Traductions de „vieja“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

viela [viˈɛla] SUBST f

viela

callejón m

viajar [viaˈʒar] VERBE intr

viajar

viajar

viajar para o Brasil

viajar a Brasil

Viena [viˈena] SUBST f

Viena

Viena f

I . seja [ˈseʒa]

seja subj de ser

II . seja [ˈseʒa] CONJ

seja

sea

seja eu, seja você

sea yo, seas tú

ou seja,...

o sea,...

Voir aussi : ser , ser

ser² <-es> [ˈser] SUBST m

ser

ser m

ser vivo

ser vivo

ser¹ [ˈser] irrég VERBE intr

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada péj

no valer nada

não é para menos fam

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! argot

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

I . via [ˈvia] SUBST f

1. via (estrada, caminho, meio):

via

vía f

via de acesso

vía de acceso

vias de comunicação

vías de comunicación

Via Láctea ASTR

Vía Láctea

via oral

vía oral

via rápida

vía rápida

por via aérea (correio)

por vía aérea

por via das dúvidas

por si acaso

por via legal

en los tribunales

estar em via(s) de fazer a. c.

estar en vías de hacer algo

via de regra,...

por regla general,...

chegar às vias de fato

llegar a las manos

2. via (de documento):

via

copia f

tirar uma segunda via

obtener una segunda copia

II . via [ˈvia] ADV

via

vía

nós vamos para Buenos Aires via Porto Alegre

vamos a Buenos Aires vía Porto Alegre

via internet

por Internet

vida [ˈvida] SUBST f

vida

vida f

vida adulta

vida adulta

vida noturna

vida nocturna

vida sedentária

vida sedentaria

vida sexual

vida sexual

com vida

vivo(-a)

em vida

en vida

na vida real

en la vida real

pessoa de vida pública

persona de la vida pública

dar a vida por a. c./alguém

dar la vida por algo/alguien

dar vida a a. c.

dar vida a algo

estar entre a vida e a morte

estar entre la vida y la muerte

estar bem de vida

no pasar necesidades

estar feliz da vida

estar muy contento(-a)

ganhar a vida

ganarse la vida

meter-se na vida dos outros

meterse en la vida de los otros

meta-se com a sua vida!

¡métete en tus asuntos!

sem vida pessoa, casa, cidade

muerto(-a)

ter a vida por um fio

tener la vida pendiente de un hilo

ter a vida que pediu a Deus

tener una vida maravillosa

ter uma vida de cachorro

llevar una vida de perros

ter muita vida

ser muy vivo(-a)

ele passa a vida vendo televisão fam

se pasa la vida viendo la televisión

a loja era a sua vida

la tienda era su vida

ficar danado da vida fam

mosquearse un montón

puxa vida! argot

¡caramba!

viga [ˈviga] SUBST f

viga

viga f

viga mestra

viga maestra

I . vigia [viˈʒia] SUBST f (ação de vigiar)

vigia

vigilancia f

estar de vigia

estar de guardia

II . vigia [viˈʒia] SUBST mf

vigia

vigía mf

viajado (-a) [viaˈʒadu, -a] ADJ

viajado (-a)

viajado(-a)

cereja [seˈreʒa] SUBST f

cereja

cereza f

igreja [iˈgɾeʒa] SUBST f

igreja

iglesia f

casar na igreja

casarse por la iglesia

inveja [ı̃jˈvɛʒa] SUBST f

inveja

envidia f

ter inveja de alguém

tener envidia de alguien

estou morrendo de inveja

me muero de envidia

matou de inveja os amigos com o carro novo

dio mucha envidia a sus amigos con su coche nuevo

peleja [peˈleʒa] SUBST f

peleja

lucha f