Traductions de „krču“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

kŕč <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

krč

Krampf m

krč

Spasmus m

mišični kŕč

Muskelkrampf m

menstrualni kŕči

menstruale Krämpfe

kŕč je postopoma popustil

der Krampf löste sich allmählich

krùh <krúha, krúha, krúhi> SUBST m

1. kruh:

kruh

Brot nt

peči/jesti krùh

Brot backen/essen

kos krùha

Brotscheibe f

črni krùh

Schwarzbrot nt

polnozrnati krùh

Vollkornbrot nt

v juho sem si nadrobil krùh

ich brockte mir das Brot in die Suppe

2. kruh:

fig služiti vsakdanji krùh

sich sein Brot verdienen

iti s trebuhom za krùhom

Broterwerb in der Fremde suchen

živeti ob krùhu in vodi

bei Wasser und Brot leben

za lenuha ni krùha

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

človek ne živi samo od krùha

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

iz te moke ne bo krùha prov

daraus wird nichts

zarečenega krùha se največ poje prov

man soll niemals nie sagen

krút <-a, -o> ADJ

krut

grausam

krút človek

grausamer Mensch

krúta kazen/resnica

grausame Strafe/Wahrheit

krúti časi

harte Zeiten

krák <-a, -a, -i> SUBST m

1. krak CULIN (žabja noga):

krak

Froschschenkel m

jesti žabje kráke

Froschschenkel essen

2. krak (stranski del):

krák šestila

Zirkelschenkel m

krák avtoceste

Autobahnzweig m

krík <-a, -a, -i> SUBST m

1. krik (močan glas):

krik

Schrei m

presunljiv krík

markerschütternder Schrei

zagnati vik in krík fig

ein Geschrei erheben

2. krik fig (močna želja):

krik

Schrei m

krík po ljubezni

der Schrei nach Liebe

3. krik fig (najnovejši trend):

zadnji krík mode

der letzte Schrei

krí <krví navadno sg > SUBST f

1. kri:

kri

Blut nt

darovati kri

Blut spenden

iz nosa mu teče kri

seine Nase blutet

2. kri:

fig biti vroče krvi

heißes [ali feuriges] Blut haben

biti modre krvi

blaues Blut in den Adern haben

piti komu kri

jmdn bis aufs Blut quälen

ohraniti mirno kri

kaltes Blut bewahren

to mi je prešlo v kri

das ist mir in Fleisch und Blut übergegangen

od groze ji je zaledenela kri

vor Schreck erstarrte ihr das Blut in den Adern

plačati s krvjo

mit dem Leben bezahlen

pretakala se je nedolžna kri

unschuldiges Blut wurde vergossen

to ima že v krvi

das liegt [ali steckt] ihm im Blut

upor je bil s krvjo zatrt

der Aufstand wurde im Blut erstickt

kri ni voda prov

Blut ist dicker als Wasser

kŕt <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

krt

Maulwurf m

kràt¹ <krátanavadno sg > SUBST m MATH

krat

Malzeichen nt

znak kràt za množenje

das Malzeichen für die Multiplikation

krém ADJ

krem -, -:

krem

mattgelb

krem

creme

krém obleka

cremefarbenes Kleid

krív <-a, -o> ADJ

1. kriv (napačen, lažen):

kriv

falsch

krívo pričanje

Falschaussage f

kríva prisega JUR

Meineid m

kríva vera fig

Irrglaube m

2. kriv (neraven):

kriv

krumm

kriv

gebogen

imeti kríve noge

krumme Beine haben

3. kriv (ne nedolžen):

kriv

schuldig

biti krív za nesrečo

an dem Unglück schuldig sein

sam si je krív

es ist ganz allein seine Schuld

spoznati koga za krívega JUR

jmdn für schuldig erklären

po krívem

unberechtigterweise

po krívem obdolžiti koga

jmdn unberechtigterweise beschuldigen

kròj <krôja, krôja, krôji> SUBST m

kroj

Schnittmuster nt

kròj za krilo

Rockschnittmuster nt

narisati kròj

ein Schnittmuster zeichnen

króm <-a navadno sg > SUBST m CHIM

krom

Chrom nt

kròv <krôva, krôva, krôvi> SUBST m MAR

krov

Bord m

krov

Deck nt

vsi na kròv!

alle Mann an Deck!

vreči kaj čez kròv fig

etw über Bord werfen

kŕst <-a, -a, -i> SUBST m

1. krst RÉLIG:

krst

Taufe f

nesti otroka h kŕstu

das Kind zur Taufe bringen

2. krst fig (ladje):

krst

Taufe f

ognjeni kŕst

Feuertaufe f

kràp <krápa, krápa, krápi> SUBST m ZOOL

krap

Karpfen m

ujeti kràpa

einen Karpfen fangen

krép² ADJ

krep -, -:

krép papir

Krepppapier nt

krés <-a, -a, -i> SUBST m

1. kres:

kres (velik ogenj)

Freudenfeuer nt

kres (pred začetkom poletja)

Johannisfeuer nt

prižgati krés

das Freudenfeuer anzünden

2. kres (praznik):

kres

Johannistag m

krít <-a, -o> ADJ

1. krit (pokrit):

krit

gedeckt

s slamo kríta streha

Strohdach nt

2. krit (vključen):

krít z zakonom

gesetzlich erlaubt

kròp <krôpa navadno sg > SUBST m

krop

kochendes Wasser

ne kròp ne voda fig

weder Fisch noch Fleisch

ne kròp ne voda fig

nichts Halbes und nichts Ganzes

kŕp|a <-e, -i, -e> SUBST f

krpa

Lappen m

kŕpa za čiščenje

Putzlappen m

kŕpa za brisanje posode

Geschirrtuch nt