atontarse dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de atontarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

atontar VERBE trans

estas pastillas me están atontando

these pills are making me feel groggy o dopey

tanta televisión va a acabar atontándolos

all this television's going to turn them into vegetables o zombies

el golpe lo atontó

he was stunned o dazed by the blow

el golpe lo atontó

the blow stunned o dazed him

enmontarse VERBE vpr Col

1. enmontarse terreno:

enmontarse

to become overgrown

2. enmontarse animal:

enmontarse

to run away

enmontarse

to run off into the wild

3. enmontarse revolucionario:

enmontarse

to join the guerrillas (in the bush)

I.contar VERBE trans

1. contar dinero/votos:

contar

to count

15 días a contar desde la fecha de notificación

15 days starting from the date of notification

está contando los días que faltan para que llegues

he's counting the days until you arrive

2.1. contar (incluir):

contar

to count

a mí no me cuentes entre sus partidarios

don't include me among his supporters

lo cuento entre mis mejores amigos

I consider him (to be) one of my best friends

sin contar al profesor somos 22

there are 22 of us, not counting the teacher

y eso sin contar las horas extras

and that's without taking overtime into account o without including overtime

2.2. contar (llevar):

contaba ya veinte años form o littér

she was then twenty years old

la asociación cuenta ya medio siglo de vida form

the association has now been in existence for half a century form

3. contar cuento/chiste/secreto:

contar

to tell

no se lo cuentes a nadie

don't tell anyone

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been doing

cuéntame qué es de tu vida

tell me what you've been up to fam

¡y a mí me lo vas a contar! fam

you're telling me! o don't I know! o tell me about it! fam

abuelito, cuéntame un cuento

grandpa, tell me a story

es una historia muy larga de contar

it's a long story

¡cuéntaselo a tu abuela! fam

go tell it to the marines! Am fam

¡cuéntaselo a tu abuela! fam

come off it! GB fam

¿qué cuentas (de nuevo)? fam

how're things? fam

¿qué cuentas (de nuevo)? fam

what's up? Am fam

II.contar VERBE intr

1.1. contar MATH:

contar

to count

cuenta de diez en diez

count in tens

cuenta hasta 20

count (up) to 20

cuatro tiendas, dos bares … y para de contar

four stores, two bars and that's it

1.2. contar (importar, valer):

contar

to count

para él lo único que cuenta es el dinero

for him the only thing that counts is money o the only thing that matters to him is money

¿este trabajo cuenta para la nota final?

does this piece of work count toward(s) the final grade?

este ejercicio cuenta por dos porque es muy largo

this exercise counts as two because it's very long

a efectos impositivos, estos ingresos no cuentan

this does not count as taxable income

lo que cuenta es el gesto

it's the thought that counts

2.1. contar:

contar

to count on

contar persona/ayuda/discreción

to rely on

¿puedo contar con tu colaboración?

can I count on your help?

cuento contigo para la fiesta

I'm counting o relying on you being at the party

no cuentes conmigo para mañana, tengo una cita con el médico

don't expect me there tomorrow, I've got a doctor's appointment

yo me opongo, así es que no cuentes conmigo

I'm against it, so you can count me out

2.2. contar (prever):

contar

to expect

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I wasn't expecting the weather to be so bad

no contaba con que hiciera tan mal tiempo

I hadn't bargained for o allowed for such bad weather

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't expected o anticipated this setback

no habíamos contado con este contratiempo

we hadn't reckoned on this setback fam

2.3. contar form (tener):

contar

to have

el hotel cuenta con piscina, gimnasio y sauna

the hotel has o is equipped with o offers o boasts a swimming pool, gym and sauna

no contamos con los elementos de juicio necesarios

we do not have o possess the necessary knowledge

los sindicatos contarán con representación en este organismo

the unions will be represented in this organization

III.contarse VERBE vpr

1. contarse form (estar incluido) (contarse entre algo):

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is numbered among the few who have access form

se cuenta entre los pocos que tienen acceso

she is one of the few people who have access

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I count myself as one of them

sus partidarios, entre quienes me cuento

their supporters, and I number myself among them form

su nombre se cuenta entre los finalistas

her name figures o appears among the finalists

su novela se cuenta entre las mejores del año

his novel is among o is numbered among the year's best

Idiomes/Tournures:

¿qué te cuentas?

how's it going? fam

¿qué te cuentas?

how's things? fam

I.montar VERBE trans

1.1. montar caballo:

montar (subirse a)

to mount

montar (subirse a)

to get on

montar (ir sobre)

to ride

montaron sus corceles y salieron al galope littér

they mounted their steeds and galloped off littér

montaba un precioso alazán

she was riding a beautiful sorrel

¿quieres montar mi caballo?

do you want to ride my horse?

