a que...

la cual...

a qual...

III . la [la] SUBST m MUS

la

lá m

Voir aussi : el

el, la, lo [el, la, lo] <los, las> ART déf

1. el:

el

o m

el

a f

el perro

o cachorro

la mesa

a mesa

los amigos/las amigas

os amigos/as amigas

prefiero el azul al amarillo

prefiro o azul ao amarelo

2. el + nombres geográficos:

el Canadá

o Canadá

la China/la India

a China/a Índia

3. el + días de semana:

llegaré el domingo

chegarei no domingo

los sábados no trabajo

aos sábados não trabalho

él [el] PRON pers, 3. sing m

él

ele

el libro es de él (suyo)

o livro é dele

Castilla-La Mancha [kasˈtiʎa la ˈmanʧa] SUBST f

Castilla-La Mancha

Castela f e La Mancha

hacer el indio

Entrée d'utilisateur

hacer el indio

fazer figura de urso/parvo (-a)

Expressions couramment utilisées avec lá

pasar la mano por la mesa

passar a mão pela mesa

de la noche a la mañana

de hoje para amanhã

a la hora de la verdad...

na hora da verdade...

pegar la mesilla a la cama

encostar a mesinha na cama

dar la vuelta a la tortilla fam

virar o jogo

a la vuelta de la esquina fam

na próxima esquina

ser la sal de la vida

ser o sal da vida

tomarse la justicia por la mano

fazer justiça pelas próprias mãos

pasar la tarjeta por la ranura

passar o cartão pela fenda

en la flor de la vida

na flor da vida

tirar la casa por la ventana fam

gastar os tubos

la empresa para la que trabajo

a empresa para a qual trabalho

la paloma de la paz

a pomba da paz

la oferta y la demanda

a oferta e a procura

la excepción confirma la regla prov

a exceção confirma a regra prov

la razón por la que...

a razão pela qual...

la especialidad de la casa

a especialidade da casa