1.2. montar (subir, colocar):

montó al niño en el poni

he lifted the boy up onto the pony

2.1. montar vaca/yegua:

montar

to mount

2.2. montar arg vulg mujer:

montar

to screw arg vulg

3.1. montar (poner, establecer):

montar feria/exposición

to set up

ha montado un bar en el centro

she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero

she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños

every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

3.2. montar:

montar máquina/mueble

to assemble

montar estantería

to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña?

can you help me to put up o pitch the tent?

montaban unas viviendas prefabricadas

they were putting up o erecting some prefabricated houses

venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar

the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them

3.3. montar:

montar piedra preciosa

to set

montar diapositiva

to mount

brillantes montados sobre oro de 18 kilates

diamonds set in 18 carat gold

3.4. montar (organizar):

montar obra/producción

to stage

la operación se montó con el mayor sigilo

the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número o lío o escándalo o show o espectáculo Esp fam

to make o cause a scene

4.1. montar puntos:

montar

to cast on

4.2. montar pistola:

montar

to cock

5. montar Esp:

montar nata

to whip

montar claras

to whisk

II.montar VERBE intr

1.1. montar (ir):

montar a caballo/en bicicleta

to ride a horse/bicycle

1.2. montar (subir):

montar

to get on

montar

to mount

2. montar (cubrir parcialmente):

montar sobre algo

to overlap sth

3. montar (sumar, importar):

montar a algo

to amount to sth

la factura monta a más de medio millón

the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Esp

it makes no difference

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Esp

it comes to the same thing

III.montarse VERBE vpr

1. montarse:

montarse (en un coche)

to get in

montarse (en un tren, autobús)

to get on

montarse (en un caballo)

to mount

montarse (en un caballo)

to get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta?

can I have a ride on your bicycle?

quería montarse en todas las atracciones de la feria

he wanted to go on all the rides in the fairground

2. montarse (arreglarse) fam:

¡qué bien te lo montas!

you've got a good thing going fam

¡qué bien te lo montas!

you're on to a good thing fam

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo

I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado!

that guy really has it made o is really on to a good thing!

atontado (atontada) ADJ

1. atontado (por un golpe, el asombro):

atontado (atontada)

stunned

atontado (atontada)

dazed

2. atontado (distraído):

venga hombre, contesta, que estás medio atontado

come on, answer me, you're miles away o in a daze

está como atontado, nunca se entera de nada

he's in a world of his own, he never knows what's going on

I.confrontar VERBE trans

1. confrontar textos/versiones:

confrontar

to compare

2. confrontar testigos:

confrontar

to bring … face to face

confrontar a alg. con alg.

to bring sb face to face with sb

3. confrontar dificultad/peligro:

confrontar

to confront

confrontar

to face

confrontar la realidad

to face up to reality

este país confronta la situación más difícil de su historia

this country is facing the most difficult situation in its history

II.confrontarse VERBE vpr

confrontarse con algo

to face up to sth

I.aprontar VERBE trans

1. aprontar dinero:

aprontar

to make … available

2. aprontar CSur (preparar):

aprontar

to get … ready

II.aprontarse VERBE vpr

aprontarse CSur refl:

aprontarse

to get ready

se aprontaban para las celebraciones

they were preparing o getting ready for the celebrations

es mejor que nos vayamos aprontando para recibir una mala noticia

we'd better start preparing ourselves for some bad news

se lo contaré a tu mamá y apróntate fam

I'll tell your mother and then you'll be for it fam

I.remontar VERBE trans

1. remontar dificultad/problema:

remontar

to overcome

remontar

to surmount form

los Jets remontaron un déficit de 20 puntos

the Jets made up a 20-point deficit o came from 20 points behind

2.1. remontar:

remontar el vuelo avión:

to gain height

remontar el vuelo pájaro:

to fly o soar up

remontar el río (a nado)

to swim upriver

remontar el río (a nado) (en barco)

to go upriver

2.2. remontar RíoPl barrilete:

remontar

to fly

3. remontar Col zapatos:

remontar

to mend

II.remontarse VERBE vpr

1. remontarse:

remontarse avión:

to gain height

remontarse pájaro:

to soar up

2. remontarse (en el tiempo):

remontarse

to go back

sus orígenes se remontan al siglo VI

its origins go o date back to the 6th century

la historia se remonta al mes de mayo

the beginning of the story goes back to May

la historia se remonta al mes de mayo

the story begins back in May

I.untar VERBE trans

1. untar (cubrir) (untar algo de o con algo):

untar las galletas con miel

spread honey on the cookies

untar las galletas con miel

spread the cookies with honey

se unta el molde con mantequilla

grease the cake tin (with butter)

untó el eje de o con grasa

he greased the axle

2. untar fam (sobornar):

untar

to bribe

II.untarse VERBE vpr

untarse (ensuciarse) (untarse de o con algo):

se untó todas las manos de bronceador

he got suntan lotion all over his hands

ausentarse VERBE vpr form

ausentarse

to go away

se ausentó un mes de su domicilio

he was away from home o he went away for a month

pidió permiso para ausentarse un momento

he asked to leave the room (o class etc.)

lo llamaron y tuvo que ausentarse

he was called away

con niños chicos uno no puede ausentarse ni un minuto

if you have small children you can't leave them for a moment

atontarse dans le dictionnaire PONS

Traductions de atontarse dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.atontar [a·ton·ˈtar] VERBE trans

1. atontar (aturdir):

atontar

to stun

2. atontar (entontecer):

atontar

to bewilder

II.atontar [a·ton·ˈtar] VERBE pron

atontar atontarse:

atontar

to be stunned

I.montar [mon·ˈtar] VERBE intr

1. montar:

montar (subir a una bici, un caballo)

to get on

montar (en un coche)

to get in

montar en (una bici, un caballo)

to get onto

montar en (en un coche)

to get into

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

montar en bici

to ride a bicycle

II.montar [mon·ˈtar] VERBE trans

1. montar (subir en un caballo):

montar

to mount

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

3. montar (acaballar, cubrir):

montar

to cover

4. montar:

montar (máquina)

to assemble

montar (tienda)

to open

5. montar:

montar (clara de huevo)

to beat

montar (nata)

to whip

6. montar (casa):

montar

to furnish

7. montar (negocio):

montar

to set up

8. montar fam (lío):

montarla

to kick up a fuss

montar un número

to make a scene

III.montar [mon·ˈtar] VERBE pron montarse

1. montar (subir):

montar

to climb

no te montes ahí

do not climb up there

2. montar fam (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

how do you manage with the work?

atontado (-a) [a·ton·ˈta·do, -a] ADJ

1. atontado (tonto):

atontado (-a)

stupid

2. atontado (distraído):

atontado (-a)

inattentive

I.juntar [xun·ˈtar] VERBE trans

1. juntar (aproximar):

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

2. juntar (unir):

juntar

to join

3. juntar:

juntar (reunir: personas)

to assemble

juntar (objetos)

to put together

juntar (dinero)

to collect

II.juntar [xun·ˈtar] VERBE pron juntarse

1. juntar (reunirse):

juntar

to meet

2. juntar (unirse):

juntar

to come together

3. juntar (aproximarse):

juntar

to come closer

4. juntar (vivir juntos):

juntar

to move in (together)

I.sentar <e → ie> [sen·ˈtar] VERBE intr (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II.sentar <e → ie> [sen·ˈtar] VERBE trans

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado fig

to be well established

III.sentar <e → ie> [sen·ˈtar] VERBE pron sentarse

1. sentar (asentarse):

sentar

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentar

to settle down

ausentarse [au·sen·ˈtar·se] VERBE pron

ausentarse

to go away

ausentarse de la ciudad

to leave town

I.remontar [rre·mon·ˈtar] VERBE trans

1. remontar (superar):

remontar

to overcome

2. remontar (subir):

remontar

to go up

remontar un río (navegar)

to go up a river

remontar un río (nadar)

to swim up a river

3. remontar (elevar):

remontar

to fly

remontar el vuelo

to soar

4. remontar (la caza):

remontar

to beat

II.remontar [rre·mon·ˈtar] VERBE pron remontarse

1. remontar:

remontar (volar)

to climb

remontar (ave)

to soar

2. remontar (gastos):

remontar

to amount

3. remontar (pertenecer, retroceder):

remontar

to go back to

la construcción de la iglesia se remonta al siglo pasado

the construction of the church dates from the past century

I.contar <o → ue> [kon·ˈtar] VERBE intr

1. contar (calcular):

contar

to count

2. contar (+ con: confiar):

contar con alguien/algo

to rely on sb/sth

3. contar (+ con: tener en cuenta):

contar con algo

to expect sth

II.contar <o → ue> [kon·ˈtar] VERBE trans

1. contar (numerar):

contar

to count

sin contar con

without taking into account

2. contar (narrar):

contar

to tell

¿qué (te) cuentas? (saludo)

how's it going?

III.contar <o → ue> [kon·ˈtar] VERBE pron

contar contarse:

contar

to be counted

I.desmontar [des·mon·ˈtar] VERBE trans

1. desmontar (un mecanismo):

desmontar

to disassemble

2. desmontar:

desmontar (una pieza: quitar)

to detach

desmontar (sacar)

to remove

3. desmontar (una estructura, un edificio):

desmontar

to take down

4. desmontar (un bosque):

desmontar

to cut down

5. desmontar (una pistola):

desmontar

to uncock

6. desmontar (de un caballo, de una moto):

desmontar

to throw

II.desmontar [des·mon·ˈtar] VERBE intr

desmontar (de un caballo)

to dismount

desmontar (de una moto)

to help get down from

III.desmontar [des·mon·ˈtar] VERBE pron

desmontar desmontarse (bajarse):

desmontar

to dismount

enjutarse [en·xu·ˈtar·se] VERBE pron Guat, Ven

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

to become thin

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

to get smaller

enjutarse (encogerse)

to shrink